Jonas KLIMAVIČIUS

Institutul Limbii Lituaniene

SCÂNDURA DE FINISAJ ȘI BAGHETA DE FINISAJ

În 1947, dailylentės nu apare încă în LKŽ II₁ dailylentės (nu apare nici în fișierul LKŽ II). În RŽ din 1948, dailylentė este deja inclus. Așadar, nu este clar de ce dailylentė nu a fost inclus în DŽ₁ din 1954 și în DŽ₂ din 1972, în PolŽ₁ din 1959 și în PolŽ₂ din 1984, nici măcar în MedŽ din 1971.

Acum, în anunțurile pentru aceste obiecte la modă, termenul variază: vindem scânduri de finisaj, chiar și scândură de finisaj (de altfel, și așchii tehnologice); se întâlnește chiar și scânduri de finisaj pentru tâmplari – chipurile, scânduri pentru tâmplari (de altfel, baghetele de tâmplărie le vom găsi imediat); placăm balcoane și apartamente cu scândură de finisaj de calitate; vindem scândură de finisaj din frasin și pin, precum și scânduri de podea [scândurile sunt pentru podea, iar scândura de finisaj – doar una?!].

Termenul „dailylentė” (aria sa) s-a schimbat într-o anumită măsură. În cartea lui A. Gurvičius „Lucrări de tâmplărie”, publicată în 1959, se scrie: Materialul profilat de formă alungită, numit și „șipci de tâmplărie”, are în secțiune transversală un contur nu dreptunghiular, ci mai complex, profilat, de exemplu o scândură de placare, o plintă, o baghetă concavă, o bordură pentru balustrade, baghete pentru rame de ferestre și uși (fig. 88) 73. Acolo este descrisă și placa de perete: placă de perete de finisaj (rustic) (fig. 87) – scânduri subțiri tăiate – pe una dintre fețe au un profil figurat longitudinal, în formă de rulou (=rolă), cu mici adâncituri; sunt folosite pentru placarea pereților clădirilor 73. LKŽ XII nu are această placă de perete; există o altă placă de perete – „hartă” L 443 (mapbo-ard). În prezent nu se mai găsește nicăieri rus. рустик PrekŽ – rustelis, dar acest lucru nu este convingător, deoarece rustas înseamnă o piatră rustica. De asemenea, este asemănătoare și scândura de vagon: scândura de vagon (vagonka) (fig. 86) – scânduri subțiri cu nut și feder, având pe una dintre fețe profile figurate în formă de role longitudinale (=rulouri), cu mici adâncituri 72. În publicațiile ulterioare din acest domeniu, scopul scândurilor de placare, al căror profil este întrucâtva asemănător cu cel al scândurilor de vagon, este indicat ca fiind similar cu cel al acelor plăci de perete: Pereții sunt placați cu scânduri de placare. Îmbinarea scândurilor de placare seamănă cu o îmbinare cu falț, cu marginea tăiată oblic. Aceasta se introduce (=se încastrează) în canalul scândurii de placare învecinate. — — — Profilul feței lor bune este mai complex decât cel al scândurilor de vagon V.

44

Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368.

Scândura de finisaj este definită în DŽ₃ din 1993 drept „scândură de finisare”; în StatŽ din 1993, prin termenul englezesc sarking [la plural: „scânduri de placare”]; în MedŽ₂ din 1998, drept „baghetă rindeluită cu profil variabil, folosită la finisarea pereților caselor” – rus. обшивная доска, germ. Bekleidungsbretter pl., engl. lining [la plural: „placare, învelitoare, finisaj; material potrivit pentru aceasta”], match boarding [de asemenea: „scânduri cu nut și feder – scânduri îmbinate”].

Așadar, inițial s-a dorit ca scândura de finisaj să fie deosebită de scândura de perete și încadrată la baghete – cf. baghete de tâmplărie. Chiar și în MedŽ₂, scândura de finisaj este un anumit tip de „baghetă”. Dar ce este acea baghetă, ce este bagheta de lemn? Bagheta de lemn apare deja în glosarul „Termeni tehnici de tâmplărie” (275–281), inclus în cartea lui Pranas Dankšas „Manual de meseria tâmplarului” (partea a II-a, termenii au fost lituanizați de lingvistul Stasys Dabušis), publicată în 1935: șipci – germ. Leisten – baghete de lemn (276), baghete de lemn – germ. Leisten – argotic șipci (279). Partea I a acestei cărți a apărut abia în 1948. Iar germanismul lystė, lystelė a revenit pentru o vreme în terminologie, de exemplu: планка – lystė, lota TechŽ, планка – lystė, lota; plokštelė PolŽ₁, галтель – 2. lystelė (constr.) PolŽ₁. În PolŽ₂, галтель înseamnă deja – 3. constr. baghetă de lemn (1. prelucrarea lemnului: rindea concavă). Dar ce înseamnă baghetă de lemn? Explicația din DŽ₃ este generală și imprecisă – „o fâșie de lemn cu care se acoperă un spațiu”, cea din LKŽ VII este complet imprecisă – „o fâșie de lemn cu care se acoperă spațiul dintre podea și perete”, iar în MedŽ₁ și MedŽ₂ nu apare termenul baghetă de lemn (deși în explicația termenului plintă este folosită expresia fâșie de lemn). Există șipcă – „fâșie îngustă tăiată dintr-o scândură” – rus. рейка, germ. Latte, engl. lath, slating, battens MedŽ₂. Este oare același lucru cu bagheta de lemn? Uneori – pare să nu fie același lucru: раскладка – 2. constr. baghetă de bordură (iar рейка – 1. prelucrarea lemnului: baghetă) PolŽ₂, раскладка – constr. baghetă de rost, baghetă de bordură, рейка – 1. șipcă PrekŽ. Uneori – același lucru: галтель – 1. baghetă concavă PrekŽ. În DŽ₃, șipcă înseamnă „fâșie îngustă de scândură”, iar în LKŽ VII nu apare.

Cel mai interesant este că deja în RŽ din 1948 apare, pe lângă scândură de finisaj, și b a g h e t ă - d e - f i n i s a j. Și în manualul „Știința mărfurilor industriale” din 1975 se face distincție-

45

se numesc deja două obiecte, doar că denumirea celui de-al doilea este – dailyl ystė: Sortimentul produselor lungi rindeluite cuprinde: scânduri profilate, plinte, d a i - l y l y s t ė s, balustrade etc. (fig. 53). Plintele și d a i l y l y s t ė s sunt piese profilate destinate placării unghiului dintre podea și pereți; <...> 368. Așadar, a mai ieșit la iveală sufixul -lystė, deși încă din 1948 RŽ avea -juostė. În LKŽ VII (1970), medjuostė este explicat ca „plintă”, iar aici este identificat cu grindjuoste termenul dailijuostė. În RKLŽ II din 1983, dailijuostė este identificat cu bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас.

Bagetas apare deja în PolŽ₁, precum și în PolŽ₂. Dar ce este acesta? În diferite explicații, sfera noțiunii este indicată în mod diferit. Sensul colectiv al lui bagetas (fr. baguette – vergea, bețișor) este „șipci din lemn vopsite, lustruite, folosite pentru rame (margini, borduri), tapițerii, draperii” LE II; bagietai înseamnă „șipci din lemn lustruite, adesea aurite, folosite la ramele tablourilor, la cornișele pentru tapet și perdele etc.” TŽŽ 1936; bagetas înseamnă „șipci profilate folosite la confecționarea ramelor tablourilor” – rus. багет, germ. Garnierung sleiste MedŽ₁, – rus. багет, germ. Leiste, engl. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – șipcă de finisaj PrekŽ]; bagetas înseamnă – 1. „șipcă din lemn pentru rame de tablouri, decorarea tavanelor și pereților” TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. DŽ₃ definește bagetas drept „șipcă pentru rame, profil de ramă”.

Așadar, atât dailylentė, cât și bagetas pot avea profile și destinații variate, de aceea ar fi, probabil, mai bine și mai precis să distingem: dailijuostė – orice șipcă decorativă, ornamentală, iar bagetas – profil pentru ramă: profil pentru rama tabloului (și baghetă), profil pentru rama ferestrei, profil pentru rama ușii.

Rėmjuostė apare deja în manualul lui P. Dankšas din 1935: ramštukas (germ. Rahmstück) – rėmjuostė (277). Este utilizat pe scară largă: rėmjuostė – „parte a ramei unei ferestre sau uși, <...>” – rus. обязанка, germ. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [MedŽ₂ – lipsește]; обязанка – 1. tâmpl. rėmjuostė, 2. constr. ramă PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. îmbinare (lemn), 2. ramă (de fereastră, ușă)], PrekŽ.

Grindjuostė a înlocuit fuslystą în manualul lui P. Dankšas din 1935: fuslystai – germ. Fussleisten – pagrindžiai, sau grindjuostės (276). Acum se afirmă peste tot că grindjuostė este termenul folosit în locul lui plintuso, răspândit prin intermediul rus. плинтус (de origine greacă, de fapt), însă în TŽŽ 1936 apar plinta, plintusas

46

(gr.) – 2. „șipci de lemn pentru placarea marginilor podelelor și ale altor obiecte” (1. baza unei coloane). În TechŽ din 1949: плинтус – medjuostė, apkalas (constr.). Termenul este numai grindjuostė – „șipcă ce acoperă îmbinarea dintre podea și perete” – rus. плинтус, germ. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, engl. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. După modelul lui grindjuostę a apărut lubjuostė LA 1997 24 14 (în anunțuri apărea dek. palubio juosta).

De mult timp există stikla juostė – „șipcă de lemn care fixează geamul unei ferestre sau uși (=juostelė – J. K.)“ – rus. уманук, germ. Glasleiste MedŽ₁, deși în MedŽ₂ este denumită șipcă de fixare a geamului – engl. glazing bead. Stikla-juostė este un termen motivat și precis, asemenea germ. Glasleiste și engl. glazing bead, în timp ce rus. уманук este insuficient de precis: уманук – 2. constr. șipcă de lemn (1. tâmpl. rindea rotundă) PolŽ₂ (deși și engl. glazing bead înseamnă și șipcă de lemn StatŽ), 1. constr. profil de acoperire (2. rindea rotundă) PrekŽ (în index – gaubtajuostė). Este, se pare, o creație lexicală recentă. Poate că gaubt(a)juostė ar fi doar unul dintre profilele baghetei pentru geam?

Totuși, gaubt(a)juostė s-ar potrivi destul de bine și pentru șipca de canelură (A. Gurvičius, Stalių darbai, p. 73) sau, mai ales, pentru a înlocui kampui EL 1996 23 1 (deși aici s-ar potrivi și kampajuostė).

Termenul tradus literal antplyšis (rus. нащельник) este, de asemenea, denumit în terminologia EL 1996 23 1 cu un cuvânt de același tip: plyšiajuostė PrekŽ.

Un termen de alt tip este apvadas – „piesă profilată sau netedă, folosită pentru placarea tocurilor, ramelor de uși și a altor piese” – rus. наличник, germ. Beischub, Beistoß MedŽ₁; 1. „șipcă profilată sau netedă care acoperă rosturile dintre tocurile ușilor (ferestrelor) și pereți” – rus. наличник, germ. Beischub, Beistoß, engl. trim, 2. „șipcă sau baghetă fixată pe marginea unei piese” – rus. обкладка, germ. Verkleidung, engl. lipping MedŽ₂. Este un termen destul de bine motivat (:apvesti), dar nu este doar ambiguu în știința lemnului, ci are și multiple sensuri în tehnică și construcții. Poate de aceea apare apylangė: оконные коробки – apylangės (langų stak-tos) (constr.) TechŽ, наличник – 1. apylangė (2. placare, 3. apyraktė) PrekŽ. Apylangė, în LKŽ₂, apare cu un sens insuficient diferențiat, preluat din Daugel iškis (Reikia mazgot apylanges), iar în terminologie s-a încercat de multă vreme folosirea lui într-un fel sau altul, fără să se impună însă. Dar ar trebui, în sfârșit, să se facă o alegere definitivă, deoarece a existat termenul nelituanian lamperija (despre aceasta

47

Pentru inadvertențe, vezi J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), traducerea manualului lui P. Dankšas îmbrăcăminte (germ. Verkleidung) (276, 278) – e timpul să ne hotărâm, în sfârșit. În construcții, Apvadas înseamnă și обход 2. PolŽ₂, și обвод, обводка PolŽ₂, și обрамление 3. PolŽ₂; în textile – кайма, în pielărie – обводка 2., iar în general – окантовка 2. PolŽ₂. Dar, dacă introducem apylangę, ar trebui să avem și apydurio. Apylangė s-ar potrivi cu palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę, iar apyduris – cu viršduris, tarpduris, užduris, prieduris. Mai multă sistematicitate înseamnă termeni mai clari.

Așadar, există un grup de denumiri de scânduri cu al doilea element format din cuvântul lenta – storlentė [storlentės – „scânduri cu grosimea de (48–100) mm și lățimea de (150–200) mm“ – rus. баттенсы, дилены, germ. Battens (pl), Dielen (pl), engl. battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės – „scânduri cu grosimea de (12–44) mm și lățimea de cel puțin 100 mm“ – rus. бордсы, germ. Boards pl, engl. boards MedŽ₂], grindlentė (încă nu s-a hotărât dacă va fi considerat termen), parketlentė (noțiunea încă trebuie precizată), sienlentė (pare învechit), stoglentė („șindrilă, așchie, draniță“ LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (pentru pat, canapea) MedŽ₁, spraustlentė „scândură de îmbinare“ DŽ₃, rus. шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (germ. Kopfst7Cck – kopštikis manualul lui P. Dankšas, p. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis înseamnă „spații între scânduri“ LKŽ XV, deși în PrekŽ apare cu alt sens: доскадка – constr. tarplentė, apvadinė lentjuostė. Există și un grup de termeni cu al doilea element format din cuvântul juosta – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (cu sensuri diferite – kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė).

Dailylentė și dailyl juostė sunt pur și simplu termeni-model. Numai vocala de legătură a acestor compuse este neregulată (ar fi dailia-). Dar stabilitatea normei este mai importantă decât sistematicitatea oarbă, cu atât mai mult cu cât există destule excepții asemănătoare – și tocmai cu primul element adjectival –, mai ales cu -y-: dail yraštis este forma lui Jonas Jablonskis, deși au existat și dailiaraščio (Jurgis Šlapelis), precum și dailarašystės (dicționarul lui F. Kuršaitis), de asemenea dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (și sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; mai puține cu -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). În dialecte există și dailimalkės la Alksnėnai (dailimalkės la Kazlų

48

Rūda), dar acestea nu sunt nici cuvinte ale limbii standard, nici termeni; prin urmare, nu a găsit nicio obiecție împotriva lui dailylentei și dailyjuostei.

Ultimul lucru este cel mai stupid, dar nu poate fi trecut sub tăcere. Încă din 1954, în LE II bagetas este explicat ca un anumit tip de scândurele din lemn. Uneori e unt peste unt, iar câteodată chiar și unsuros... Devine și mai complicat când au apărut și lambriuri din plastic LA 1995 247 21. Când a apărut fotbalul de sală, cel obișnuit a rămas fotbal. Când a apărut voleiul de plajă, cel obișnuit a rămas volei. Mai demult, când a apărut tenisul de masă (de altfel, în locul lui ping-pongului), s-a folosit o vreme, în loc de tenis, tenis de câmp, dar acum din nou doar tenis (nu întotdeauna și î n c â m p!). Iar în zarva reclamelor din domeniul tehnologiei lemnului apar... lambriuri din lemn LA 1998 37 20, lambriuri de lemn LA 1998 162 12. Nu trebuie și nu se poate! Oare vom ajunge să avem «scânduri din lemn»?

Concluzii

Cuvântul dailylentė, atestat în 1948, nu a fost inclus multă vreme în dicționarele normative și terminologice. Termenul dailylente ar fi putut avea drept concurent (apdarinė) sienlentė, care nu s-a impus însă deloc, în nicio accepțiune. La început, dailylentė era încadrat(ă) în categoria șipcilor sau a baghetelor, însă mult mai târziu, după ce s-a impus termenul dailyjuostė (deși și acesta este atestat tot în 1948), dailylentė a intrat în categoria scândurilor sau plăcilor. Procesul care a durat o jumătate de secol se apropie de sfârșit. Acesta face parte dintr-un proces terminologic mai amplu, ale cărui rezultate sunt termenii menționați placă de perete, placă de pardoseală, placă de parchet, scândură de vagon, placă de acoperiș, placă de îmbinare, placă laterală, placă de căprior, placă intermediară și termenii recentizați scândură groasă și scândură subțire, precum și baghetă, șipcă, șipcă de cadru, plintă, baghetă de tavan, baghetă de geam, baghetă de acoperire, baghetă pentru rosturi. Mai multă sistematicitate înseamnă termeni mai clari. Dar stabilitatea normei este mai importantă decât sistematicitatea oarbă — acest lucru se aplică vocalei de legătură din dailylentės și dailyjuostės: neregulată, dar destul de caracteristică și bine înrădăcinată.

Primit la 1999 08 31

49

Abrevieri

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

EL – „Ei, salut“.

LA – „Ecoul Lituaniei“.

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2.

LKŽ – Dicționarul limbii lituaniene. V., 1968, vol. 1, ed. a II-a, 1947, vol. 2, ed. I, 1966, vol. 7, 1984, vol. 13, 1986, vol. 14, 1991, vol. 15.

În articol sunt folosite și abrevierile acestui dicționar.

MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971.

MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998.

PolŽ₁ – Dicționar politehnic rus-lituanian / Red. responsabil A. Novodvors-kis. V., 1959.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

StatŽ – Dicționar de termeni în construcții englez-lituanian / Întocmit de A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993.

TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949.

TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985.

Cifrele indică pretutindeni anii, numerele (cele romane – volumele) și paginile.

DAILYLENTĖ (SARKING) ȘI DAILYJUOSTĖ (FILLET)

Rezumat

Cuvântul dailylentė, consemnat în 1948, nu a fost inclus multă vreme în dicționarele limbii standard și în dicționarele de termeni. (Apdarinė) sienlentė (placare) ar fi putut concura cu dailylentė, dar nu s-a impus cu niciun sens. La început, dailylentė era clasificată drept lentjuostės (șipcă, riglă) sau medjuostės (baghetă). Mult mai târziu, când dailyjuostė (consemnat și el în 1948) s-a impus, dailylentė a fost clasificată drept lentos (scânduri) sau lentelės (șipci). Un proces de cincizeci de ani ajungea la final. Aceasta făcea parte dintr-o evoluție terminologică mai amplă, ale cărei rezultate sunt termenul menționat mai sus, sienlentė (placare), precum și grindlentė (scândură de pardoseală), parketlentė (parchet, bucățică de lemn), vagonlentė (scândură pentru vagon), stoglentė (șindrilă), spraustlentė (scândură cu nut și feder), termenii nou consacrați stor lentė (șipcă, scândură), plonlentė (scândură) și medjuostė, lentjuostė (grindă, șipcă), rėmjuostė (baghetă, profil decorativ), grindjuostė (plintă, plintă de pardoseală, placă de soclu), lubjuostė (scândură de tavan) etc.

O sistematizare mai riguroasă (componentele -lentė și -juostė) oferă termeni mai clari.

50