Gita KAZLAUSKAITĖ

Вильнюсский педагогический университет

СТРУКТУРА И ПРОИСХОЖДЕНИЕ ТЕРМИНОВ ЛИТОВСКОЙ ФОНОЛОГИИ

В статье рассматриваются современные термины литовской фонологии с точки зрения их структуры и происхождения. Материал исследования собран из работ А. Гирдениса «Фонология» (1981) и «Теоретические основы фонологии» (1995). Все рассматриваемые термины можно разделить на две группы: однословные и составные. Среди однословных терминов выделяются простые слова и производные; производные же по способу образования могут быть суффиксальными, флективными, префиксальными или сложными.

Рассмотрение международных терминов с точки зрения словообразования вызывает много проблем, поскольку не всегда удается синхронно и мотивированно объяснить структуру того или иного термина. Термины этого типа входят в литовский язык уже готовыми и не являются результатом словообразования в литовском языке. По этой причине их членение и выделение аффиксов в некоторой степени формальны и условны. Бывают случаи, когда можно говорить лишь о морфемной, а не о словообразовательной членимости. Истинными производными здесь считаются те международные термины, у которых есть производящее слово, функционирующее в литовском языке.

При рассмотрении международных терминов возникает также проблема связанных и выделяемых основ. Связанной, или несамостоятельной, основой в словообразовании называется такая основа, которая «отличается от самостоятельной (свободной) тем, что сама по себе не образует основы слова (и словоформы) и всегда выступает (как первичная основа) вместе с суффиксом, префиксом или другой основой. Связанная основа повторяется как минимум в двух словах: она выявляется путем сопоставления их основ словоформ, за исключением несовпадающих аффиксов и компонентов сложения»¹. Выделяемые основы обнаруживаются в таких словах, в которых «как будто бы можно выделить аффикс (исходя из того, что сегмент формально совпадает с другим известным аффиксом и что значение рассматриваемого слова позволяет сопоставить его с другими словами, содержащими такой аффикс), но остаток сам по себе не известен как основа (ни самостоятельная, ни связанная с другими словообразовательными аффиксами)»

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

слова́ми), но остаток сам по себе не известен как основа (ни самостоятельная, ни связанная с другими словообразовательными аффиксами)»².

В литовской терминологии большая часть литовских терминов-существительных является суффиксальными производными³. Эта тенденция заметна и в словообразовании терминов фонологии.

Наиболее продуктивны среди отглагольных производных суффиксы отглагольных абстрактных существительных -imas (ударение, смягчение, оглушение, совпадение) и международный суффикс -(i)acija (артикуляция, аспирация, доминация, дефонологизация, фарингализация, фонологизация, глоттализация, импликация, интонация, комутация, корреляция, лабиализация, монофтонгизация, нейтрализация, палатализация, рефонемизация, трансфонологизация, веляризация). С другими суффиксами образовано всего по одному производному, например: -ymas (высказывание), -tis (произношение), -cija (редукция), -muo (слог), -ata (аспирата).

Самый продуктивный суффикс отыменных производных абстрактных существительных — -umas (звонкость, глухость, твердость, мягкость, незвонкость, немягкость, непрерывность, релевантность, звонкость, таутосиллабичность, непрерывность, шумность, однофонемность, шершавость). Производные с другими суффиксами нечастотны, например: -atika (фонематика), -oidas (дифтонгоид), -ikas (энклитика, проклитика).

Наряду с собственно словообразовательными суффиксами следует выделять окончания, не выполняющие словообразовательной функции. Термины с такими окончаниями обычно имеют связанные (1) или выделяемые (2) основы, например: -ija: 1) эксклюзия, просодия, позиция; -cija: 1) дистрибуция; 2) экстенция, коалесценция, коррекция; -ema: 1) экспрессема, фонема, прозодема; 2) ценема, диалема, синдема, социолема; -ata: 2) аффриката, гемината.

Флективные производные в терминологии фонологии крайне малочисленны. С окончаниями -as, -is образовано лишь по 1–2 производных: -as (звук), -is (ударение, гласный).

Для префиксальных производных характерны международные префиксы: meta- (метааллофон, метафонема, метазвук, метатония, метавариант), archi- (архифонема, архипрозодема, архитонема), ante- (антепенул-

² Там же. С. 112.

³ Кейнис С. Суффиксальное образование литовских терминов // Вопросы литовского языкознания. В.: Мокслас, 1975. Т. XVI. С. 7.

52

тима). Производные с литовскими приставками встречаются нечасто: prie- (согласный, интонация), ne- (не гласный, не согласный).

К сложным терминам фонологии следует отнести полуфонема, дифтонг, одногласный // моноптонг.

В литовской фонологической терминологии встречаются также элементы международных терминов, не употребляющиеся как самостоятельные слова, но и не считающиеся собственно аффиксами. Более частотны препозитивные международные элементы, нередко рассматриваемые как компоненты сложных слов или префиксоиды: би- (бифонема), фоно- (фонотактика, фоностатистика, фоностилистика), гипер- (гиперфонема), квази- (квазифонема, квазигомоним), морфо- (морфосиллабема).

Значительную часть фонологических терминов составляют международные заимствованные термины: акут, апофония, циркумфлекс, дифтонг, эмфаза, финаль, форманта, глайд, гравис, инициаль, медиаль, мора, полифонг, сонант, тон.

Двухсловные составные термины в терминологии принято делить на три группы в зависимости от отношения главного компонента к зависимому: 1) с согласованным определением, 2) с управляемым определением, 3) с примыкающим определением⁴. Для нужд фонологической науки используются термины только первой и второй групп.

Определение в терминах с согласованным определением чаще всего выражено относительным или качественным прилагательным. Относительные прилагательные обычно литовского происхождения: существительные (1), прилагательные (2), причастия (3), наречия (4), либо заимствованные прилагательные с суффиксом -inis (5): 1) зубная // нёбная // губная // передняя артикуляция, губная // носовая // боковая аффриката, дифтонгический // губной // носовой // передний // задний гласный, основная частота, гармонический дифтонг, звуковой элемент, гласная // дифтонгическая // групповая // согласная // полугласная // составная фонема, гортанный // смычный // язычный // щелевой // согласный // фарингальный // слоговой // промежуточный звук, гласная группа, звуковая особенность, начальное // согласное сочетание, конечное // начальное // побочное ударение и др.;

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) акут с резким нисходящим тоном;

3) циркумфлекс с протяжным тоном, прерывистая // изломанная // восходящая интонация;

4) автономная просодия;

5) фонетический алфавит, фаукальная аффриката, фонологический // спектральный анализ, акцентологический архаизм, фонологический аргумент, альвеолярная // гетеросиллабическая // ретрофлексная артикуляция, бемольный // диезный // диффузный // компактный гласный, контрастная // оппозиционная дистрибуция, корреляционный ряд, фонологический // просодический // супрасегментный элемент, фонологическая эволюция, периферическая // функциональная // историческая фонетика, автосегментная // автономная // диахроническая // дихотомическая // генеративная // классическая // метрическая // просодическая фонология, дифтонгический // диффузный // фарингальный // компактный // ларингальный // мекельский // музыкальный // палатальный // увулярный // велярный звук и др.

Небольшая группа терминов с согласованным определением имеет в качестве определения прилагательные с суффиксом -utinis (1) или сложные прилагательные (2):

1) верхний // нижний гласный, последний слог;

2) циркумфлекс с ровным нисходяще-восходящим тоном, «двугубная» фонема, многократный звук, двухфонемная группа, одночленная медиаль, многочленная // многосторонняя // двусторонняя оппозиция, многосложное // двусложное // четырехсложное // трехсложное слово.

Согласованные определения в двухсловных терминах выражаются также качественными краткими (1) или полными (2) прилагательными:

1) дефектная дистрибуция, неустойчивая // потенциальная // самостоятельная фонема, коммутируемый звук, постоянное ударение, пропорциональная оппозиция, факультативная реализация и др.

2) глухая аффриката, глухая // мягкая артикуляция, открытый // высокий // долгий // краткий // простой // постоянный // слабый // сильный // краткий // закрытый // низкий гласный, смешанный дифтонг, общая фонетика, общая фонология, слабая фонема, звонкий // глухой // твердый // отчетливый // сонорный // низкий звук, свободное ударение, пустая ячейка, факультативная нейтрализация, потенциальная // виртуальная пауза, минимальная пара, слабая // сильная позиция, высокий // звонкий // глухой // шумный // твердый // мягкий // незвонкий // нетвердый // неглухой // непрерывный // отчетливый // простой // свистящий // звонкий // плавный // непрерывный // взрывной // низкий // шипя-

54

щий согласный, грубая // мягкая интонация, открытый // закрытый стык, долгий слог, свободный вариант, универсальная маркированность.

Часто встречаются согласованные определения, выраженные причастиями страдательного (1) или действительного (2) залога:

1) щелевая // дрожащая артикуляция, напряженный // переменный // мурлыкающий // ненапряженный // постоянный // безударный гласный, дополнительная дистрибуция, нереализованная фонема, фарингализованный // напряженный // лабиализованный // ненапряженный // веляризованный звук, аспирированный // фарингализованный // глоттализованный // лабиализованный // неаспирированный // немотивированный // щелевой // палатализованный // щелевой // взрывной // дрожащий согласный, ударный // безударный слог и др.;

2) коммутирующий звук, восходящий // нисходящий тон, восходящая // нисходящая интонация.

Определяемые слова терминов типа с управляемым определением управляют определением, выраженным родительным падежом, поэтому более дробная классификация основывается на характере родительного падежа. Таким образом, определение выражается родительным падежом описания (1) или принадлежности (2):

1) отзвук ударения, сочетание гласных // звуков, дистрибуция фонемы, цепочка сингармонизма, группа звуков // согласных, гармония гласных, инвентарь фонем, сочетание фонем // звуков // согласных, количественная характеристика голоса // согласного, качество фонемы // слога, комплекс звуков, корреляция аспирации // рядов // мягкости // звонкости // шипения, класс гласных // фонем // звуков // согласных // полугласных // сонантов, матрица фонем, пучок корреляций, позиция нейтрализации, внешний стык, сигнал границы, система гласных // ударения // согласных, стилистика звуков, тип ударения, место ударения, стимул палатализации // произношения;

2) акцент слога, представитель архифонемы, аллофон фонемы, центр слога, глухость согласного, двуфонемность звука, эталон фонемы, функция звука, интенсивность произношения, интонация слога, свойство звука, твердость согласного, мягкость согласного, норма фонемы, основа слога, признак аллофона // звонкости // звука // интонации // корреляции // тона, принципы фонологии, граница слога, звонкость согласного, пробел в системе, сила голоса // звука // произношения, суррогат фонемы, тембр согласного, длительность произношения, однофонемность дифтонга.

55

Отдельно следует упомянуть термины с управляемым определением, в которых определяемое слово является отглагольным существительным. По значению различаются термины, выражающие объектные (1) и субъектные (2) отношения:

1) аккомодация гласных, ассимиляция гласных, аспирация согласного, оттягивание ударения, идентификация фонем // идентифицирование, манифестация фонемы, модуляции звуков, назализация гласного, нивелировка интонационных контуров, определение фонем, реализация фонемы // ударения;

2) эволюция акцентуации, воплощение фонем, комбинация фонем, чередование гласных // согласных, продвижение гласных вперед, скопление согласных, скопление гласных // фонем, отодвижение гласных назад.

Составные трехсловные термины в литовской фонологической терминологии употребляются в трех типах: 1) к определяемому слову и определению (составному термину) присоединяется другое определение; 2) присоединенное к определяемому слову определение выражено словосочетанием с родительным падежом (составным термином); 3) у определяемого слова есть два самостоятельных определения.

В терминах первого типа первое определение обычно выражено родительным падежом существительного, а второе — прилагательным с суффиксом -inis, например: регрессивная ассимиляция гласных, расширенный центр слога, фонологический центр слова, начальная // внутренняя группа согласных, центральный // периферийный элемент слога, фонологический элемент слова, позиционная // природная долгота слога, артикуляционные // ингерентные // спектральные свойства звуков, гетеросиллабическое сочетание звуков, начальное сочетание согласных, синхронное чередование звуков, синтагматический класс фонем // согласных, таутосиллабический // гетеросиллабический комплекс звуков, нефонемные сигналы границ, основной вариант фонемы и др.

В терминах второго типа основной компонент словосочетания с родительным падежом, образующего определение, всегда выражен родительным падежом существительного; зависимый компонент может быть выражен родительным падежом прилагательного с суффиксом -inis (1), существительного (2), прилагательного (3) или страдательного причастия (4), например:

1) высота основного тона, дистрибуция гласных фонем, ударение на предпоследнем слоге, критерий звукового сходства, класс супрасегментных элементов, степень артикуляционных особенностей, манифестация фонологического ударения, периферия фонологической системы, фонологический элемент

56

реализация, скопление согласных фонем, знак фонетической транскрипции;

2) сочетание в начале слога // слова, смена места ударения, механизм изменения звуков, компонент фразовой интонации, методика идентификации // определения фонем, реализация сочетания фонем, методика идентификации фонем;

3) характеристика индивидуального голоса, звук с постоянной // скользящей артикуляцией, система свободного ударения;

4) звук с изменчивой артикуляцией, язык с фиксированным ударением, удлинение ударных гласных, система фиксированного ударения.

Первое определение в трехсловных терминах третьего типа обычно представляет собой прилагательное с суффиксом -inis, -ė, второе — прилагательное с суффиксом -inis, -ė (1), родительный падеж существительного (2), именительный падеж причастия (3) или прилагательного (4), например:

1) фонологический аудитивный эксперимент, супрасегментный фонологический элемент, переходный носовой элемент, d positive?

2) заднеязычная аффриката, фонологический анализ речи, заднеязычная артикуляция, звуковой аспект речи, непереднеязычный // переднеязычный // заднеязычный согласный, фонетическая реализация акцентуации // ударения, фонологическая система языка // диалекта, фонологическая структура интонации // слова и др.;

3) передвинутая вперед задняя артикуляция, передвинутый вперед задний гласный, дрожащая // «редуцированная» гласная фонема, преназализованная // веляризованная согласная фонема;

4) чистый сложный дифтонг, долгий // краткий гласный фонемный звук, твердая // мягкая // простая согласная фонема, двухчленная взрывная группа, двухчленное взрывное сочетание, трехчленное внутреннее сочетание.

Поскольку составные четырёхсловные термины составляют лишь небольшую часть всех терминов фонологии, их выражение также не отличается большим разнообразием. Чаще всего встречается конструкция, в которой к определяемому слову присоединена группа из двух определений и отдельное определение: относительная высота основного тона, имплозивная часть внутреннего соединения, слоговой носовой

57

// эквивалент редуцированного голоса, фонологический критерий синтагматической идентификации, планиметрическая модель фонологической системы, фонетическая // «внешняя» редукция фонологического элемента, сегментная // слоговая реализация редуцированного голоса, латинский знак фонетической транскрипции.

С точки зрения происхождения термины могут быть литовскими, то есть образованными собственными средствами языка, заимствованными из других языков, так называемыми международными терминами, и смешанными терминами — гибридами.

Большую часть однословных терминов фонологии составляют международные термины — 70,8%, например: артикуляция, аспирация, аспирата, бифонема, дефонологизация, дифтонг, эксклюзия, экспрессема, эмфаза, фонотактика, гемината, гиперфонема, интонация, коммутация, лабиализация, метатония, прозодема, рефонемизация, сингармонизм, сонант, тон, веляризация и др.

Остальные однословные термины фонологии распределяются следующим образом: литовские — 24,5%, например: гласный, звонкость, глухость, дифтонг, звук, твёрдость, ударение, ударение, смягчение, мягкость, незвонкость, негласный, немягкость, несонорный согласный, высказывание, согласный, интонация, звонкость, слог, оглушение, совпадение, произношение, плавность, шумность, монофтонг // монофтонг; гибридные — 4,7%, например: метазвук, полуфонема, релевантность, таутосиллабичность, однофонемность.

Таблица 1. Однословные термины фонологии с точки зрения происхождения.

Тип терминов | Количество (шт.) | Проценты (%) 1. Международные термины | 75 | 70,8 2. Литовские термины | 26 | 24,5 3. Гибридные термины | 5 | 4,7 Итого | 106 | 100

Составные термины образуются по образцу сочетаний слов родного языка, однако их компоненты имеют различное происхождение. В фонологии чаще всего употребляются такие составные двухсловные термины, которые состоят из двух литовских компонентов — 32,6%, например: дифтонгный // конечный // губной // носовой // передний // задний гласный, смешанный дифто́нг, оглушение согласного

58

ный, гортанный // смычный // язычный // щелевой // согласный звук, свойство звука, сочетание звуков, безударное ударение, безударность, высокий // звонкий // приглушённый // глухой // твёрдый // мягкий // незвонкий // нетвёрдый // нескользящий // непрерывный // выразительный согласный, восходящая // нисходящая // грубая // мягкая интонация, долгий // ударный слог, многосложное // двусложное // четырёхсложное слово. Реже всего встречаются такие составные двухсловные термины, оба компонента которых являются международными, — 4,6%, например: аллофон фонемы, дефектная // дистрибуция фонемы, эталон фонемы, потенциальная фонема, группа фонем, идентификация фонем, класс фонем // сонантов, комбинация фонем, корреляция аспирации, манифестация фонемы, матрица фонем, индивидуальные модификации, норма фонемы, позиция нейтрализации, реализация фонемы, сегментация текста, суррогат фонемы, тест субституций. Другие типы двухсловных терминов распределены примерно поровну: литовский и международный компоненты — 22,3%, например: щелевая // дрожащая артикуляция, дополнительная дистрибуция, гласная // дифтонгическая // согласная // полугласная фонема, гармония гласных, звуковой // комплекс звуков, корреляция рядов // мягкости // шершавости, класс гласных // звуков // согласных // полугласных, таблица дистрибуций, пучок корреляций, признак аллофона // интонации // корреляции // тона, реализация ударения, скопление фонем; гибридный и литовский компоненты — 21,4%, например: фонетический алфавит, бемольная // диезная // диффузная гласная // фарингальный // компактный // ларингальный // палатальный звук, динамическое // фонологическое // монотоническое // музыкальное // тональное ударение, абруптивный // церебральный // глоттальный // интервокальный // какуминальный // компактный // палатальный // ретрофлексный согласный, гипердактилическое // ортотоническое слово; гибридный и международный компоненты — 19,1%, например: фонологический // спектральный анализ, фонологический // паралингвистический // просодический // сегментный // симультанный элемент, автономная // диахроническая // дихотомическая // классическая // метрическая // просодическая фонология, ассимиляционная // факультативная // контекстная // структурная нейтрализация, фонологическая оппозиция, акустический сигнал, фонологическая // фонотактическая система, имплозивный сонант, фонетическая // фонологическая транскрипция, факультативный // композиционный // позиционный вариант.

59

Таблица 2. Двухсловные термины фонологии по происхождению.

Тип термина

Количество (ед.)

Проценты (%)

1. Два литовских компонента

169

32,6

2. Литовский и международный компоненты

116

22,3

3.Гибридный и литовский компоненты

111

21,4

4.Гибридный и международный компоненты

99

19,1

5.Два международных компонента

24

4,6

Всего

519

100

Комбинации компонентов составных трёхсловных терминов по происхождению весьма разнообразны. Эти термины могут состоять из литовских и международных компонентов — 30,1%, например: заднеязычная аффриката, заднеязычная артикуляция, расширенный центр слога, звук с постоянной // скользящей артикуляцией, произносимый комплекс звуков, механизм изменения звуков, система свободного ударения; гибридный, международный и литовский компоненты — 25,6%, например: регрессивная ассимиляция гласных, фонетический центр слова, центральный элемент слога, гетеросиллабический // таутосиллабический комплекс звуков, синтагматические отношения фонем, синтагматические свойства фонем, фонологическая структура слова, знак фонетической транскрипции; гибридные и литовские компоненты — 15,8%, например: позиционная длительность слога, артикуляционные // ингерентные // спектральные свойства звуков, гетеросиллабическое сочетание звуков, синхронное чередование звуков, степень артикуляционных свойств, релевантный фонологический признак, предпосылка фонологических исследований, качественное фонетическое явление; три литовских компонента — 14,3%, например: передний задний гласный, чистый составной дифтонг, велярный носовой звук, исконная длительность слога, начальное сочетание согласных, сочетания в начале слога, ударение на предпоследнем слоге, побочное вторичное // третичное ударение, непередний // передний // задний согласный языка, внешняя // межсловная открытая граница; гибридные и международные компоненты — 13,5%, например: фонологический аудитивный эксперимент, классическая синхронная фонология, парадигматическая // синтагматическая идентификация фонем

60

фикация, синтагматический класс фонем, класс суперсегментных элементов, классификация фонологических элементов, синтагматическая классификация фонем, методика идентификации фонем, периферия фонологической системы, реализация фонологического элемента, фонологическая структура интонации; три международных компонента — 0,7%, например: компонент интонации фразы.

Таблица 3. Трёхсловные термины фонологии с точки зрения происхождения.

Тип терминов

Количество (ед.)

Проценты (%)

1. Литовские и международные компоненты

40

30,1

2. Гибридный, международный и литовский компонент

34

25,6

3. Гибридные и литовские компоненты

21

15,8

4. Три литовских компонента

19

14,3

5. Гибридные и международные компоненты

18

13,5

6. Три международных компонента

1

0,7

Всего

133

100

Составные четырёхсловные термины в фонологии употребляются редко. Термины, состоящие из литовских, гибридных и международных компонентов, составляют 37,5%, например: слоговой эквивалент редуцированного гласного, основа классификации фонологических элементов, сегментная // слоговая реализация редуцированного гласного, латинский знак фонетической транскрипции; литовские и гибридные компоненты — 25%, например: относительная высота основного тона, имплозивная часть внутреннего сочетания, однофокусная эксплозивная часть слога, симультанный тембральный признак согласных; гибридные и международные компоненты — 18,75%, например: фонологический критерий синтагматической идентификации, планиметрическая модель фонологической системы, фонетическая редукция фонологического элемента; литовские и международные компоненты — 18,75%, например: слоговой эквивалент murmamojo гласного, фонема перед гласным с ограниченной дистрибуцией, язык с открытой структурой слога.

61

Таблица 4. Четырёхсловные фонологические термины с точки зрения происхождения.

Тип терминов Число (ед.) Проценты (%) 1. Литовские, гибридные и международные компоненты 6 37,5 2. Литовские и гибридные компоненты 4 25 3. Гибридные и международные компоненты 3 18,75 4. Литовские и международные компоненты 3 18,75 Всего 16 100

Таким образом, большую часть существительных — однословных терминов-образований, употребляемых в литовской фонологии, составляют суффиксальные производные. Производные, образованные другими способами, относительно малочисленны. Большую часть составных терминов составляют двусловные термины (с согласованным или управляемым определением). По происхождению в группе однословных терминов наиболее многочисленны международные термины; среди двусловных — термины, оба компонента которых литовские; среди трёхсловных — термины, состоящие из литовских и международных компонентов. Эти данные, разумеется, не абсолютны (для этого потребовался бы анализ большего числа работ по фонологии в терминологическом аспекте), однако тенденции заметить можно.

Получено 29.09.1999

ТЕРМИНЫ ЛИТОВСКОЙ ФОНОЛОГИИ: СТРУКТУРА И ПРОИСХОЖДЕНИЕ

Аннотация

В статье анализируются современные термины литовской фонологии с точки зрения структуры и происхождения. Все термины подразделяются на два структурных типа: однословные и составные. По происхождению однословные термины литовской фонологии бывают: 1) литовскими, то есть образованными средствами самого литовского языка; 2) заимствованными из других языков — так называемыми международными терминами; и 3) смешанными терминами-гибридами. Структура составных терминов по происхождению многообразна.

62