Gita KAZLAUSKAITĖ

Vilniaus pedagoginis universitetas

STRUCTURE ET ORIGINE DES TERMES DE LA PHONOLOGIE LITHUANIENNE

L’article examine les termes actuels de la phonologie lituanienne du point de vue de leur structure et de leur origine. Le corpus de l’étude a été recueilli dans les ouvrages d’A. Girdenis, « Fonologija » (1981) et « Teoriniai fonologijos pagrindai » (1995). Tous les termes examinés peuvent être répartis en deux groupes: les termes monolexicaux et les termes composés. Parmi les termes monolexicaux, on distingue les mots simples et les mots dérivés; selon leur mode de formation, ces derniers peuvent être des dérivés suffixaux, flexionnels ou préfixaux, ou des composés.

L’analyse des termes internationaux sous l’angle de la formation des mots soulève de nombreux problèmes, car il n’est pas toujours possible d’expliquer leur structure de manière synchronique et motivée. Les termes de ce type entrent en lituanien déjà formés et ne résultent pas de la dérivation propre à cette langue. C’est pourquoi leur segmentation et l’identification des affixes sont quelque peu formelles et conventionnelles. Il arrive que l’on ne puisse parler que de segmentation morphémique, et non de divisibilité dérivationnelle. Les véritables dérivés désignent ici les termes internationaux qui possèdent un mot de base en usage en lituanien.

L’examen des termes internationaux soulève également la question des thèmes liés et des thèmes résiduels. En morphologie lexicale, on appelle thème lié, ou thème dépendant, un thème qui « diffère d’un thème autonome (libre) en ce qu’à lui seul, il ne constitue pas le thème d’un mot (ni de ses formes fléchies) et apparaît toujours (en tant que thème premier) avec un suffixe, un préfixe ou un autre thème. Un thème lié se retrouve dans au moins deux mots: il se dégage de leurs thèmes flexionnels, abstraction faite des affixes et des éléments de composition qui ne coïncident pas »¹. On distingue des thèmes résiduels dans les mots où « l’on peut, semble-t-il, isoler un affixe (en se fondant sur le fait que le segment coïncide formellement avec un autre affixe connu et que le sens du mot étudié permet de le rapprocher d’autres mots comportant un tel affixe »

¹ Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121.

51

mots), mais le reste n’est par ailleurs pas connu comme thème (ni autonome ni associé à d’autres affixes dérivationnels) »².

Dans la terminologie lituanienne, la plupart des noms dérivés de formation lituanienne sont des dérivés suffixaux³. Cette tendance se constate également dans la formation des termes de phonologie.

Parmi les dérivés verbaux, les suffixes les plus productifs sont ceux des noms d’action verbaux -imas (kirčiavimas, minkštinimas, suduslėjimas, sutapimas) et le suffixe international -(i)acija (artikuliacija, aspiracija, dominacija, defonologizacija, faringalizacija, fonologizacija, glotalizacija, implikacija, intonacija, komutacija, koreliacija, labializacija, monoftongizacija, neutralizacija, palatalizacija, refonemizacija, transfonologizacija, veliarizacija). Les autres suffixes ne forment chacun qu’un seul dérivé, par exemple: -ymas (pasakymas), -tis (tartis), -cija (redukcija), -muo (skiemuo), -ata (aspirata).

Parmi les dérivés nominaux, le suffixe le plus productif est celui des noms abstraits -umas (balsingumas, duslumas, kietumas, minkštumas, nebalsingumas, neminkštumas, netolydumas, relevantiškumas, skardumas, tautosilabiškumas, tolydumas, trankumas, vienafonemiškumas, žvarbumas). Les dérivés formés à l’aide d’autres suffixes sont peu fréquents, par exemple: -atika (fonematika), -oidas (diftongoidas), -ikas (enklitikas, proklitikas).

À côté des véritables suffixes dérivationnels, on distingue des terminaisons qui n’assurent pas de fonction dérivationnelle. Les termes comportant ces terminaisons ont généralement des thèmes liés (1) ou résiduels (2), par exemple: -ija: 1) ekskliuzija, prozodija, pozicija, -cija: 1) distribucija; 2) ekstencija, koalescencija, korepcija, -ema: 1) ekspresema, fonema, prozodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema, -ata: 2) afrikata, geminata.

Les dérivés flexionnels sont extrêmement rares dans la terminologie phonologique. Les finales -as et -is ne donnent chacune qu’un ou deux dérivés: -as (garsas), -is (kirtis, balsis).

Les dérivés préfixaux se caractérisent davantage par des préfixes internationaux: meta- (metaalofonas, metafonema, metagarsas, metatonija, metavariantas), archi- (archifonema, archiprozodema, architonema), ante- (antepenul-

² Ten pat. P. 112.

³ Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7.

52

tima). Les dérivés formés avec des préfixes lituaniens sont peu fréquents: prie- (consonne, accent de hauteur), ne- (non-voyelle, non-consonne).

Parmi les termes de phonologie, sont considérés comme des mots composés pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis // vienbalsis.

La terminologie de la phonologie lituanienne comprend également des éléments terminologiques internationaux qui ne fonctionnent pas comme des mots autonomes, mais ne sont pas non plus considérés comme de véritables affixes. Les éléments internationaux prépositionnels sont plus fréquents; ils sont souvent considérés comme des composants de mots composés ou des préfixoïdes: bi- (bifonema), fono- (fonotaktika, fonostatistika, fonostilistika), hiper- (hiperfonema), kvazi- (kvazifonema, kvazihomonimas), morfo- (morfosilabema).

Une part importante des termes de phonologie est constituée d’emprunts internationaux: akūtas, apofonija, cirkumfleksas, diftongas, emfaze, finalė, formantė, glaidas, gravis, inicialė, medialė, mora, polifongas, sonantas, tonas.

En terminologie, les termes composés de deux mots sont généralement répartis en trois groupes selon la relation entre leur élément principal et leur élément secondaire: 1) avec épithète accordée, 2) avec épithète régie, 3) avec épithète juxtaposée⁴. Pour les besoins de la phonologie, seuls les termes des premier et deuxième groupes sont employés.

Dans les termes du type à épithète accordée, l’épithète est le plus souvent exprimée par un adjectif relationnel ou qualificatif. Les adjectifs relationnels sont généralement des adjectifs lituaniens en -inis formés sur des noms (1), des adjectifs (2), des participes (3) ou des adverbes (4), ou d’origine étrangère (5): 1) articulation dანტinė // gomurinė // lūpinė // priešakinė, affriquée lūpinė // nosinė // šoninė, voyelle dvibalsinis // lūpinis // nosinis // priešakinis // užpakalinis, fréquence fondamentale, diphtongue sutaptinis, élément sonore, phonème balsinė // dvibalsinė // grupinė // priebalsinė // pusbalsinė // sudėtinė, son gerklinis // kliūtinis // liežuvėlinis // plyšinis // priebalsinis // ryklinis // skiemeninis // tarpinis, groupe vocalique, propriété acoustique, groupe initial // priebalsinis, accent final // initial // secondaire, etc.;

⁴ Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61.

53

2) akūtas staiginis;

3) circonflexe tęstinis, accent de hauteur kirstinė // laužtinė // stumtinė;

4) prosodie savaiminė;

5) alphabet phonétique, affriquée faukalinė, analyse phonologique // spectrale, archaïsme accentologique, argument phonologique, articulation alveolinė // heterosilabinė // retrofleksinė, voyelle bemolinis // diezinis // difuzinis // kompaktinis, distribution contrastive // oppositionnelle, série corrélationnelle, élément phonologique // prosodique // suprasegmental, évolution phonologique, phonétique périphérique // fonctionnelle // historique, phonologie autosegmentale // autonome // diachronique // dichotomique // générative // classique // métrique // prosodique, son diftonginis // difuzinis // faringalinis // kompaktinis // laringalinis // mekelinis // muzikinis // palatalinis // uvuliarinis // veliarinis, etc.

Dans un petit groupe de termes du type à épithète accordée, l’épithète est exprimée par un adjectif suffixé en -utinis (1) ou par des adjectifs composés (2):

1) voyelle aukštutinis // žemutinis, dernière syllabe;

2) circonflexe tvirtagalis, phonème « dvivėide », son daugiadūžis, groupe dvifonemė, médiale vienanarė, opposition daugianarė // daugiašalė // dvišalė, mot daugiaskiemenis // dviskiemenis // keturskiemenis // triskiemenis.

Les épithètes accordées des termes en deux mots sont également exprimées par des adjectifs qualificatifs simples (1) ou pronominaux (2):

1) distribution défective, phonème nepatvari // potentiel // autonome, son commutable, accent fixe, opposition proportionnelle, réalisation facultative, etc.

2) affriquée sourde, articulation sourde // articulation palatale, voyelle ouverte // haute // longue // brève // simple // stable // faible // forte // courte // fermée // basse, diphtongue mixte, phonétique générale, phonologie générale, phonème faible, son sonore // sourd // dur // clair // sonorant // bas, accent libre, case vide, neutralisation facultative, pause potentielle // virtuelle, paire minimale, position faible // forte, son haut // sonore // sourd // sans éclat // dur // palatal // non sonore // non palatal // non voisé // non continu // clair // simple // sibilant // voisé // liquide // continu // occlusif // bas // rugueux

54

consonne rugueuse, préaccentuation rude // douce, joncture ouverte // fermée, syllabe longue, variante libre, marquage universel.

Les épithètes concordantes exprimées par des participes passifs (1) ou actifs (2) sont fréquentes:

1) articulation fricative // vibrante, voyelle tendue // variable // murmurée // non tendue // invariable // non accentuée, distribution complémentaire, phonème non réalisé, son pharyngalisé // tendu // labialisé // non tendu // vélarisé, consonne aspirée // pharyngalisée // glottalisée // labialisée // non aspirée // non motivée // non fricative // palatalisée // fricative // occlusive // vibrante, syllabe accentuée // non accentuée, etc.;

2) son commutable, ton montant // descendant, préaccentuation montante // descendante.

Dans les termes de type épithète régie, le terme déterminé régit un déterminant exprimé au génitif; la subdivision plus fine repose donc sur la nature du génitif. Ainsi, le déterminant est exprimé par un génitif descriptif (1) ou possessif (2):

1) résonance de l’accent, combinaison de voyelles // de sons, distribution du phonème, chaîne de l’harmonie vocalique, groupe de sons // de consonnes, harmonie vocalique, inventaire des phonèmes, combinaison de phonèmes // de sons // de consonnes, quantité de la voix // de la consonne, qualité du phonème // de la syllabe, complexe de sons, corrélation de l’aspiration // des séries // de la palatalité // du voisement // de l’aspérité, classe de voyelles // de phonèmes // de sons // de consonnes // de semi-voyelles // de sonantes, matrice des phonèmes, faisceau de corrélations, position de neutralisation, joncture externe, signal de frontière, système des voyelles // de l’accentuation // des consonnes, stylistique des sons, type d’accent, place de l’accent, déclencheur de palatalisation // de prononciation;

2) accent de la syllabe, représentant de l’archiphonème, allophone du phonème, centre de la syllabe, caractère sourd de la consonne, bifonématicité du son, étalon du phonème, fonction du son, intensité de la prononciation, intonation de la syllabe, propriété du son, caractère dur de la consonne, caractère palatal de la consonne, norme du phonème, base de la syllabe, trait d’allophonie // de sonorité // de son // d’intonation // de corrélation // de ton, principes de la phonologie, frontière syllabique, voisement de la consonne, lacune du système, intensité de la voix // du son // de la prononciation, substitut du phonème, timbre de la consonne, durée de la prononciation, uniphonématicité de la diphtongue.

55

Il convient de mentionner séparément les termes à déterminant régi, dont le mot déterminé est un nom verbal. Selon leur sens, on distingue les termes exprimant des relations objectives (1) et subjectives (2):

1) accommodation des voyelles, assimilation vocalique, aspiration d’une consonne, rétraction de l’accent, identification // identifi cation des phonèmes, manifestation du phonème, modulations des sons, nasalisation de la voyelle, nivellement des tons, détermination des phonèmes, réalisation du phonème // de l’accent;

2) évolution de l’accentuation, incarnation des phonèmes, combinaison de phonèmes, alternance des voyelles // consonnes, antériorisation des voyelles, groupe de consonnes, accumulation de voyelles // phonèmes, postériorisation des voyelles.

Dans la terminologie de la phonologie lituanienne, les termes composés de trois mots sont employés selon trois types: 1) un autre déterminant est ajouté au mot déterminé et à son déterminant (terme composé); 2) le déterminant ajouté au mot déterminé est exprimé par un syntagme nominal au génitif (terme composé); 3) le mot déterminé possède deux déterminants autonomes qui s’y rapportent.

Dans les termes du premier type, le premier déterminant est généralement exprimé par un nom au génitif, le second par un adjectif muni du suffixe -inis, par exemple: assimilation vocalique régressive, noyau syllabique étendu, noyau du mot phonologique, groupe consonantique initial // interne, élément syllabique central // périphérique, élément du mot phonologique, longueur syllabique positionnelle // intrinsèque, caractéristiques articulatoires // inhérentes // spectrales des sons, séquence sonore hétérosyllabique, groupe consonantique initial, alternance synchronique des sons, classe syntagmatique des phonèmes // consonnes, complexe sonore tautosyllabique // hétérosyllabique, signaux de frontière non phonémiques, variante fondamentale du phonème, etc.

Dans les termes du deuxième type, le noyau du syntagme nominal au génitif constituant le déterminant est toujours exprimé par un nom au génitif; le dépendant peut être un adjectif muni du suffixe -inis (1), un nom (2), un adjectif (3) ou un participe passif (4) au génitif, par exemple:

1) hauteur du ton fondamental, distribution des phonèmes vocaliques, accent de l’avant-dernière syllabe, critère de similitude sonore, classe des éléments suprasegmentaux, degré des caractéristiques articulatoires, manifestation de l’accent phonologique, périphérie du système phonologique, élément phonologique

56

réalisation, regroupement de phonèmes consonantiques, signe de transcription phonétique;

2) groupe initial de syllabe // de mot, alternance de la place de l’accent, mécanisme de changement des sons, composante de l’intonation de la phrase, méthodologie d’identification // de détermination des phonèmes, réalisation d’une séquence de phonèmes, technique d’identification des phonèmes;

3) caractéristique de la voix individuelle, son à articulation stable // mobile, système d’accent libre;

4) son à articulation variable, langue à accent fixe, allongement des voyelles accentuées, système d’accent fixe.

Dans les termes de trois mots du troisième type, le premier déterminant est généralement un adjectif muni du suffixe -inis, -ė, et le second un adjectif muni du suffixe -inis, -ė (1), un nom au génitif (2), un participe (3) ou un adjectif (4) au nominatif, par exemple:

1) expérience auditive phonologique, élément phonologique suprasegmental, élément nasal de transition, d positive?

2) affriquée postérieure de la langue, analyse phonologique du langage, articulation postérieure de la langue, aspect sonore du langage, consonne non antérieure // antérieure // postérieure de la langue, réalisation phonétique de l’accentuation // de l’accent, système phonologique du langage // du dialecte, structure phonologique de l’intonation // du mot, etc.;

3) articulation postérieure antériorisée, voyelle postérieure antériorisée, phonème vocalique murmuré // « réduit », phonème consonantique prénasalisé // vélarisé;

4) diphtongue composée pure, phonème vocalique long // bref, phonème consonantique dur // mou // simple, groupe explosif binaire, séquence explosive binaire, séquence interne ternaire.

Étant donné que les termes composés de quatre mots ne représentent qu’une faible part de l’ensemble des termes de phonologie, leur forme n’est pas non plus très variée. La construction la plus fréquente associe au terme déterminé un groupe de deux déterminants et un déterminant isolé: la hauteur relative du ton fondamental, la partie implosive d’un groupe interne, le murmure syllabique

57

// l’équivalent de la voix réduite, le critère phonologique d’identification syntagmatique, le modèle planimétrique du système phonologique, la réduction phonétique // « externe » d’un élément phonologique, la réalisation segmentale // syllabique de la voix réduite, le signe latin de transcription phonétique.

Du point de vue de leur origine, les termes peuvent être lituaniens, c’est-à-dire formés à l’aide des ressources internes de leur propre langue, empruntés à d’autres langues — les termes dits internationaux — ou mixtes, c’est-à-dire des hybrides.

La majorité des termes de phonologie en un mot sont des termes internationaux — 70,8%, par exemple: articulation, aspiration, aspirata, biphonème, déphonologisation, diphtongue, exclusion, expressème, emphase, phonotactique, géminée, hyperphonème, intonation, commutation, labialisation, métatonie, prosodème, refonémisation, synharmonisme, sonante, ton, vélarisation, entre autres.

Les autres termes de phonologie en un mot se répartissent comme suit: termes lituaniens — 24,5%, par exemple: voyelle, sonorité, caractère sourd, diphtongue, son, dureté, accentuation, accent, palatalisation, mouillure, caractère non sonore, consonne sourde, caractère non palatal, non-consonne, énoncé, consonne, intonation, voisement, syllabe, assourdissement, coïncidence, prononciation, continuité, caractère percussif, monophthongue // monophtongue; termes hybrides — 4,7%, par exemple: métason, semifonème, caractère pertinentiel, caractère tautosyllabique, caractère monophonémique.

Tableau 1. Termes de phonologie en un mot selon leur origine.

Type de terme | Nombre (unités) | Pourcentage (%) 1. Termes internationaux | 75 | 70,8 2. Termes lituaniens | 26 | 24,5 3. Termes hybrides | 5 | 4,7 Total | 106 | 100

Les termes composés sont formés sur le modèle des syntagmes de la langue, mais leurs constituants peuvent être d’origines diverses. En phonologie, on emploie surtout des termes composés de deux mots constitués de deux éléments lituaniens — 32,6%, par exemple: voyelle diphtonguée // finale // labiale // nasale // antérieure // postérieure, diphtongue mixte, consonne sourde-

58

lité, occlusif // vélaire // fricatif // consonantique, caractéristique sonore, groupe de sons, accentuation non finale, accent non final, haut // sonore // sourd // non voisé // dur // mou // non sonore // non mou // non douloureux // continu // marqué consonne, intonation montante // descendante // rugueuse // douce, longue // accentuée syllabe, mot polysyllabique // dissyllabique // quadrisyllabique. Les termes composés de deux mots dont les deux éléments sont internationaux sont les moins fréquents – 4,6%, par ex.: allophone du phonème, distribution défective // du phonème, étalon du phonème, phonème potentiel, groupe de phonèmes, identification des phonèmes, classe des phonèmes // des sonantes, combinaison de phonèmes, corrélation de l’aspiration, manifestation du phonème, matrice des phonèmes, modifications individuelles, norme du phonème, position de neutralisation, réalisation du phonème, segmentation du texte, substitut du phonème, test de substitution. Les autres types de termes de deux mots se répartissent à peu près également: un élément lituanien et un élément international – 22,3%, par ex.: articulation fricative // vibrante, distribution complémentaire, phonème vocalique // diphtongue // consonantique // semi-vocalique, harmonie vocalique, complexe sonore // de sons, corrélation des rangées // de la mouillure // de la stridence, classe des voyelles // des sons // des consonnes // des semi-voyelles, tableau des distributions, faisceau de corrélations, caractéristique de l’allophone // de l’intonation // de la corrélation // du ton, réalisation de l’accent, accumulation de phonèmes; un élément hybride et un élément lituanien – 21,4%, par ex.: alphabet phonétique, voyelle bémolisée // diésée // diffuse // son pharyngal // compact // laryngal // palatal, accent dynamique // phonologique // monotone // musical // tonal, consonne abrupte // cérébrale // glottale // intervocalique // cacuminale // compacte // palatale // rétroflexe, mot hyperdactylique // orthotonique; un élément hybride et un élément international – 19,1%, par ex.: analyse phonologique // spectrale, élément phonologique // paralinguistique // prosodique // segmental // simultané, phonologie autonome // diachronique // dichotomique // classique // métrique // prosodique, neutralisation assimilative // facultative // contextuelle // structurelle, opposition phonologique, signal acoustique, système phonologique // phonotactique, sonante implosive, transcription phonétique // phonologique, variante facultative // compositionnelle // positionnelle.

59

Tableau 2. Termes de phonologie composés de deux mots selon leur origine.

Type de terme

Nombre (unités)

Pourcentage (%)

1. Deux éléments lituaniens

169

32,6

2. Un élément lituanien et un élément international

116

22,3

3. Un élément hybride et un élément lituanien

111

21,4

4. Un élément hybride et un élément international

99

19,1

5. Deux éléments internationaux

24

4,6

Total

519

100

Les combinaisons d’éléments des termes composés de trois mots sont très variées du point de vue de leur origine. Ces termes peuvent être constitués d’éléments lituaniens et internationaux – 30,1%, par ex.: affriquée postérieure de la langue, articulation postérieure de la langue, centre syllabique étendu, son à articulation constante // glissante, complexe de sons prononcé, mécanisme de changement des sons, système d’accent libre; un élément hybride, un élément international et un élément lituanien – 25,6%, par ex.: assimilation régressive des voyelles, centre phonétique du mot, élément central de la syllabe, complexe de sons hétérosyllabique // tautosyllabique, relations syntagmatiques des phonèmes, propriétés syntagmatiques des phonèmes, structure phonologique du mot, signe de transcription phonétique; éléments hybrides et lituaniens – 15,8%, par ex.: longueur positionnelle de la syllabe, propriétés articulatoires // inhérentes // spectrales des sons, groupe de sons hétérosyllabique, alternance synchronique des sons, degré des propriétés articulatoires, caractéristique phonologique pertinente, prémisse des recherches phonologiques, phénomène phonétique qualitatif; trois éléments lituaniens – 14,3%, par ex.: voyelle postérieure antériorisée, diphtongue composée pure, son nasal vélaire, longueur syllabique intrinsèque, groupe consonantique initial, groupes d’attaque syllabique, accent de l’avant-dernière syllabe, accent secondaire // tertiaire, consonne non antérieure // antérieure // postérieure de la langue, jointure ouverte externe // interlexicale; éléments hybrides et internationaux – 13,5%, par ex.: expérience auditive phonologique, phonologie synchronique classique, identification paradigmatique // syntagmatique des phonèmes-

60

cation, classe syntagmatique des phonèmes, classe des éléments suprasegmentaux, classification des éléments phonologiques, classification syntagmatique des phonèmes, méthodologie d’identification des phonèmes, périphérie du système phonologique, réalisation d’un élément phonologique, structure phonologique de l’intonation; les composants internationaux représentent 0,7%, par exemple: composant intonatif de la phrase.

Tableau 3. Termes de phonologie de trois mots selon leur origine.

Type de terme

Nombre (unités)

Pourcentage (%)

1. Composants lituaniens et internationaux

40

30,1

2. Composant hybride, international et lituanien

34

25,6

3. Composants hybrides et lituaniens

21

15,8

4. Trois composants lituaniens

19

14,3

5. Composants hybrides et internationaux

18

13,5

6. Trois composants internationaux

1

0,7

Total

133

100

Les termes composés de quatre mots sont peu fréquents en phonologie. Les termes constitués de composants lituaniens, hybrides et internationaux représentent 37,5%, par exemple: équivalent syllabique de la voyelle réduite, fondement de la classification des éléments phonologiques, réalisation segmentale // syllabique de la voyelle réduite, signe latin de transcription phonétique; les composants lituaniens et hybrides représentent 25%, par exemple: hauteur relative du ton fondamental, partie implosive d’un groupe intérieur, partie explosive monosyllabique, trait consonantique de timbre simultané; les composants hybrides et internationaux représentent 18,75%, par exemple: critère phonologique d’identification syntagmatique, modèle planimétrique du système phonologique, réduction phonétique d’un élément phonologique; les composants lituaniens et internationaux représentent 18,75%, par exemple: équivalent syllabique de la voyelle murmurée, phonème pré-vocalique à distribution limitée, langue à structure syllabique ouverte.

61

Tableau 4. Termes de phonologie en quatre mots selon leur origine.

Type de terme Nombre (unités) Pourcentage (%) 1. Éléments lituaniens, hybrides et internationaux 6 37,5 2. Éléments lituaniens et hybrides 4 25 3. Éléments hybrides et internationaux 3 18,75 4. Éléments lituaniens et internationaux 3 18,75 Total 16 100

Ainsi, la majorité des noms dérivés constituant les termes monolexicaux employés en phonologie lituanienne sont des dérivés suffixaux. Les dérivés formés selon d’autres procédés sont relativement peu nombreux. La majeure partie des termes composés est constituée de termes binaire (avec un déterminant d’accord ou de régime). Du point de vue de leur origine, les termes internationaux sont les plus nombreux parmi les termes monolexicaux; parmi les termes binaires, ce sont les termes dont les deux éléments sont lituaniens; et parmi les termes ternaires, les termes composés d’éléments lituaniens et internationaux. Ces données ne sont bien sûr pas absolues (il faudrait pour cela analyser un plus grand nombre de travaux de phonologie sous l’angle terminologique), mais il est possible d’en dégager des tendances.

Reçu le 29 septembre 1999

TERMES DE PHONOLOGIE LITUANIENNE: STRUCTURE ET ORIGINE

Résumé

Cet article analyse les termes contemporains de la phonologie lituanienne selon leur structure et leur origine. Tous les termes sont répartis en deux types selon leur structure: les termes monolexicaux et les termes composés. Selon leur origine, les termes monolexicaux de la phonologie lituanienne sont: 1) lituaniens, c’est-à-dire formés au moyen des ressources internes de la langue lituanienne; 2) empruntés à d’autres langues, les termes dits internationaux; et 3) des termes mixtes, ou hybrides. L’origine des éléments des termes composés est multiple.

62