Jonas KLIMAVIČIUS

Lietuvių kalbos institutas

TABLA DE REVESTIMIENTO Y LISTÓN DE REVESTIMIENTO

En el LKŽ II de 1947 todavía no figura ₁ la tabla de revestimiento (tampoco aparece en la ficha del LKŽ II). En el RŽ de 1948 ya se había incluido la tabla de revestimiento. Así pues, no está claro por qué la tabla de revestimiento no se incluyó en el DŽ de 1954₁ ni en el DŽ de 1972₂, ni en el PolŽ de 1959₁ ni en el PolŽ de 1984₂, ni siquiera en el MedŽ de 1971.

Así pues, hoy también hay variaciones en los anuncios de estos artículos de moda: vendemos tablas de revestimiento, incluso una tabla de revestimiento (por cierto, también astillas tecnológicas); a veces aparece incluso tabla de revestimiento de carpintero, supuestamente tablas de carpintero (por cierto, enseguida encontraremos listones de carpintero); revestimos balcones y apartamentos con tablas de revestimiento de calidad; vendemos tablas de revestimiento de fresno y pino, y tablas para suelos [¿tablas para suelos en plural y una sola tabla de revestimiento?!].

El concepto de revestimiento de tablas (su alcance) ha cambiado algo. En el libro de A. Gurvičius «Trabajos de carpintería», publicado en 1959, se lee: El material longitudinal perfilado, también llamado «listones de carpintería», tiene en sección transversal un contorno no rectangular, sino más complejo y moldurado; por ejemplo, el revestimiento de tablas, el rodapié, la moldura cóncava, el pasamanos y las molduras de marcos de ventanas y puertas (fig. 88) 73. Allí figura también el revestimiento de pared: Revestimiento de pared moldurado (rustik) (fig. 87): tablas delgadas canteadas que, en una de sus caras, tienen un perfil moldurado en forma de rodillo longitudinal (=rodillo), con pequeñas hendiduras; se utilizan para revestir las paredes de edificios 73. LKŽ XII no incluye este revestimiento de pared; sí incluye otro: «mapa» L 443 (mapbo-ard). El rus. рустик ya no se encuentra en ninguna parte; PrekŽ da rustelis, pero esto no resulta convincente, pues rustas significa piedra rústica. También es similar la tabla machihembrada: la tabla machihembrada (vagonka) (fig. 86) consiste en tablas delgadas machihembradas, con perfiles moldurados en una de sus caras en forma de rodillos longitudinales (=rodillos), con pequeñas hendiduras 72. En publicaciones posteriores del ámbito, la función de los revestimientos de tablas, cuyos perfiles guardan cierta semejanza con los de las tablas machihembradas, se describe como similar a la de aquellos revestimientos de pared: las paredes se revisten con tablas. La unión machihembrada del revestimiento se parece a una junta solapada con el borde cortado en diagonal. Se inserta (=se encaja) en la ranura de la tabla contigua. — — — El perfil de su cara vista es más complejo que el de las tablas machihembradas V.

44

Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368.

Tabla de revestimiento figura en el DŽ₃ de 1993 como «tablilla de acabado»; en el StatŽ de 1993, como ingl. sarking [en el pl., «tablillas de revestimiento»]; en el MedŽ₂ de 1998, como «listón cepillado de perfil variado, utilizado para el acabado de las paredes de las casas»; rus. обшивная доска, al. Bekleidungsbretter pl., ingl. lining [en general, «revestimiento, forro, acabado; material adecuado para ello»], match boarding [también, «tablas machihembradas»].

Así pues, al principio se quiso distinguir el revestimiento de tablas del revestimiento de pared y clasificarlo entre los listones; compárese con listones de carpintería. Incluso MedŽ₂ define el revestimiento de tablas como una especie de «listón». Pero ¿qué es ese listón de tabla y qué es un listón de madera? El término listón de madera ya figura en el glosario «Términos técnicos de carpintería» (275–281), incluido en el libro de Pranas Dankšas «Manual del oficio de carpintero» (parte II), publicado en 1935; los términos fueron adaptados al lituano por el lingüista Stasys Dabušis: lystai – en alemán Leisten – listones de madera (276); listones de madera – en alemán Leisten – en jerga lystai (279). La primera parte de este libro no se publicó hasta 1948. El germanismo lystė, lystelė volvió a la terminología durante un tiempo; por ejemplo: планка – lystė, lota TechŽ; планка – lystė, lota; plaquita PolŽ₁; галтель – 2. lystelė (constr.) PolŽ₁. En PolŽ₂, галтель ya significa «3. constr. listón de madera» (1. carp. cepillo acanalador). Pero ¿qué significa listón de madera? La definición de DŽ₃ es general e imprecisa: «listón de madera con el que se cubre una abertura cualquiera»; la de LKŽ VII es totalmente imprecisa: «listón de madera con el que se cubre el hueco entre el suelo y la pared»; y MedŽ₁ y MedŽ₂ no incluyen listones de madera (aunque en la definición del término rodapié se emplea la expresión listón de madera). Existe el listón de tabla: «tira estrecha cortada de una tabla»; en ruso рейка, en alemán Latte y en inglés lath, slating, battens, según MedŽ₂. ¿Es lo mismo que un listón de madera? A veces parece que no: раскладка – 2. constr. listón de remate (y рейка – 1. carp. listón), PolŽ₂; раскладка – constr. listón intermedio, listón de remate, рейка – 1. listón de tabla, PrekŽ. A veces sí son lo mismo: галтель – 1. listón cóncavo, PrekŽ. DŽ₃ define listón de tabla como «tira estrecha de tabla», mientras que LKŽ VII no lo incluye.

Lo más interesante es que ya en el RŽ de 1948 aparece, además de la tabla de revestimiento, también el l i s t ó n - d e - r e v e s t i m i e n t o. En el manual de «Ciencia de los productos industriales» de 1975 también se distingue...

45

… ya se designaban dos objetos, pero el nombre del segundo era dailyl ystė: Entre la gama de productos longitudinales cepillados se incluyen: tablas de revestimiento, rodapiés, molduras decorativas, pasamanos, etc. (fig. 53). Los rodapiés y las molduras decorativas son piezas perfiladas destinadas a revestir el ángulo entre el suelo y las paredes; <...> 368. Así pues, vuelve a aparecer el sufijo -lystė, aunque ya en 1948 el RŽ registraba -juostė. LKŽ VII (1970) medjuostė se define como «rodapié», y aquí se identifica con el rodapié dailijuostė. En 1983, el RKLŽ II identifica dailijuostė con bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас.

Bagetas ya figura en PolŽ₁, y también en PolŽ₂. Pero ¿qué es exactamente? Las distintas definiciones delimitan el concepto de manera desigual. En sentido colectivo, bagetas (fr. baguette, varilla, listón) es «tablillas de madera pintadas y pulidas, utilizadas para marcos (molduras, perfiles), tapicerías y cortinas», LE II; bagietai son «tablillas de madera pulidas, a menudo doradas, utilizadas para marcos de cuadros, cornisas de revestimientos murales, cortinas, etc.», TŽŽ 1936; bagetas son «listones perfilados utilizados para fabricar marcos de cuadros» — en ruso багет, en alemán Garnierung sleiste, MedŽ₁; en ruso багет, en alemán Leiste, en inglés fillet, moulding, MedŽ₂ [молдинг – moldura de acabado, PrekŽ]; bagetas es 1. «listón de madera para marcos de cuadros y para decorar techos y paredes», TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė, PrekŽ. DŽ₃ define bagetas como «listón para marcos, moldura de marco».

Por tanto, tanto dailylentė como bagetas pueden tener perfiles y usos diversos; por eso quizá sea mejor distinguir, con mayor precisión: dailijuostė: cualquier listón decorativo o de adorno; y bagetas: moldura de marco: moldura para marcos de cuadros (también bagetas), moldura para marcos de ventanas, moldura para marcos de puertas.

Rėmjuostė ya aparece en el manual de P. Dankšas de 1935: ramštukas (alemán Rahmstück) – rėmjuostė (277). Su uso está muy extendido: rėmjuostė es «parte del marco de una ventana o puerta, <...>»; en ruso обязанка, en alemán Fries, Rahmenholz, MedŽ₁ [no aparece en MedŽ₂]; обязанка: 1. carp. moldura de marco, 2. constr. marco, PolŽ₂ [PolŽ₁: 1. ensamblaje (carp.), 2. marco (de ventana o puerta)], PrekŽ.

Grindjuostė sustituyó en el manual de P. Dankšas de 1935 a fuslystą: fuslystai — alemán Fussleisten – zócalos, o rodapiés (276). Hoy se afirma por todas partes que el rodapié sustituye al plintusas, difundido a partir del ruso плинтус (de origen griego, en realidad); sin embargo, TŽŽ 1936 registra plinta, plintusas

46

(gr.) – 2. «tablillas de madera para revestir los bordes de suelos y otros objetos» (1. base de columna). En 1949, TechŽ registra плинтус – medjuostė, revestimiento (constr.). El término es únicamente rodapié: «listón que cubre la unión entre el suelo y la pared»; en ruso плинтус, en alemán Fußbodenleiste, Dielenleiste, MedŽ₁₂; en inglés skirting board, skirting plate, plinth, MedŽ₂. A partir de rodapié surgió lubjuostė, LA 1997 24 14 (en los anuncios se encontraba dek. palubio juosta).

Desde hace mucho existe stikla juostė: «listón de madera que sujeta el vidrio de una ventana o puerta (=listón – J. K.)»; en ruso уманук, en alemán Glasleiste, MedŽ₁, aunque en MedŽ₂ es junquillo de acristalamiento, en inglés glazing bead. Stikla-juostė es un término motivado y preciso, como el alemán Glasleiste y el inglés glazing bead, mientras que el ruso уманук está poco definido: уманук – 2. constr. listón de madera (1. carp. cepillo de moldurar redondo), PolŽ₂ (aunque también el inglés glazing bead – listón de madera, StatŽ); 1. constr. moldura convexa (2. cepillo de moldurar redondo), PrekŽ (en el índice: gaubtajuostė). Al parecer, se trata de un neologismo reciente. ¿Quizá gaubt(a)juostė sería solo uno de los perfiles de stikla juostė?

Sin embargo, gaubt(a)juostė podría servir también para designar una moldura de cama (A. Gurvičius, Stalių darbai, p. 73), o especialmente para sustituir kampui, EL 1996 23 1 (aunque aquí también encajaría kampajuostė).

El calco exacto antplyšis (ruso нащельник) también se denomina en la terminología de EL 1996 23 1 con una palabra del mismo modelo: plyšiajuostė, PrekŽ.

De otro modelo es apvadas: «pieza perfilada o lisa utilizada para revestir cercos, marcos de puertas y otras piezas»; en ruso наличник, en alemán Beischub, Beistoß, MedŽ₁; 1. «tablilla perfilada o lisa que cubre las rendijas entre los cercos de puertas (ventanas) y las paredes»; en ruso наличник, en alemán Beischub, Beistoß, en inglés trim; 2. «listón o moldura fijados al borde de una pieza»; en ruso обкладка, en alemán Verkleidung, en inglés lipping, MedŽ₂. Es un término bastante motivado (de apvesti, «revestir»), pero no solo es polisémico en la ciencia de la madera, sino también en la técnica y la construcción. Quizá por eso aparece apylangė: оконные коробки – apylangės (cercos de ventanas) (constr.), TechŽ; наличник – 1. apylangė (2. revestimiento, 3. manilla), PrekŽ. Apylangė aparece en LKŽ₂ con un sentido poco diferenciado, documentado en Daugel iškis (Hay que lavar los apylanges); en la terminología se ha intentado usarla desde hace mucho en ambos sentidos, pero no ha llegado a consolidarse. Sin embargo, ya habría que decidirse definitivamente, pues existió el término no lituano lamperija (sobre ella

47

sobre la impropiedad, véase J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), la traducción del manual de P. Dankšas apranga («revestimiento», en alemán Verkleidung) (276, 278): ya es hora de decidirse de una vez. En construcción, Apvadas equivale tanto a обход 2. PolŽ₂ como a обвод, обводка PolŽ₂ y a обрамление 3. PolŽ₂; en textiles, a кайма; en curtición, a обводка 2.; y, en general, a окантовка 2. PolŽ₂. Pero, si se introduce apylangę, también haría falta apydurio. Apylangė encajaría con palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę, mientras que apyduris encajaría con viršduris, tarpduris, užduris, prieduris. Más sistematicidad significa términos más claros.

Así pues, hay un grupo de nombres de tablas cuyo segundo elemento procede de la palabra lenta: storlentė [storlentės: «tablas de entre 48 y 100 mm de grosor y entre 150 y 200 mm de anchura»; en ruso баттенсы, дилены, en alemán Battens (pl), Dielen (pl), en inglés battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės: «tablas de entre 12 y 44 mm de grosor y al menos 100 mm de anchura»; en ruso бордсы, en alemán Boards pl, en inglés boards MedŽ₂], grindlentė (aún no se ha decidido considerarlo un término), parketlentė (concepto aún por precisar), sienlentė (aparentemente obsoleto), stoglentė («tejuela, tablilla, ripia», LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (de cama, sofá) MedŽ₁, spraustlentė «tabla encajada» DŽ₃, en ruso шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁: spraustalentė), virš(u)lentė (en alemán Kopfst7Cck – kopštikis, manual de P. Dankšas, pp. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis significan «huecos entre tablas», LKŽ XV; sin embargo, PrekŽ da доскадка como término de construcción: tarplentė, apvadinė lentjuostė. También hay un grupo de términos cuyo segundo elemento procede de la palabra juosta: medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (de significado distinto: kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė).

Dailylentė y dailyl juostė son simplemente términos modelo. Solo la vocal de enlace de estos compuestos con durys es irregular (sería dailia-). Pero la estabilidad de la norma es más importante que una sistematicidad ciega, sobre todo porque hay bastantes excepciones similares —y precisamente con un primer elemento adjetival—, en su mayoría con -y-: dail yraštis, forma de Jonas Jablonskis, aunque también hubo dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) y dailarašystės (diccionario de F. Kuršaitis), así como dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (y sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; menos ejemplos con -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). En los dialectos también existe dailimalkės en Alksnėnai (dailimalkės en Kazlų

48

Rūda), pero no son ni palabras de la lengua estándar ni términos; por tanto, no encontró objeción alguna a dailylentei ir dailyjuostei.

El último asunto es el más tonto, pero no se puede pasar por alto. Ya en 1954, LE II explicaba bagetas como cierto tipo de tablillas de madera. A veces se dice redundantly «mantequilla untada con mantequilla», y en ocasiones, también «grasa»... La cosa se complica cuando aparecen además dailylentės de plástico LA 1995 247 21. Cuando surgió el fútbol sala, el fútbol de siempre siguió llamándose futbolas. Cuando surgió el voleibol de playa, el de siempre siguió llamándose tinklinis. Antaño, cuando apareció el tenis de mesa (por cierto, en lugar de ping-pong), durante un tiempo se usó teniso – lauko tenisas, pero ahora vuelve a decirse solo tenisas (¡no siempre al a i r e l i b r e!). Y en medio del alboroto publicitario sobre la madera aparecen... dailylentės de madera LA 1998 37 20, dailylentės de madera LA 1998 162 12. ¡No hace falta ni se debe! ¿Acabaremos incluso teniendo tablas de madera?

Conclusiones

La palabra dailylentė, registrada en 1948, tardó mucho en incorporarse a los diccionarios normativos y terminológicos. Sienlentė, que podría haber competido con apdarinė y sienlentė, nunca llegó a establecerse con ningún significado. Al principio, dailylentė se asignó a la categoría de lentjuostės o medjuostės, pero, mucho más tarde, con la consolidación de dailyjuostė (aunque también se registró en 1948), dailylentė pasó a la categoría de tablas o tablillas. El proceso de medio siglo está llegando a su fin. Forma parte de un proceso terminológico más amplio, cuyos resultados son la ya mencionada sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė y las recientemente terminologizadas storlenė y plonlentė, así como medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. Más sistematicidad significa términos más claros. Pero la estabilidad de la norma es más importante que la sistematicidad ciega; esto se aplica a la vocal de enlace de dailylentė y dailyjuostė: es irregular, pero bastante característica y está firmemente asentada.

Recibido el 31/08/1999

49

Abreviaturas

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

EL – «Ei, labas».

LA – «Lietuvos aidas».

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2.

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana. V., 1968, vol. 1, 2.ª ed. 1947, vol. 2, 1.ª ed. 1966, vol. 7, 1984, vol. 13, 1986, vol. 14, 1991, vol. 15.

En el artículo también se utilizan las abreviaturas de este diccionario.

MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971.

MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998.

PolŽ₁ – Diccionario politécnico ruso-lituano / Ed. responsable A. Novodvors-kis. V., 1959.

PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984.

PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996.

RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948.

StatŽ – Diccionario de términos de construcción inglés-lituano / Compilado por A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993.

TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949.

TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985.

Los números indican en todos los casos años, números de ejemplar (los números romanos, tomos) y páginas.

TABLA DE REVESTIMIENTO (SARKING) Y LISTÓN DE REVESTIMIENTO (FILLET)

Resumen

La palabra dailylentė, fijada en 1948, tardó mucho en aparecer en los diccionarios de la lengua estándar y en los diccionarios de términos. (Apdarinė) sienlentė (revestimiento) podría haber competido con dailylentė, pero no arraigó con ningún significado. Al principio, dailylentė se clasificaba como lentjuostės (listón, tablilla) o medjuostės (moldura). Mucho más tarde, cuando dailyjuostė (también fijada en 1948) arraigó, dailylentė pasó a clasificarse como lentos (tablas) o lentelės (tablillas). Llegaba a su fin un proceso de cincuenta años. Esto formaba parte de un desarrollo terminológico más amplio, cuyos resultados son el término mencionado anteriormente sienlentė (revestimiento), así como grindlentė (tabla de suelo), parketlentė (pieza de parquet, tarima), vagonlentė (tabla para vagón), stoglentė (tabla de cubierta), spraustlentė (tabla de ensamblaje), el término recientemente acuñado stor lentė (listón, tabla de madera), plonlentė (tabla) y medjuostė, lentjuostė (tablón, listón), rėmjuostė (moldura, moldura decorativa), grindjuostė (rodapié, zócalo), lubjuostė (tabla de techo), etc.

Una sistematización mayor (componentes: -lentė y -juostė) da lugar a términos más claros.

50