TERİMİK AYRINTILAR VE YAYINLAR

TERİMLERİN ÇEŞİTLİLİĞİ

1. V. Kudirka ve “söz” sakalas

V. Kudirka Litvanca sözcüklerden çekinmez, onları iyi bir çömlekçinin kili yoğurduğu gibi yoğururdu. Yazılarında hem ilginç okazyonalizmlere (ör. šliupofobija, brazilijomanija) hem de kendine özgü yeni sözcüklere rastlarız. Örneğin borik asidi pusrūgštė yeni sözcüğüyle, topu griaustuvas sözcüğüyle, sığınağı paslaptimi sözcüğüyle, silah taşıyanı ise skydberniu sözcüğüyle adlandırmıştı vb. griaustuvas, paslaptis sözcükleri bu anlamlarıyla büyük “Litvanca Sözlük”te bile yer almaz; skydernis, pusrūgštė sözcükleri ise yalnızca V. Kudirka’nın yazılarından aktarılmıştır.

V. Kudirka hicivlerinde Rus çarının birkaç memuruna özgü ad da yaratmıştır. Bunlardan biri Deržiubka’dır. V. Kudirka’nın deyişiyle, “iyi bir adam ve büyük bir çapkın”. Deržiubka soyadının kökeni her okur için açık ve basittir. Ancak sözcük yapımı açısından bu yeni sözcük bazı yönlerden ilginçtir. Rusçada “fiil + isim” türündeki birleşik sözcüklerin ilk ögesi emir kipi olabilir; örneğin: держиморда, перекати-поле, гори-цвет. Litvancada bu tür türetmeler yoktur. Yalnızca eski ve tuhaf, belki de tek Litvanca sözcük olan kaliboba sözcüğüne sahibiz; anlamı “bir kadının dördüncü kocası”dır. Sözcük yapımı uzmanı P. Skardžius bu sözcüğü çok eski bir türetme olarak nitelendirmiştir. Ağızlarda, -k biçimbirimi olmaksızın emir kipi biçimlerimiz de vardır; örneğin: giedy “şarkı söyle”, dedy “koy”, kaly “kaz”. Dolayısıyla, V. Kudirka’nın yarattığı özel ad Deržiubka bizi biraz yoldan çıkarmış olsa da, bunu ancak ilginç sakalai yapabilir. Önceki cümlede sakalas sözcüğünü bilerek V. Kudirka’nın kullandığıyla aynı sözlüksel anlamda kullandık. Bu sözcükle “bir söyleyişi” kastediyordu. V. Kudirka sakalas sözcüğünü sakyti fiilinden türetmiştir. Böylece V. Kudirka’nın “söyleyiş” anlamındaki sakalas sözcüğü ile “böyle bir kuş” anlamındaki sakalas terimi gerçek eşseslilerdir. V. Kudirka’nın sakalai sözcüklerinin çoğu, bir yüzyıl sonra bile yalnızca dilbilimciler için değil, başkaları için de ilginçtir.

105

2. Vaižgantas ve “fabıl” sözcüğü pasakėčia

Edebiyat terimi pasakėčia’nın yapay bir sözcük olduğu herhalde herkes için açıktır. Bu terim henüz yokken pasaka sözcüğü kullanılıyordu. S. Daukantas ile J. Želvavičius (1822–1886), I. Krylov’un 25 fablını çevirip bir derleme olarak yayımlayan kişi, fabllara “masal” derdi. pasakėčia sözcüğü, pasaka sözcüğüne -ėčia son eki eklenerek türetilmiştir. Akademik “Litvanca Sözlük”ten bu terimin yaratıcısının J. Jablonskis olduğu düşünülebilir. Ancak büyük olasılıkla pasakėčia terimi onun yeni sözcüğü değildir.

Litvanca Dil Enstitüsü’nde, 1921’de Eğitim Bakanlığı bünyesinde faaliyet gösteren Terminoloji Komisyonu’nun tutanakları saklanmaktadır. Tutanaklardan, 13 Ekim 1921’de K. Būga, A. Dambrauskas, J. Jablonskis, T. Ivanauskas, V. Krėvė, P. Mašiotas, J. Tumas, A. Smetona ve A. Vireliūnas’ın edebiyat terimlerini görüştükleri anlaşılmaktadır. Sunumu J. Tumas yapmıştır. pasakėčia terimi o gün onaylanmıştır. Diğer terimlerde olduğu gibi terimin yanında herhangi bir açıklama bulunmadığından, bu yeni sözcüğü J. Tumas’ın önerdiği ve toplantıya katılan diğer kişilerin de öneriyi kabul ettiği düşünülebilir.

3. Matematik Z. Žemaitis ve sayı terimi

Fiil saymak, sayı sözcüğünden türetilmiştir. Bu son sözcük oldukça eskidir. Somut nesnelerin miktarını ifade etme anlamında M. Daukša, S. B. Chilinskis ve eski yazılı edebiyatımızın diğer temsilcileri tarafından kullanılmıştır. Ancak matematik terimi olarak sayı yenidir; ancak Birinci Dünya Savaşı sırasında ortaya çıkmıştır. Terimin matematikte yerleşmesinin vaftiz babalarından biri matematikçi Prof. Z. Žemaitis’ti. J. Jablonskis ile bu terimin değerlendirilmesi hakkında şöyle yazmıştır: „Sayı adlandırması meselesi derinlemesine incelendi. O zamana kadar skaitlis, skaitlinė, skaitlius terimleri ve sonuncusundan türetilen skaitliuoti fiili kullanılıyordu. Biz matematikçilere skaitlius gayet kabul edilebilir görünüyordu; çünkü yaşayan dilde de benzer yapıda sözcükler vardı: derlius, drėblius, dieglius, perteklius. J. Jablonskis bu sözcüğe pek karşı çıkmadı, ancak ondan skaitliuo-ti sözcüğünün türetilmesine kesinlikle razı olmadı: fiilden isim türetilebilir, ama böyle bir iş-

106

mokytojauti, gydytojauti gibi yeni türetimleri de öfkeyle eleştirdi. J. Jablonskis skaičiuoti sözcüklerinin kullanılmasını önerdi ve hepimiz bunların en iyi terimler olacağının farkındaydık“¹.

Daha sonra sayı sözcüğü genel bir ad oldu ve birçok tür terimiyle genişledi; örneğin: ikili, ondalık, türetilmiş, sanal, negatif, pozitif, kesirli, tam sayı vb. Bu tür terimlerden bazıları biraz imgeseldir ve ilginç kavramları adlandırır. Örneğin, dost sayılar terimiyle adlandırılan kavram, MÖ 5. yüzyılda bile biliniyordu. Bunlar, her birinin kendisi hariç diğer sayının tüm bölenlerinin toplamına eşit olduğu sayılardır. Tuhaf olsa da dost sayılar birbirlerine hiç benzemez. Örneğin 220 ve 284 dost sayılardır; çünkü ilk sayının bölenlerinin (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 ve 110) toplamı 284, ikinci sayının bölenlerinin (1, 2, 4, 71, 142) toplamı ise 220’dir. Günümüzde bu tür dost sayı çiftlerinden elliden fazlası bilinmektedir. Ancak dünyada, toplam kaç dost sayı çifti olabileceğini söyleyebilecek bir matematikçi bulamayız.

Mükemmel sayılar terimi de ilginçtir. „Mükemmel sayılar“ kavramını ilk kez MÖ 3. yüzyılda antik Yunan matematikçisi Öklid kullandı. İlk dört mükemmel sayıyı keşfetti. Bunların en küçük ikisi 6 (1+2+3) ve 28’dir (1+2+4+7+14). 16. yüzyılda matematikçiler üç mükemmel sayı daha keşfettiler. Bunların en büyüğü 19 basamakla ifade edilir. Şimdiye kadar toplam yaklaşık 20 çift mükemmel sayı bulunmuştur. Toplam kaç mükemmel sayı vardır? Bunu henüz kimse kesin olarak bilmiyor.

Programlama kuramında da sayı sözcüğünü içeren ilginç terimlere rastlarız; örneğin: kare sayı ve üçgensel sayı. İlk terim, kare biçiminde dizilmiş noktalarla gösterilebilen sayıyı; ikincisi ise üçgen biçiminde dizilmiş noktalarla gösterilebilen sayıyı ifade eder.

Z. Žemaitis sayı teriminin yerleşmesine yardımcı olmuş olsa da bu sözcüğü terimleştirmeye ilk çalışan sözlükbilimci D. Sutkevičius’tu. sayı

¹ Žemaitis Z. Lietuviškos matematinės terminologijos istorijai // Lietuvių kalbos leksikos raida. V., 1966. P. 196.

107

bilim olarak aritmetiği adlandırıyordu. Dilimizin kendine özgü bir başka özelliği de, “çok fazla” kavramının halk dilinde sayısız deyimiyle, “az” kavramının ise sayı altında deyimiyle ifade edilmesidir.

4. Doğa bilimci T. Ivanauskas ve uzak ülkelerdeki kuşlar için kullanılan bazı Litvanca adlar

Ünlü doğa bilimcimiz Prof. T. Ivanauskas çok seyahat etti. Seyahat izlenimlerini birkaç kitapta anlattı; örneğin: „Gamtininko užrašai“ (V., 1982), „Trys mėnesiai Brazilijoje“ (K., 1931 ir V., 1960), „Apie žvėris ir paukščius“ (V., 1956), „Pasaulio paukščiai“ (V., 1971) vb. Kitaplarında uzak ülkelerdeki kuşlara verilmiş ilginç yeni adlara rastlarız. Kullandığı terimlerden bazılarını, özellikle de henüz üzerinde düzeltme yapılması gerekenleri kısaca ele alacağız.

„Lietuvių kalbos žodyne“ petrėlis sözcüğünün yalnızca bir anlamı vardır: bu sözcük uğur böceği için kullanılmıştır. Ancak bu sözcüğün başka bir anlamı da olmuştur. T. Ivanauskas (ve yalnızca o değil), küçük bir deniz kuşuna da petreliu adını vermiştir (Oceanodroma leucorrhoa). Fırtına yaklaşırken gemilerin yakınında görülür ve fırtınanın habercisi sayılırdı. Terim kuşkusuz İncil kökenlidir; Aziz Petrus’un adından türemiştir. Zira kuş, dalga tepelerine ayaklarıyla basarak su yüzeyinde âdeta koşar. Bunu, gemi pervanesinin, özellikle fırtına sırasında, yüzeye bu kuşların beslendiği çok sayıda küçük hayvanı çıkarması nedeniyle yapar. Bu terim şüphesiz standart kabul edilmeli ve kullanılmalıdır.

Atlantik kıyılarında ve diğer okyanusların sahillerinde, günümüzde sayıları oldukça azalmış, neredeyse kaz büyüklüğünde kuşlar yaşar. T. Ivanauskas onlar hakkında şöyle yazmıştır: „Kürek ayaklılar takımına aptal kuşlar (Sulidae) familyası da dahildir. „sula“ adı Eski İskandinavcadan ödünç alınmıştır; en iyi bilinen türlerden biri (S. bassana) adını İskoçya’nın doğu kıyısı yakınındaki Bass Adası’ndan almıştır. Bazı dillerde (Almanca, Lehçe, Rusça) bu kuşlara aptallar denir. Bu uygunsuz ad, balık yakalamak için büyük bir yükseklikten kanatlarını kapatıp taş gibi suya dalmalarından kaynaklanır. Litvancada bugüne kadar bu kuş için bir adımız yok; bu nedenle aşağılayıcı olmayan ve bu kuşun... daha çok uygun düşen „padūkėlio“ adını öneriyorum.

108

cesur davranışlarını“². Bu anlamda kullanılan padūkelis sözcüğü „Lietuvių kalbos žodyne“de yer almıyor. Bu terim pek yaygın değildir. Kuşun davranışındaki tuhaflığın kavramı ayırt eden bir özellik olarak ele alınması, padūkelis sözcüğünün çağrıştırabileceği gibi onun „oyunları“ değildir. Bu nedenle bu kuşu başka bir terimle (örneğin, narūnpaukštis vb.) adlandırmayı öneririz.

Kanada’da karatavuklarla akraba olan Dumetella carolinensis adlı bir kuş yaşar. T. Ivanauskas ona kačstrazdu adını verir (sesinin kedi miyavlamasına benzediği söylenir). Bu yeni ad doğru biçimlendirilmemiştir. Litvancada bu kuşa daha iyi bir terim olan katstrazdis adı verilebilir.

Güney Amerika’da ağaçkakanlar takımından, T. Ivanauskas’ın medaus rodytojai (Indicatoridae) terimiyle adlandırdığı bir kuş familyası yaşar. Serçe büyüklüğündeki bu kuşlar, zar kanatlı böceklerin larvalarına çok düşkündür. T. Ivanauskas onlar hakkında şöyle yazar: „Arı yuvasına ulaşmak isteyen kuş, başkalarının yardımından yararlanır: arı kuşunun ya da insanın. Arı yuvasını bulan kuş, özel bir sesle çağırarak ve insanın yakınında kalarak, yuvanın bulunduğu yere doğru ilerler; sonunda amacına ulaşır. Böylece insanı yaklaşık 1000 metre boyunca yönlendirebilir; sonra durup balın alınmasını, kendisine de larvaların bırakılmasını bekler“³. Aynı kitabın başka bir yerinde T. Ivanauskas bu kuşa medvedžiu adını verir (s. 148). Her iki terim de (hem medaus rodytojas hem de medvedis) pek yaygın değildir. Bu kuşun adının korys sözcüğünden türetilmesinin, yani koriapaukštis vb. biçimlerin daha iyi olacağını düşünüyoruz. bitininkas sözcüğü zaten başka bir kuş için kullanıldığından uygun değildir: Litvanya’ya ara sıra uğrayan Merops apiaster.

Avrasya’da akbabalar olarak bilinen büyük yırtıcı kuşlar yaygındır. Leşle beslenirler. Türlerinden biri olan palšasis grifas (Gyps fulvus), „Lietuvos fauna“da da anlatılır (V., 1990). Alt familyalarının en büyük temsilcisi avėdra (Gypaëtus barbatus) kuşudur. Bu terim, žuvėdra ve žmogėdra sözcükleriyle aynı biçimde türetilmiştir. Benzer diğer birleşik sözcükler olan skruzdėda (skruzdėdra değil) ve pelėda (pelėdra değil) biraz farklı biçimde oluşturulmuştur. Neden? Acaba burada bir hata mı yapılmıştır? Hayır, her şey düzenlidir. Sözcükler

² Ivanauskas T. Pasaulio paukščiai. V.:Vaga, 1971. P. 44–45.

³ Ivanauskas T. Ten pat. P. 203.

109

balık-yiy-en ve su-yiy-en birleşik sözcük oluşturulup son ek eklenerek birlikte yapılmıştır. Dolayısıyla ornitoloji terimleri su samuru ve balıkçıl tamamen kurallıdır. Ancak T. Ivanauskas'ın kullandığı aviedra varyantı normatif kabul edilmemelidir⁴.

Kazimieras GAIVENIS

⁴ Ivanauskas T. Aynı eser. S. 66.

110