Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas

TAVOLA DI RIVESTIMENTO E LISTELLO DI RIVESTIMENTO

Nel 1947 LKŽ II₁ dailylentės non compare ancora (non compare nemmeno nello schedario di LKŽ II). Nell’RŽ del 1948 è già inserito dailylentė. Non è dunque chiaro perché dailylentė non sia stato incluso nel DŽ del 1954₁ e nel DŽ del 1972₂, nel PolŽ del 1959₁ e nel PolŽ del 1984₂, e nemmeno nel MedŽ del 1971.

Oggi la terminologia varia anche negli annunci di questi articoli di moda: vendo tavole di rivestimento, persino una tavola di rivestimento (e, per inciso, anche truciolato tecnologico); si trova persino dailidlentės, cioè, a quanto pare, tavole da falegname (e, per inciso, troveremo presto listelli da falegname); rivestiamo balconi e appartamenti con tavole di rivestimento di qualità; vendiamo tavole di rivestimento in frassino e pino e tavole da pavimento [tavole da pavimento, al plurale, ma una sola tavola di rivestimento?!].

Il concetto di tavola da rivestimento (la sua estensione) è cambiato almeno in una certa misura. Nel libro „Stalių darbai“ di A. Gurvičius, pubblicato nel 1959, si legge: Il materiale profilato di forma allungata, detto anche «listelli da falegname», presenta in sezione non un contorno rettangolare, bensì uno più complesso e sagomato; ne sono esempi la tavola da rivestimento, il battiscopa, il listello concavo, il bordo per corrimano e i listelli per telai di finestre e porte (fig. 88). Vi è anche il pannello da parete: Pannello da parete rivestito tavole sottili rifilate, che su una delle facce presentano un profilo sagomato longitudinale a forma di rullo (=cilindretto), con piccole rientranze; sono usate per rivestire le pareti degli edifici. Nel LKŽ XII non figura questo tipo di pannello da parete; vi è un altro pannello da parete, «mappa», L 443 (mapbo-ard). Oggi non si trova da nessuna parte il russo рустик nel PrekŽ: rustelis, ma ciò è poco convincente, perché rustas significa pietra rustica. È simile anche la perlinatura: la perlinatura (vagonka) (fig. 86) consiste in sottili tavole maschiate, con profili sagomati su una faccia, a forma di rulli longitudinali (=cilindri), con piccole rientranze. Nelle pubblicazioni successive sull’argomento, la funzione delle tavole da rivestimento, dal profilo in parte simile a quello delle perlinature, è descritta come analoga a quella degli altri pannelli da parete: Le pareti sono rivestite con tavole da rivestimento. L’incastro della tavola da rivestimento è simile a una giunzione a sovrapposizione con il bordo tagliato obliquamente. Si inserisce (=viene incassata) nella scanalatura della tavola adiacente. — — — Il profilo della loro faccia a vista è più complesso di quello delle perlinature V.

44

Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368.

Dailylentė è definita nel DŽ₃ del 1993 come «tavoletta di finitura»; nello StatŽ del 1993 corrisponde all’inglese sarking [collettivo: «tavolette di rivestimento»]; nel MedŽ₂ del 1998 è «listello piallato di profilo vario, usato per la finitura delle pareti delle case» – russo обшивная доска, tedesco Bekleidungsbretter npl, inglese lining [collettivo: «rivestimento, copertura, finitura; materiale adatto a tale scopo»], match boarding [anche «tavole maschio-femmina – tavole a incastro»].

Dunque, inizialmente si voleva distinguere la tavola di rivestimento dalla tavola murale e annoverarla fra i listelli – cfr. listelli da falegname. Anche per il MedŽ₂ la tavola di rivestimento è un certo tipo di «listello». Ma che cos’è questo listello, che cos’è un listello di legno? Il termine listello di legno compare già nel glossario «Termini tecnici di falegnameria» (pp. 275–281), incluso nel manuale di falegnameria di Pranas Dankšas «Manuale del mestiere di falegname», pubblicato nel 1935 (parte II, termini lituanizzati dal linguista Stasys Dabušis): lystai – tedesco Leisten – listelli di legno (276), listelli di legno – tedesco Leisten – gergo lystai (279). La parte I di questo libro uscì solo nel 1948. Il germanismo lystė, lystelė era poi rientrato per un certo periodo nella terminologia, per esempio: планка – lystė, lota TechŽ, планка – lystė, lota; plokštelė PolŽ₁, галтель – 2. lystelė (edil.) PolŽ₁. Nel PolŽ₂ галтель è già – 3. edil. listello di legno (1. falegn. pialla per scanalature). Ma che cosa significa listello di legno? La definizione del DŽ₃ è generica e imprecisa: «striscia di legno con cui si copre una fessura»; quella del LKŽ VII è del tutto imprecisa: «striscia di legno con cui si copre lo spazio tra il pavimento e la parete»; nel MedŽ₁ e nel MedŽ₂ il termine listello di legno non compare (sebbene nella definizione di battiscopa si usi l’espressione striscia di legno). Esiste il termine listello ricavato da una tavola: «striscia stretta tagliata da una tavola» – russo рейка, tedesco Latte, inglese lath, slating, battens MedŽ₂. È lo stesso che listello di legno? A volte sembra di no: раскладка – 2. edil. listello di finitura (e рейка – 1. falegn. listello) PolŽ₂; раскладка – edil. listello intermedio, listello di finitura, рейка – 1. listello ricavato da una tavola PrekŽ. A volte invece coincidono: галтель – 1. listello scanalato PrekŽ. Nel DŽ₃ listello ricavato da una tavola è definito «striscia stretta di tavola», mentre nel LKŽ VII non compare.

La cosa più interessante è che già nel RŽ del 1948, oltre a dailylentė, compare anche d a i l y - j u o s t ė. Anche il manuale di «Scienza delle merci industriali» del 1975 distingue—

45

…sono già menzionati due oggetti, ma il nome del secondo è dailyl ystė: Tra i prodotti lunghi piallati rientrano: tavole da rivestimento, battiscopa, d a i - l y l y s t ė s, corrimani ecc. (fig. 53). I battiscopa e le d a i l y l y s t ė s sono elementi profilati destinati a rivestire l’angolo tra pavimento e pareti; <...> 368. Dunque è riemerso anche -lystė, sebbene già nel 1948 il RŽ riportasse -juostė. Il LKŽ VII (1970) medjuostė è spiegato come «battiscopa», mentre qui è identificato con grindjuoste il termine dailijuostė. Nel 1983 il RKLŽ II identifica dailijuostė con bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас.

Bagetas è già presente in PolŽ₁ e anche in PolŽ₂. Ma che cos’è? Le diverse definizioni ne delimitano l’estensione semantica in modo non uniforme. Il significato collettivo di bagetas (francese baguette – bacchetta, bastoncino) è «listelli di legno dipinti e lucidati, usati per cornici (incorniciature, bordature), tappezzerie, tendaggi» LE II; bagietai sono «listelli di legno lucidati, spesso dorati, usati per cornici di quadri, cornici per rivestimenti murali, bastoni per tende ecc.» TŽŽ 1936; bagetas è «listello sagomato usato per realizzare cornici di quadri» – rus. багет, ted. Garnierung sleiste MedŽ₁, – rus. багет, ted. Leiste, ingl. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – listello decorativo PrekŽ]; bagetas – 1. «listello di legno per cornici di quadri e decorazioni di soffitti e pareti» TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. DŽ₃ definisce bagetas «listello per cornici, listello da cornice».

Dunque sia dailylentė, sia bagetas possono avere profili e funzioni diversi; sarebbe quindi forse meglio, e più preciso, distinguere: dailijuostė indica qualsiasi listello decorativo o ornamentale, mentre bagetas significa listello da cornice: listello per cornici di quadri (anche detto bagetas), listello per cornici di finestre, listello per cornici di porte.

Rėmjuostė compare già nel manuale del 1935 di P. Dankšas: ramštukas (ted. Rahmstück) – rėmjuostė (277). È ampiamente usato: rėmjuostė – «parte del telaio di una finestra o di una porta, <...>» – rus. обязанка, ted. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [assente in MedŽ₂]; обязанка – 1. falegn. rėmjuostė, 2. edil. telaio PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. legatura (legno), 2. telaio (di finestre, porte)], PrekŽ.

Grindjuostė sostituì nel manuale del 1935 di P. Dankšas fuslystą: fuslystai – ted. Fussleisten – zoccolini, oppure grindjuostės (276). Oggi si afferma ovunque che grindjuostė è il termine che ha sostituito plintuso, diffusosi dal rus. плинтус (di origine greca, a ben vedere); tuttavia, TŽŽ 1936 riporta plinta, plintusas

46

(gr.) – 2. «listelli di legno per rivestire i bordi dei pavimenti e di altri elementi» (1. base di colonna). Nel 1949 TechŽ riporta плинтус – medjuostė, rivestimento (edil.). Il termine è esclusivamente grindjuostė – «listello che copre la giunzione tra pavimento e parete» – rus. плинтус, ted. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, ingl. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. Sul modello di grindjuostę è nato lubjuostė LA 1997 24 14 (negli annunci compariva dek. fascia di raccordo al soffitto).

Da tempo esiste stikla juostė – «listello di legno che trattiene il vetro di una finestra o di una porta (=listello – J. K.)» – rus. уманук, ted. Glasleiste MedŽ₁, mentre in MedŽ₂ è listello fermavetro – ingl. glazing bead. Stikla-juostė è un termine motivato e preciso, come il ted. Glasleiste e l’ingl. glazing bead, mentre il rus. уманук è poco specifico: уманук – 2. edil. listello di legno (1. falegn. pialla a profilo arrotondato) PolŽ₂ (sebbene anche ingl. glazing bead indichi un listello di legno StatŽ), 1. edil. listello di copertura (2. pialla a profilo arrotondato) PrekŽ (nell’indice – gaubtajuostė). Si tratta, a quanto pare, di un neologismo recente. Forse gaubt(a)juostė sarebbe soltanto uno dei profili dei listelli fermavetro?

Tuttavia, gaubt(a)juostė potrebbe adattarsi abbastanza bene anche a un listello per letto (A. Gurvičius, Stalių darbai, p. 73) oppure, soprattutto, sostituire kampui EL 1996 23 1 (anche se in questo caso andrebbe bene kampajuostė).

Il calco puro antplyšis (rus. нащельник) è denominato nella terminologia di EL 1996 23 1 anche con una parola dello stesso modello, plyšiajuostė PrekŽ.

Di un altro modello è apvadas – «elemento sagomato o piano usato per rivestire stipiti, telai di porte e altri elementi» – rus. наличник, ted. Beischub, Beistoß MedŽ₁; 1. «listello sagomato o piano che copre le fessure tra gli stipiti di porte (finestre) e le pareti» – rus. наличник, ted. Beischub, Beistoß, ingl. trim, 2. «listello o striscia fissati al bordo di un elemento» – rus. обкладка, ted. Verkleidung, ingl. lipping MedŽ₂. È un termine abbastanza ben motivato (:apvesti, «rivestire»), ma non è soltanto ambiguo in due sensi nella terminologia del legno: è anche polisemico nella tecnica e nell’edilizia. Forse è per questo che compare apylangė: оконные коробки – apylangės (telai di finestre) (edil.) TechŽ; наличник – 1. apylangė (2. rivestimento, 3. apyraktė) PrekŽ. Apylangė, nel LKŽ₂, è riportato con un significato poco differenziato, tratto da Daugel iškis (Reikia mazgot apylanges, «Bisogna lavare le apylangės»); da tempo si è tentato di usarlo nella terminologia in un modo o nell’altro, ma senza che attecchisse. È però ormai necessario fare una scelta definitiva, poiché esisteva il termine non lituano lamperija (a proposito di cui

47

Per l’inadeguatezza, cfr. J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), la traduzione del manuale di P. Dankšas apranga (ted. Verkleidung) (276, 278) – è ora di stabilire una volta per tutte la scelta. In edilizia, Apvadas significa anche обход 2. PolŽ₂, e обвод, обводка PolŽ₂, e обрамление 3. PolŽ₂; nei tessuti, invece, кайма, nella lavorazione del cuoio обводка 2., e in generale окантовка 2. PolŽ₂. Ma, una volta introdotto apylangę, servirebbe anche apydurio. Apylangė si accorderebbe con palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę, mentre apyduris si accorderebbe con viršduris, tarpduris, užduris, prieduris. Più sistematicità significa termini più chiari.

Esiste dunque un gruppo di denominazioni di tavole con il secondo elemento composto dal vocabolo lenta – storlentė [storlentės – «tavole con spessore (48–100) mm e larghezza (150–200) mm» – rus. баттенсы, дилены, ted. Battens (pl), Dielen (pl), ingl. battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės – «tavole con spessore (12–44) mm e larghezza non inferiore a 100 mm» – rus. бордсы, ted. Boards pl, ingl. boards MedŽ₂], grindlentė (non ancora deciso se considerarlo un termine), parketlentė (concetto da precisare), sienlentė (come se fosse obsoleto), stoglentė («scandola, scheggia, tegola di legno» LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (di letto, divano) MedŽ₁, spraustlentė «tavola a incastro» DŽ₃, rus. шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (ted. Kopfst7Cck – kopštikis manuale di P. Dankšas, p. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis significano «spazi tra le tavole» LKŽ XV, benché PrekŽ dia diversamente: доскадка – edil. tarplentė, apvadinė lentjuostė. C’è inoltre un gruppo di termini con il secondo elemento composto dal vocabolo juosta – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (di significato diverso: kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė).

Dailylentė e dailyl juostė sono semplicemente termini modello. Solo in questi composti riferiti a porte la vocale di collegamento è irregolare (ci si aspetterebbe dailia-). Ma la stabilità della norma è più importante della sistematicità cieca, tanto più che esistono parecchie eccezioni analoghe, proprio con il primo elemento aggettivale, soprattutto con -y-: dail yraštis – forma di Jonas Jablonskis, sebbene si trovino anche dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) e dailarašystės (dizionario di F. Kuršaitis), nonché dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (e sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; meno frequentemente con -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). Nei dialetti si trova anche dailimalkės ad Alksnėnai (dailimalkės a Kazlų

48

Rūdą), ma non sono né parole della lingua standard né termini; perciò non ha trovato alcuna obiezione a dailylentei ir dailyjuostei.

L’ultimo punto è il più sciocco, ma non si può tacere. Già nel 1954 LE II bagetas è definito come un certo tipo di assicelle medinės. Capita che il burro sia condito con altro burro, talvolta persino con grasso… La faccenda si complica ancora quando compaiono anche plastikinės dailylentės LA 1995 247 21. Quando è comparso il salių futbolas, il gioco consueto è rimasto semplicemente futbolas. Quando è comparsa la paplūdimio tinklinis, quello consueto è rimasto semplicemente tinklinis. In passato, quando è comparso il stalo tenisas (peraltro al posto del ping-pongo), per un certo periodo si è detto teniso – lauko tenisas, ma ora si dice di nuovo soltanto tenisas (non sempre e solo all’aperto!). E nel frastuono della pubblicità sul legno spuntano… medinės dailylentės LA 1998 37 20, medžio dailylentės LA 1998 162 12. Non serve e non si può! Dobbiamo davvero aspettarci le assi di legno?

Conclusioni

La parola dailylentė, attestata nel 1948, non entrò per parecchio tempo nei dizionari normativi e terminologici. La dailylente avrebbe potuto avere come concorrente (apdarinė), ma sienlentė non si è affermato affatto in alcun significato. Inizialmente dailylentė era assegnata alla categoria delle lentjuosčių o delle medjuosčių, ma molto più tardi, affermatasi la dailyjuostei (anch’essa attestata nel 1948), dailylentė è passata nella categoria delle tavole o assicelle. Il processo durato mezzo secolo volge al termine. È parte di un processo terminologico più ampio, i cui risultati sono i già menzionati sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė e i termini storlenė bei plonlentė, introdotti di recente nella terminologia, nonché medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. Più sistematicità significa termini più chiari. Ma la stabilità della norma è più importante della sistematicità cieca: ciò vale per la vocale di collegamento di dailylentės ir dailyjuostės, irregolare ma piuttosto caratteristica e ormai saldamente affermata.

Ricevuto il 1999 08 31

49

Abbreviazioni

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

EL – «Ei, ciao».

LA – «Lietuvos aidas».

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2.

LKŽ – Dizionario della lingua lituana. V., 1968, vol. 1, 2ª ed. 1947, vol. 2, 1ª ed. 1966, vol. 7, 1984, vol. 13, 1986, vol. 14, 1991, vol. 15.

Nell’articolo si utilizzano anche le abbreviazioni di questo dizionario.

MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971.

MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998.

PolŽ₁ – Dizionario politecnico russo-lituano / Red. responsabile A. Novodvors-kis. V., 1959.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

StatŽ – Dizionario dei termini edilizi inglese-lituano / Compilato da A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993.

TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949.

TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985.

Le cifre indicano ovunque gli anni, i numeri (quelli romani i volumi) e le pagine.

TAVOLA DA RIVESTIMENTO (SARKING) E LISTELLO DI RIVESTIMENTO (FILLET)

Sintesi

La parola dailylentė, fissata nel 1948, non entrò per lungo tempo nei dizionari della lingua standard né nei dizionari dei termini. (Apdarinė) sienlentė (rivestimento) avrebbe potuto competere con dailylentė, ma non si affermò con alcun significato. Inizialmente dailylentė fu classificata come lentjuostės (assicella, listello) o medjuostės (modanatura). Molto più tardi, quando dailyjuostė (anch’essa fissata nel 1948) si affermò, dailylentė fu classificata come lentos (tavole) o lentelės (assicelle). Si stava concludendo un processo durato cinquant’anni. Ciò faceva parte di un più ampio sviluppo terminologico, i cui risultati sono il termine già menzionato sienlentė (rivestimento), nonché grindlentė (tavola da pavimento), parketlentė (tavoletta di parquet, blocchetto di legno), vagonlentė (tavola per vagone), stoglentė (scandola), spraustlentė (tavola maschiata), il neologismo terminologico stor lentė (listone, tavola di abete), plonlentė (tavola) e medjuostė, lentjuostė (asse, listello), rėmjuostė (modanatura, cornice), grindjuostė (battiscopa, zoccolino, zoccolo), lubjuostė (tavola da soffitto), ecc.

Una maggiore sistematizzazione (componenti: -lentė e -juostė) rende i termini più chiari.

50