Gita KAZLAUSKAITĖ

Universidade Pedagógica de Vilnius

ESTRUTURA E ORIGEM DOS TERMOS DA FONOLOGIA LITUANA

O artigo examina os termos atuais da fonologia lituana sob os aspectos da estrutura e da origem. O material da pesquisa foi recolhido nas obras de A. Girdenis, «Fonologia» (1981) e «Fundamentos teóricos da fonologia» (1995). Todos os termos analisados podem ser divididos em dois grupos: monolexicais e compostos. Entre os termos monolexicais distinguem-se palavras simples e derivados; conforme o processo de formação, os derivados podem ser sufixais, formados por desinência ou prefixo, ou compostos.

A análise dos termos internacionais do ponto de vista da formação apresenta muitos problemas, pois nem sempre é possível explicar de maneira sincronicamente motivada a estrutura de um ou outro termo. Termos desse tipo entram no lituano já formados e não são resultado da formação de palavras da língua lituana. Por essa razão, sua segmentação e a identificação de afixos são em certa medida formais e convencionais. Há casos em que só se pode falar de segmentabilidade morfêmica, e não derivacional. Consideram-se derivados propriamente ditos os termos internacionais que têm uma palavra-base em uso na língua lituana.

Ao analisar os termos internacionais, surge também a questão dos radicais vinculados e dos radicais residuais. Na formação de palavras, chama-se radical vinculado, ou ligado, aquele que «difere de um radical independente (livre) por não constituir, por si só, o radical de uma palavra (e de sua flexão) e por ocorrer sempre (como radical primário) junto com um sufixo, prefixo ou outro radical. Um radical vinculado ocorre em pelo menos duas palavras: torna-se evidente a partir dos radicais flexionais dessas palavras, excluídos os afixos e elementos de composição que não coincidem»¹. Radicais residuais são identificados em palavras nas quais «parece possível distinguir um afixo (com base no fato de que o segmento coincide formalmente com outro afixo conhecido e de que o significado da palavra analisada permite compará-la com outras que contêm tal afixo), mas o resíduo não é conhecido, de outra forma, como radical (seja independente, seja ligado a outros afixos derivacionais)»

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

².

Na terminologia lituana, a maior parte dos substantivos derivados que são termos lituanos é formada por sufixação³. Essa tendência também se observa na derivação dos termos da fonologia.

Entre os derivados verbais, os sufixos mais produtivos são os dos substantivos abstratos deverbais -imas (acentuação, palatalização, ensurdecimento, assimilação) e o sufixo internacional -(i)acija (articulação, aspiração, dominação, desfonologização, faringalização, fonologização, glotalização, implicação, entonação, comutação, correlação, labialização, monotongação, neutralização, palatalização, refonemização, transfonologização, velarização). Com os demais sufixos formou-se apenas um derivado de cada, por exemplo: -ymas (enunciado), -tis (pronúncia), -cija (redução), -muo (sílaba), -ata (aspirada).

Entre os derivados nominais, o sufixo mais produtivo dos substantivos abstratos é -umas (sonoridade, ensurdecimento, dureza, palatalidade, ausência de sonoridade, ausência de palatalidade, descontinuidade, relevância, sonoridade, tautossilabicidade, continuidade, estridência, monofonemicidade, aspereza). Derivados com outros sufixos são raros, por exemplo: -atika (fonemática), -oidas (ditongoide), -ikas (enclítico, proclítico).

Além dos sufixos derivacionais propriamente ditos, distinguem-se terminações que não exercem função derivacional. Os termos com essas terminações geralmente têm radicais vinculados (1) ou residuais (2), por exemplo: -ija: 1) exclusão, prosódia, posição; -cija: 1) distribuição; 2) extensão, coalescência, correpção; -ema: 1) expressema, fonema, prosodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema; -ata: 2) africada, geminada.

Os derivados por desinência são extremamente escassos na terminologia fonológica. Com as desinências -as e -is formaram-se apenas um ou dois derivados: -as (som), -is (acento, vogal).

Entre os derivados prefixais são mais comuns os prefixos internacionais: meta- (meta-alofone, metafonema, metassom, metatonia, metavariável), archi- (arquifonema, arquiprosodema, arquitonema), ante- (antepenul-

² Ten pat. P. 112.

³ Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7.

52

tima). Os derivados com prefixos lituanos não são frequentes: prie- (consoante, acento tonal), ne- (não vogal, não consoante).

Devem ser considerados compostos os termos de fonologia pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis // vienbalsis.

Na terminologia da fonologia lituana encontram-se também elementos de termos internacionais que não funcionam como palavras independentes, mas que tampouco são considerados afixos propriamente ditos. São mais frequentes os elementos internacionais prepositivos, muitas vezes considerados componentes de palavras compostas ou prefixoides: bi- (bifonema), fono- (fonotática, fonostatística, fonostilística), hiper- (hiperfonema), quase- (quase-fonema, quase-homônimo), morfo- (morfossilabema).

Uma parte considerável dos termos de fonologia é constituída por termos internacionais emprestados: acuto, apofonia, circunflexo, ditongo, ênfase, final, formante, glide, grave, inicial, medial, mora, polifongo, soante, tom.

Na terminologia, é habitual dividir os termos compostos de duas palavras em três grupos, de acordo com a relação entre o constituinte principal e o secundário: 1) de modificador concordante, 2) de modificador regido, 3) de modificador justaposto⁴. Na ciência da fonologia, são usados apenas termos do primeiro e do segundo grupo.

Nos termos do tipo de modificador concordante, o modificador é geralmente expresso por um adjetivo relacional ou qualificativo. Os relacionais são normalmente adjetivos em -inis de origem lituana, derivados de substantivos (1), adjetivos (2), particípios (3), advérbios (4) ou de origem estrangeira (5): 1) articulação dental // palatal // labial // anterior, africada labial // nasal // lateral, vogal ditongal // labial // nasal // anterior // posterior, frequência fundamental, ditongo coalescente, elemento sonoro, fonema vocálico // ditongal // de grupo // consonântico // semivocálico // composto, som gutural // obstruinte // lingual // fricativo // consonântico // faríngeo // silábico // intermediário, grupo vocálico, característica sonora, grupo inicial // consonântico, acento final // inicial // secundário etc.;

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) acuto abrupto;

3) circunflexo prolongado, acento tonal cortante // quebrado // descendente;

4) prosódia inerente;

5) alfabeto fonético, africada faucal, análise fonológica // espectral, arcaísmo acentológico, argumento fonológico, articulação alveolar // heterossilábica // retroflexa, vogal bemolizada // sustenida // difusa // compacta, distribuição contrastiva // opositiva, série correlacional, elemento fonológico // prosódico // suprassegmental, evolução fonológica, fonética periférica // funcional // histórica, fonologia autossegmental // autónoma // diacrónica // dicotómica // generativa // clássica // métrica // prosódica, som ditongal // difuso // faríngeo // compacto // laríngeo // mekelliano // musical // palatal // uvular // velar etc.

Um pequeno grupo de termos do tipo de modificador concordante tem o modificador expresso pelo sufixo -utinis (1) ou por adjetivos compostos (2):

1) vogal alta // baixa, última sílaba;

2) circunflexo de tom crescente, fonema “de duas vogais”, som vibrante múltiplo, grupo bifonémico, medial uninominal, oposição multinominal // multilateral // bilateral, palavra polissilábica // dissilábica // tetrassilábica // trissilábica.

Os modificadores concordantes dos termos de duas palavras também são expressos por adjetivos qualificativos simples (1) ou pronominais (2):

1) distribuição defeituosa, fonema instável // potencial // independente, som comutável, acento constante, oposição proporcional, realização facultativa etc.

2) africada surda, articulação surda // palatalizada, vogal aberta // alta // longa // breve // simples // constante // fraca // forte // curta // fechada // baixa, ditongo misto, fonética geral, fonologia geral, fonema fraco, som sonoro // apagado // duro // nítido // sonorante // baixo, acento livre, célula vazia, neutralização facultativa, pausa potencial // virtual, par mínimo, posição fraca // forte, som alto // sonoro // apagado // surdo // duro // palatalizado // não sonoro // não palatalizado // não vozeado // não contínuo // nítido // simples // sibilante // vozeado // lateral // contínuo // oclusivo // baixo // estri

54

dente, pré-tom áspero // suave, junção aberta // fechada, sílaba longa, variante livre, marcação universal.

São frequentes os modificadores concordantes expressos por particípios na voz passiva (1) ou ativa (2):

1) articulação fricativa // vibrante, vogal tensa // variável // murmúrea // átona // invariável // não acentuada, distribuição complementar, fonema não realizado, som faringalizado // tenso // labializado // não tenso // velarizado, consoante aspirada // faringalizada // glotalizada // labializada // não aspirada // não motivada // não fricativa // palatalizada // fricativa // oclusiva // vibrante, sílaba tônica // átona etc.;

2) som comutável, tom ascendente // descendente, pré-tom ascendente // descendente.

Os termos do tipo de modificador regido têm palavras determinadas que regem um modificador expresso no caso genitivo; por isso, a subdivisão baseia-se na natureza do genitivo. Assim, o modificador exprime-se pelo genitivo descritivo (1) ou possessivo (2):

1) eco do acento, combinação de vogais // sons, distribuição do fonema, cadeia de sinarmonismo, grupo de sons // consoantes, harmonia vocálica, inventário de fonemas, combinação de fonemas // sons // consoantes, quantidade da voz // consoante, qualidade do fonema // da sílaba, complexo sonoro, correlação de aspiração // séries // palatalidade // vozeamento // estridência, classe de vogais // fonemas // sons // consoantes // semivogais // sonorantes, matriz de fonemas, feixe de correlações, posição de neutralização, junção externa, sinal de fronteira, sistema vocálico // de acentuação // consonantal, estilística dos sons, tipo de acento, posição do acento, estímulo da palatalização // da pronúncia;

2) acento silábico, representante do arquifonema, alofone do fonema, centro da sílaba, surdez da consoante, bifonemicidade do som, protótipo do fonema, função do som, intensidade da pronúncia, entoação da sílaba, característica do som, dureza da consoante, palatalidade da consoante, norma do fonema, base da sílaba, característica do alofone // da sonoridade // do som // da entoação // da correlação // do tom, princípios da fonologia, limite silábico, vozeamento da consoante, lacuna do sistema, força da voz // do som // da pronúncia, substituto do fonema, timbre da consoante, duração da pronúncia, monofonemicidade do ditongo.

55

Merecem menção à parte os termos com modificador regido, cujo núcleo é um substantivo verbal. De acordo com o significado, distinguem-se termos que expressam relações objetivas (1) e subjetivas (2):

1) acomodação de vogais, assimilação de vogais, aspiração de consoante, retração do acento, identificação // identificamento de fonemas, manifestação do fonema, modulações dos sons, nasalização da vogal, nivelamento dos tons, determinação de fonemas, realização do fonema // do acento;

2) evolução da acentuação, incorporação dos fonemas, combinação de fonemas, alternância de vogais // consoantes, anteriorização de vogais, agrupamento de consoantes, acumulação de vogais // fonemas, posteriorização de vogais.

Os termos compostos de três palavras são usados na terminologia da fonologia lituana em três tipos: 1) acrescenta-se outro modificador ao núcleo e ao modificador (termo composto); 2) o modificador ligado ao núcleo é expresso por um sintagma nominal no genitivo (termo composto); 3) o núcleo tem dois modificadores independentes que dele dependem.

Nos termos do primeiro tipo, o primeiro modificador é geralmente expresso pelo genitivo de um substantivo, e o segundo, por um adjetivo com o sufixo -inis, por exemplo: assimilação regressiva de vogais, núcleo silábico expandido, núcleo fonológico da palavra, grupo consonântico inicial // interno, elemento silábico central // periférico, elemento fonológico da palavra, quantidade silábica posicional // inerente, características articulatórias // inerentes // espectrais dos sons, sequência de sons heterossilábica, sequência consonântica inicial, alternância sincrônica de sons, classe sintagmática de fonemas // consoantes, complexo de sons tautossilábico // heterossilábico, sinais não fonêmicos de fronteira, variante principal do fonema etc.

Nos termos do segundo tipo, o elemento principal do sintagma nominal no genitivo que constitui o modificador é sempre expresso pelo genitivo de um substantivo; o elemento dependente pode estar no genitivo de um adjetivo com o sufixo -inis (1), de um substantivo (2), de um adjetivo (3) ou de um particípio passivo (4), por exemplo:

1) altura do tom fundamental, distribuição de fonemas vocálicos, acento na penúltima sílaba, critério de semelhança sonora, classe de elementos suprassegmentais, grau das características articulatórias, manifestação do acento fonológico, periferia do sistema fonológico, elemento fonológico

56

realização, aglomeração de fonemas consonânticos, símbolo de transcrição fonética;

2) grupo inicial da sílaba // da palavra, alternância da posição do acento, mecanismo de mudança dos sons, componente da entoação da frase, metodologia de identificação // determinação dos fonemas, realização da sequência de fonemas, técnica de identificação dos fonemas;

3) característica da voz individual, som de articulação estável // móvel, sistema de acento livre;

4) som de articulação variável, língua de acento fixo, alongamento de vogais tônicas, sistema de acento fixo.

Nos termos de três palavras do terceiro tipo, o primeiro modificador é geralmente um adjetivo com o sufixo -inis, -ė; o segundo é um adjetivo com o sufixo -inis, -ė (1), um genitivo de substantivo (2), um nominativo de particípio (3) ou um nominativo de adjetivo (4), por exemplo:

1) experimento auditivo fonológico, elemento fonológico suprassegmental, elemento nasal de transição, d positive?

2) africada posterior da língua, análise fonológica da língua, articulação posterior da língua, aspecto sonoro da língua, consoante não anterior // anterior // posterior da língua, realização fonética da acentuação // do acento, sistema fonológico da língua // do dialeto, estrutura fonológica da entoação // da palavra etc.;

3) articulação posterior anteriorizada, vogal posterior anteriorizada, fonema vocálico murmurado // “reduzido”, fonema consonântico pré-nasalizado // velarizado;

4) ditongo composto puro, fonema vocálico longo // curto, fonema consonântico duro // palatalizado // simples, grupo explosivo binário, sequência explosiva binária, sequência interna ternária.

Como os termos compostos de quatro palavras constituem apenas uma pequena parcela de todos os termos da fonologia, sua expressão também não é muito variada. O mais frequente é uma construção em que ao termo determinado se acrescenta um grupo de dois determinantes e um determinante isolado: altura relativa do tom fundamental, parte implosiva de um grupo interno, silábico do murmurado

57

// equivalente da voz reduzida, critério fonológico de identificação sintagmática, modelo planimétrico do sistema fonológico, redução fonética // «externa» do elemento fonológico, realização segmental // silábica da voz reduzida, sinal latino de transcrição fonética.

Quanto à sua origem, os termos podem ser lituanos, isto é, termos formados com os recursos internos da própria língua, emprestados de outras línguas, os chamados termos internacionais, e termos mistos — híbridos.

A maior parte dos termos monolexicais da fonologia é constituída por termos internacionais — 70,8%, por exemplo: articulação, aspiração, aspirata, bifonema, desfonologização, ditongo, exclusão, expresema, ênfase, fonotática, geminata, hiperfonema, entonação, comutação, labialização, metatonia, prosodema, refonemização, sin-harmonismo, sonante, tom, velarização, entre outros.

Os demais termos monolexicais da fonologia distribuem-se da seguinte forma: os lituanos — 24,5%, por exemplo: vogal, sonoridade, surdez, ditongo, som, dureza, acentuação, acento, palatalização, palatalidade, não sonoridade, não vogal, não palatalidade, não consoante, enunciado, consoante, entoação, sonoridade, sílaba, ensurdecimento, coincidência, pronúncia, continuidade, estridência, monoftongo // vogal simples; os híbridos — 4,7%, por exemplo: metassom, semifonema, relevanticidade, tautossilabicidade, unifonemicidade.

Tabela 1. Termos monolexicais da fonologia segundo a origem.

Tipo de termo | Número (unid.) | Percentagem (%) 1. Termos internacionais | 75 | 70,8 2. Termos lituanos | 26 | 24,5 3. Termos híbridos | 5 | 4,7 Total | 106 | 100

Os termos compostos são formados segundo o modelo das combinações de palavras da própria língua, mas os seus componentes podem ter origens diversas. Na fonologia, utilizam-se sobretudo termos compostos de duas palavras constituídos por dois componentes lituanos — 32,6%, por exemplo: vogal ditongal // final // labial // nasal // anterior // posterior, ditongo misto, dessur-

58

dade, gutural // oclusivo // velar // fricativo // consonântico, característica do som, combinação de sons, acentuação não final, acento não final, alto // sonoro // abafado // surdo // duro // brando // não sonoro // não brando // não doloroso // não contínuo // vívido, entoação ascendente // descendente // áspera // suave, sílaba longa // acentuada, palavra polissilábica // dissilábica // tetrassilábica. Os termos compostos de duas palavras cujos dois elementos são internacionais são os menos frequentes – 4,6%, por exemplo: alofone de fonema, distribuição defetiva // de fonema, padrão de fonema, fonema potencial, grupo de fonemas, identificação de fonemas, classe de fonemas // sonantes, combinação de fonemas, correlação de aspiração, manifestação de fonema, matriz de fonemas, modificações individuais, norma de fonema, posição de neutralização, realização de fonema, segmentação de texto, substituto de fonema, teste de substituição. Os demais tipos de termos de duas palavras distribuem-se de forma aproximadamente equilibrada: elemento lituano e internacional – 22,3%, por exemplo: articulação fricativa // vibrante, distribuição complementar, fonema vocálico // ditongal // consonântico // semivocálico, harmonia vocálica, complexo sonoro // de sons, correlação de séries // de palatalização // de sibilância, classe de vogais // sons // consoantes // semivogais, tabela de distribuições, conjunto de correlações, característica de correlação de alofone // entonação // tom, realização do acento, aglomerado de fonemas; elemento híbrido e lituano – 21,4%, por exemplo: alfabeto fonético, vogal bemolizada // sustenida // difusa, som faríngeo // compacto // laríngeo // palatal, acento dinâmico // fonológico // monotônico // musical // tonal, consoante abruptiva // cerebral // glotal // intervocálica // cacuminal // compacta // palatal // retroflexa, palavra hiperdáctila // ortotónica; elemento híbrido e internacional – 19,1%, por exemplo: análise fonológica // espectral, elemento fonológico // paralinguístico // prosódico // segmental // simultâneo, fonologia autónoma // diacrónica // dicotómica // clássica // métrica // prosódica, neutralização assimilatória // facultativa // contextual // estrutural, oposição fonológica, sinal acústico, sistema fonológico // fonotático, sonante implosivo, transcrição fonética // fonológica, variante facultativa // composicional // posicional.

59

Tabela 2. Termos fonológicos de duas palavras segundo a origem.

Tipo de termo

Número (un.)

Percentagem (%)

1. Dois elementos lituanos

169

32,6

2. Elemento lituano e internacional

116

22,3

3. Elemento híbrido e lituano

111

21,4

4. Elemento híbrido e internacional

99

19,1

5. Dois elementos internacionais

24

4,6

Total

519

100

As combinações de elementos constituintes dos termos compostos de três palavras são muito variadas quanto à origem. Estes termos podem ser constituídos por elementos lituanos e internacionais – 30,1%, por exemplo: africada pós-dorsal, articulação pós-dorsal, núcleo silábico expandido, som de articulação constante // deslizante, complexo de sons pronunciado, mecanismo de mudança dos sons, sistema de acento livre; elemento híbrido, internacional e lituano – 25,6%, por exemplo: assimilação regressiva das vogais, centro fonético da palavra, elemento central da sílaba, complexo de sons heterossilábico // tautossilábico, relações sintagmáticas dos fonemas, propriedades sintagmáticas dos fonemas, estrutura fonológica da palavra, sinal de transcrição fonética; elementos híbridos e lituanos – 15,8%, por exemplo: comprimento posicional da sílaba, características articulatórias // inerentes // espectrais dos sons, combinação heterossilábica de sons, alternância sincrónica dos sons, grau de característica articulatória, característica fonológica relevante, pressuposto da investigação fonológica, fenómeno fonético qualitativo; três elementos lituanos – 14,3%, por exemplo: vogal posterior anteriorizada, ditongo verdadeiramente composto, som nasal velar, comprimento silábico inerente, grupo consonântico inicial, grupos do início da sílaba, acento na penúltima sílaba, acento secundário // terciário auxiliar, consoante não anterior // anterior // posterior da língua, fronteira externa // interverbal aberta; elementos híbridos e internacionais – 13,5%, por exemplo: experiência auditiva fonológica, fonologia sincrónica clássica, identificação paradigmática // sintagmática dos fonemas

60

cação, classe sintagmática de fonemas, classe de elementos suprassegmentais, classificação de elementos fonológicos, classificação sintagmática de fonemas, metodologia de identificação de fonemas, periferia do sistema fonológico, realização de um elemento fonológico, estrutura fonológica da entonação; componentes internacionais – 0,7%, por exemplo: componente da entonação da frase.

Tabela 3. Termos de três palavras da fonologia quanto à origem.

Tipo de termo

Número (unidades)

Percentagem (%)

1. Componentes lituanos e internacionais

40

30,1

2. Componente híbrido, internacional e lituano

34

25,6

3. Componentes híbridos e lituanos

21

15,8

4. Três componentes lituanos

19

14,3

5. Componentes híbridos e internacionais

18

13,5

6. Três componentes internacionais

1

0,7

Total

133

100

Os termos compostos de quatro palavras são pouco usados na fonologia. Os termos constituídos por componentes lituanos, híbridos e internacionais representam 37,5%, por exemplo: equivalente silábico da vogal reduzida, fundamento da classificação dos elementos fonológicos, realização segmental // silábica da vogal reduzida, símbolo latino de transcrição fonética; os componentes lituanos e híbridos representam 25%, por exemplo: altura relativa do tom fundamental, parte implosiva do grupo interno, parte explosiva monomoraica da sílaba, traço consonantal de timbre simultâneo; os componentes híbridos e internacionais representam 18,75%, por exemplo: critério fonológico de identificação sintagmática, modelo planimétrico do sistema fonológico, redução fonética de um elemento fonológico; os componentes lituanos e internacionais representam 18,75%, por exemplo: equivalente silábico da vogal murmurada, fonema pré-vocálico de distribuição restrita, língua de estrutura silábica aberta.

61

Tabela 4. Termos de fonologia com quatro palavras quanto à origem.

Tipo de termo Número (unid.) Percentagem (%) 1. Elementos lituanos, híbridos e internacionais 6 37,5 2. Elementos lituanos e híbridos 4 25 3. Elementos híbridos e internacionais 3 18,75 4. Elementos lituanos e internacionais 3 18,75 Total 16 100

Assim, a maioria dos substantivos formados por derivação entre os termos de uma palavra usados na fonologia lituana são derivados sufixais. Os derivados formados por outros processos são relativamente pouco numerosos. A maior parte dos termos compostos é constituída por termos de duas palavras (com modificador concordante ou regido). Quanto à origem, no grupo dos termos de uma palavra predominam os termos internacionais; entre os de duas palavras, os termos cujos dois elementos são lituanos; e entre os de três palavras, os termos compostos por elementos lituanos e internacionais. Esses dados, naturalmente, não são absolutos (para isso, seria necessária uma análise terminológica de um corpus maior de trabalhos de fonologia), mas é possível observar tendências.

Recebido em 29/09/1999

TERMOS DA FONOLOGIA LITUANA: ESTRUTURA E ORIGEM

Resumo

Este artigo analisa os termos modernos da fonologia lituana quanto à sua estrutura e origem. Todos os termos são divididos em dois tipos estruturais: termos de uma palavra e termos compostos. Quanto à origem, os termos de uma palavra da fonologia lituana são: 1) lituanos, isto é, formados por meios próprios da língua lituana; 2) adotados de outras línguas, os chamados termos internacionais; e 3) termos mistos, híbridos. A estrutura dos termos compostos quanto à origem é múltipla.

62