Jonas
KLIMAVIE uS
Li ui 4 ins i u
de langue
DAI LYLENN| M DAI LYJA
O STE
1947 m. U<Z ldailylen is
(nd a koje). I 948 m. RZ
enco e ne a iTLKLII ka o e-
dailylen e déjà ide a.
Thigi neai5ku, kodel dailylen-
nepa ieko i1954m. /
DL 1972m. DL ,i
1959 m. PolL i i1984 m.
PolZ, même i 1977 m.
MedZ,.
Thi main enan e i ai uoja Si q
madingqjq daik q des annonces:
endodu daililen es, même
daililen q e echnologinq
même dailidlen es s eel4 uoj
skied q); (d'ailleu s, il a i e
- a sei dailidli4len os (pa
con e, la bande asime);
kol<ybiikn d a i I magasiname y I e
n e kalam balkonus, bu us
a i ly I e n q i g ind 4 - len as, o
;
uosinq, I e n a s [g indq puiinq d
dailylen q
- un4? !1.
Dailylen ds s4 oka ios
olume is) es au moins
quelque di é ue. 1959 m.
i5leis oje A. Gu idiaus
,,S aliq i I i n e m e d g g égalemen appelé,,s a i i a, aussi I i 4 j
li egoje a aux" a"oma: P o iline
u o s o m i s", ske spjil yje a ne s aiiakampi, o
73.
sudd ingesni, igunni kon u q, exemplezdiiui, d a ily I e n i,
g indjuos i, Io elini juos eli, a b aila u iklams, lang4, du y
imjuos -
(88
sienpa .)
es Ten
es sieni len e:
Apda ine
I e n i ( us ik)
.) len es
- plonos - un dans son
(87 pa apipjau os)
plol<umime ui iiilginio
elenilio
(= olelio)/o mos
iguini p o ils a ec
des pe i es pa ois
ecou e 73.
pas an4
idubimais; u ilisées
ILKXII nd a Si os
sienlen es; es au e
sienlen i (mapbo-
-lem,,peni"
L 443 a d). Nieku
main enan
ne andamas us.
pycmu c ne
P ekZ- us elis,mais ce
comp ep ai pas,
pana5i us as e
- ce us ikos e:
pa ce akmu o]. Da
agonlen-
Vagonlen i
len os, pa .) u-
- honos ilaiduée iniios en un seul
plol<.i umoye (: o iguinius
( agonka) (86
p o ilius iiilgini4 elenili4 leli4) de la
o me a ec de pe i s Sios égion
dans daily len ii4, p o ilu Siek an
idubimak 72. Velesniè es édi ions
g e inamq s en imis, ago nl
a i I pana5i y I e n e m i s
paski is indiquéom comme ang D
apsienlenii4: knlamos sienos.
Dailylen ds
a ec ilaida
panaii i uikai q
iiambiai
nupjau u
k ai u. Ji
(: ileidZiam
is a oma a)
i g e imos
dailylen ds iid oZq.
- - -
J l bon side p o ilis es
sude ingueu , que
agonlenii4 V.
44
Kukso as, J. Kukso as, MedZiagq
mokslas s eelams e
dailidems,l97l, p. 80.
Bien que pa ois enco e dans dles publica ions jq des inan is ne
comp éhensible se sussu inien '. Dailylen es - obliuo es len os,
bonne moi iéie uiniios p o ili, des inées lang4 e dun4 angoms ii
in e ne e iio is apkald P amoniniq mokslas, p ekiq kn. 1, K.,
L975,p.368.
Dailen e es 1993
m.DZ.-,,apdailos len ele",
1993 m. S a Z angl.
sa king
-
[kuop.
,,apmu3imo len el6s"], 1998 m.
MedZ, -,,i ai aus p o ilio obliuo a
len juos e, u ilisée namq sienq
apdailai" us. 6 uue u as )oc c a,
o ok. B ekleidungsb e e npl,
angl. Iining lkuop.
-
,,apmu5a ion, apkalas, ini ion; am
inkama medliaga" , ma ch
boa ding
[oui aussi -,,ilaidinds
len os
- sp aus len d:s"].
Thigi dailylen q
sépa i i du
p adZioje no , a
sienlenles e
a ibui i à juos 4 -
plg.
s ali7 des bandes.
Ne MedZ, dailylen d
- c'es ce ain a
,,len juos d".
Mais qu'es ce que len eboos e,
qui es medjuos i? Medjuos i
déjà es 1935 m. i5leis oje
P ano
Dank5o
,,S aliq ado elis" (Pa
li egoje ama o
II, e minus sulie u ino
kalbininkas)
S asys Dabu5is)
ide ame
Zodyndlyje
,,TechniSki s aliq e minai"
(275a8 : lys ai
- ok.
Leis en
- medjuos es
(276),
medjuos is
- ok. Leis en
- La g. Iys ai
(279).
Sios li e pa ie I i5ejo
seulemen 1948 m. O
ge manizmas
lys e,Iys elikwilaik4 é ai p z:
-lys i, Io aTechL, nnaHKo
nnaHKa g iZgs i e minij4,
- lys i, lo a; plol<i eli
PolL , ea lme.nb
- 2. Ix eli
(s a .)
PolL .
PolZ, eanme/ b (1.
ja - 3. s a . medjuos i.,
medn. lo elinis oblius).
Thdiau k4 ei5kia medjuos i? DZ, ai5kinisme
géné al e non objec i s
-
,,MedZio bande, qui o me uZkalamai koks
espaclus",LI(2 VII ousSkai non objec i s
-medZio bandeau, qui c ée uZkalamas
espace en e g indq e la pa oi", o
MedZ, e MedZ,, medjuos is nd a (no s
e me g ndjuos e ai5kinime
pa a o a madini bandeau).Y a
len juos i,,
-,,siau a, i5 len os
iSpjau a bande"
- us.
pe i ca, ok.
La e, angl. la h, sla ing, ba ens
MedZ . Es ce même qui medjuos e?
Pa ois - comme pas la même:
pac cnad ca juos eld)
-2. s a .
pé iodini len juos i
(i pe i ca
- 1. medn.
PolL , pe ca
Ce n'es pas le cas.
- s al. a plen i,
ap ad.ini
pac cL ad ca
- L.
len juos e, len -
j u o e P ekZ. Ka ais
- le même
: ? cum en
- 7.
b Io len j
e P ekZ.,
eline uo s
DZ.len juosli -,,siau a
len ind ubos a", e
LI(Z VII - ne a.
| onnée que déjà en 1948
FiZy a,be dailylen es, e dailyj u
o s m.,,P amoniniq p ekiq
mokslo" manuelle e. 1975 aussi
son a ibués déjà deux
choses a, seulemen du second
Obliuo 4 nom
45
- dailylys i:
ilgini 4 gamini4
asso imen ui
e s, y I e
piHaus o: d a i I n
g indjuos es, d
a i lylys es,
u eklaii k .
(53
pa . ).
G indjuos es i dailylys is
p o ilines en e gnnd4 ie u1
apkal i; de ales, s ki os
angleui e s
< ...
> 368.
Thigi da i5lindo
-lys e,no sjau
1948 m. RZ é ai
-jeos i. LKZVII
(19 medjuos e ai5kinama comme,,g indjuos e", e dia a ec
g indjuos e apa inama dai yjuos i.1983 m. F(KLZII dailyjuos d
apa inama a ec bage u: KanelKa70)
-2. dailyjuos e,
Ka,ceeKa ils e,
bage as, o cnaduas - daily-
bage as.
Bage es déjà PolL , aussi bien PolZ . Mais ce qu'es cela? { a ious
ai5kinissemen s s4 ocos olume es indiquée uni o me. Kuopinds
eik5mds ( ac.
b age as
bague e
- i balas, lazdele)
-, daLy es, poli uées medinds len elds,
u ilisés dm
(aplankams,
pé i adams),
-,,poli uées, o uksuées medinds balandlds, u iliséesamaspa eikslq
apmu5alams, uZdangoms" LE II; bagie ai daZnai
dmams, sienq apmu5alq, uZuolaidq ka nyzams e k . " TZ L936;
bage as -,, igu iniai a5eliai, u ilisés 6mams pa eikslq gamin i" - us.
6aeem, ok. Gamie ungsleis e
MedZ,, - us.
6aeem, ok. Leis e, angl.
ille ,
moulding
MedL luondune - apdaind
bande P ekZl; bage
- l.
,,medine juos eld
pa eikslq emams, T22
lubq e sienq
puo5ybai"
985; 6aeem
- bage as, dm4 ableeli P e Z. DZ, bage
-,juos eld emams,
emjuos e".
Thigi e dailylen i, e
peu p o il e
bage as bl i i ai aus
des ina ion, oddl
bene p écisiau bu q
sk, i: dailyjuos e
mieux, puo5-
-be ku i daili,
ni, o bage a.s
- ce sé iejuos i: pa eil<sl4
dmjuos i
(i bage as),lang4
imjuos e, du 4
imjuos i.
Rdmjuos i déjà es 1935 m. P. Dank5o guiddlyje:
ami ukas
( ok.
Rahms -
- emjuos e
(27
ick) 7
). Va oj ama
pladiai:
emj uos i
-,,langq a du u
pa ie dmo.
MedZ lMedZ nd a]; o6ens ca
- l. medn. imjuos d,2. s a imas.
Pol, iVo Z /-1. iS nys
(medZ.), 2. imas (langq,
d q)l,P ek2.
G indjuos e
1935 m. P. Dank5o di igedlyje
emplai e i lys q: uslys ai
- ok. Fussleis en 6)
- de base
, ou g indjuos es. Main enan isu a i me, que
g indjuos i es au lieu plin uso, papli usio iS us.
(27
nxuHmyc
(Siaip g eiki5kos plin a,
adiau TZZ 1936
plin usas kilmes),
46
(g..) -
g indq
2.,,medLio
len elds
apkal i e k . daik q k a5 ams"
(la base de la colonne 1). 1949 m. TechZ nnuHmyc
- medjuos e, apkalas
(s a .).
Te me es
seulemen
-,,medine bande,
giama g indq e
g indjuos e laquelle p iden-
pa ois sand a"
- JS. nnuHmyc, ok. Ful3bodenleis e,
Dielenleis e MedZ, angl. skining boa d, ski ing
pla e, plin h MedZ..
Selon appa ado
lubjuos e LA
g indjuos q
1997
24 (dans les
annonces b ida o dek.
de palubio
bande).
Longuie-
i laioos-
men
-,,lango a du q
s ikl4
p ispaudZian i
i son medi-
n6 lys eld
(:juos eld - J. K.)" - us. u manu c, okGlasleis e MedZ., ,
bien MedZ ai - e e di inimo juos ele bead. S icla-
- angl.
glazing ubos i es mo i é e p écises
e me comme ok. Glasleis e, angl.
glazing
bead, o s.
amanu-
- nelabai déc i dZ as:
- 2.
c s a .
wmanuK medine juos ele
(L medn. a alinis
oblius)PolZ (no s e angl.
glazing
bead
- e medini juos ele
S a Z), 1. s a .
gaub juos e (2. oundinis
ob ius)P ekZ (Rodykleje)
- gaub ajuos i).Tai,
appa emmen , nesenas
naujada as. bu q
Gal gaub (a)juosli
seulemen un S
i lajuosii 4
p o ili l?
Thdiau gaub (a)juos i gal neblogai ik q e
lo elinei ubos elei
(A. Gu idius, S aliq p.13) a ypad iioiniam
(no s dia ik q e knmpajuos i). G ynas
kampuiEL1996 a auxi, 23 1 emplace
e inys an plyiis ( s. uaqe,cnu c) EL
799 6 23 1 e meij oje aussi i a dijamas
o same modelio lodliu plyiiajuos e
P ekZ.
Ki o modèleio es e en adas
-,, igu ind ou égal dé ail6, u ilisé
s ak oms, du q dmams e k .
de aldms apkal i"
- u s. Hal L qHL K, ok. Beischub,
Beis ol3 MedZl; 1. Elle es si uée dans la
égion de Beis ol. ,, ig ind a égal len eld,
uZdengian i ply5ius e sienq" en e du q
(langq) s ak q
- us. Hanuquu c, ok.
Bekchub,
Beis ol3, angl.
im,2. ,, a5elis
juos eld, p ès
ou en o cés
de alds
k a5 o" d
- :us. o 6 cn
q
c a, ok.
dZ, g, angl.
hpping Me
Ve H e idun
Ce es pas malgai
mo y ,'uo s
e me mais pas
(:ap es i), mis medien y oje, o e
jus e d i eik5-
beaucoupia eik5mis echnikoje e s a yboje. Gal
oddl appa aî apylange; oKoHHue copo6 cu
s ak-
- encylangis
(lang4 os) (s a ) TechZ,
HanuL HuK
- 1. apylang!
apknlas,3.
(2. apy ak e)
P ekZ. Apy lange,
LKZ I nel abai
2
di é enua e
p
eik5me a eikiam a
i5
(Reikia apylanges), e minijoje déjà long emps essayée
Daugeli5k, o mazgo
u ilise e uneip, e au emen , na dusi adiau place. Mais
déjà eikd q dé ini i emen choisi , ca es (apie é éuse
nelie u i5ka lampeija ses ne ikum4 Z . J. Klima i(i s,
e inys ap anga
Lampeija, Io a, mil lo as, - LA 1994 109 16), P. Dank5o di igeelio
41
( ok. Ve kleidung)
(21
6, 21 8)
- emps galq gale
adas s a yboj e a
apsi,s o-
e o 6xo d
i.,4p y
2. PolZ , o6eo0, o6eod ca PoIZ, e o1paunenue 3. PolZ, o
eks ileje_ ca ua, odininkis eje (PolZ, o eks ileje_ ca ua,
odininkis eje) es une agence de anspo e o iai e basée en Pologne e si uée dans le cen e de la égion.
- o6eod ca 2., e
Siaip - o caumoe ca 2.
PolZ . Be isi edus apylangq,
eikd q e apyduio. Apylange de d q
à palange, i iulange, uilangi,
en e(u)lange, o apydu is
- à i idu is, a pdu is,
uiduis, anneeduis.
sys èmes5kumo Plus
- aiSkesni
e minai.
Thigi len q
g upd a ec le
pa adinimq es
second sandu i5
ZodZio
Ien a
- s o len e Ls o len e,s
-len os, ku iq
épaisse mm,
(48-100)
la geu -
o
(150-200)
-n " - us. 6ammeuca4 duneuu, ok. Ba ens
(pl),
Dielen
(pl), angl. ba ens, deals MedZ l,
p I o n I e n e lpbnlen es
-len es, ku iq épaisseu (1.2-44)
mm, e la la geu pas mZmoins
que 100 mm" us. 6opdc , ok.
Boa ds pl, angl. boa ds M edZ l,
g indlen d (da neapsisp gs a
eni le e me),p a ke len i (da
p écisin ina s4 oka), sienlen i
( a si pasengs), s oglen i
(,,malksna, skied a, gon as"
LKZ XIII), a
g
o n I e, i o n
(lo os, e n
I e n i
so os)
MedL,,
sp aus len e,,sp aus ine
len a" DZ, us. u nyHmuHa
PolL, olZ, - sp aus alen i), i i ( u ) I e n i ( ok. I{op s ilck -
(P
kopi ikis P.
Dank5o manualdlis, p. 46, 281) a plen i,
a plgn is, a pulen is es
,, a g en e len q" LI<Z )(V, bien
au emen P eV,Z; pac cnad ca Ce e
- s a .
a plen e, a odini len juos il. E es g oupe
e minq a ec le second sande i5 ZodZio
ubos a - medjuos i, len juos i,
emjuos e, g indjuos e, lubjuos e,
s iklajuos i, gaub (a)juos e, plyiinjuosl i
(séman i5kai ki okie ka klaj uo s i, s i nj
uo s e aiz aj uo e, daj uo s i).
; ga s
s
Dailylen e e dailyjuos e son
simplemen modeliniai e mes. Tik Siq
d iniq jungiamasis (bl q dailia-). Mais
cons o ume impo an iau uZ ak14
sis emi5kum4, juoba que pana5iq
no balsis es neddsningas mos
i5imdiq
- e comme jus e a ec le p emie b id a dinien sandu
- son
nemaLai, p incipalemen
- comme jus e a ec -
-y-: daily ai is b a e dailin aiiio (Ju gis
Slapelis) e dail aiys es (F Ku 5aidio Zodynas),
Jono Jablonskio o me, bien
aussi bien dailymolis F. Z, dailysuolis I-zP (i
sunlg me is, b ang me is, ka i yme is;
maLiau pig me is, a ec -i-: iql iba iiiai,
laliba iiiai, ialiwo e). Th mdse es e
dailimalkes Alksnlnai (dalliamalkes
KazlQ
48

Rudd), mais ce ne a ni
commun ines langues
LodLiai, ni e mininai, odel
aucunio p ie5 a aissemen
dailylen ei e dailyjuoslel
nesu ado.
Sui ieuse chose
- k ailiaus, mais
pas nu yl6 ine.
Déjà 1954 m.
LEII bage ai5kinam comme ce ains ois
boisines abeles.
Pa ois beu e
beu eux, pa ois
- e obli élé...
Kebliau dousi, quand
es appa u e
plas iques dailylen is
1995 LA 247 21. Quand appa u
sali4 oo balls, c'es ip as inis
e hko papludimio oo balls.
Quand es appa u inklinis, c'ip as inis e es e inklinis.
Anciennemen , quand es appa u le ennis de able
(auje, au lieu ping-pongo), a
é é qui laik4 au lieu de ennis
- Iauko ennis, mais main enan el -
jus e ennis (pas oujou s e su
e ain!). O madieno y os publici és
Su mulyje ou e... madinis dailylen is LA
1998 37 20, medZio dailylen es
LA 1998 162 12. N'au e e neima
Mediniq len 4 negi
sulauksim?
IS ados
1948 m. ixué
Lodis dailylen i
assez longgai
nepa eko i
no minamuosius e
e minq Zodynus.
S dailylen e konku uo i (apda ine) sienlen i en géné al
galejusi
neisigalejo aucuneia eik5me. P adZioje dailylen j
des inée à len juosii4 ou medjuosii4 ca égo ie, mais
beaucoup iau isigalejus dailyjuos ei
(no ixée aussi en 1948),
dailylen i ombe ilen 4 ou
len eli4 ca égo ieij4.
Pus5imdio me q
yksmas besiaigi4s.
Thi pa ie d'un plus la ge é eksme e minologique, don le
ésul a iy a mene oji s enlen e, g indlen i, pa ke len e,
agonlen e, s oglen e, sp aus len i, ionlen e, i"ii(u)Ien i, a plenli
e écemmen e minologizuo s s o len i e s ikle p n i, ainsi
que me dj uo lon, Ien j uo s i, e gn mj u s i s e, juos dndo,
Iubjuos e, pllajuos e, pliajuosyi. Plus gaub (a)juos i,
sis emi5kumo
- ai5kesni e minai. Be os no me
cons ance plus impo an e uZ akl4
sis emi5kum4
- ce pasalg ina su
dailylen es e
dailyjuos es
jungiamqji balsi:
neddsningas, mais
assez b[dingas e
i ai lsigalejgs.
Reçu 1999
08 31
49
DZ
EL bons".
"A.
LE Lie u iq
UA
P ekZ
P2 Lie u iq
S a L Anglq-lie u iq kalbq
TechL
z
Ab égemen s
Daba inds Li u iq langues
Zodynas:D2,,- I éd., V, 1954. D22-II éd., V.,
1972. D23-
éd., III, V.,1993.
,,Hey,,Li -
ua os
aidas".
encyclopedija.
Bos onas, 1954, T. 2.
Li u iq des langues Zodynas. V., 1968, T. 1, II éd. L'941, T 2, I pe mis.
1966,T.7. T 1984, 13. T 1986,
4. 799 ,T. 1.5.
S ai snyje u ilisés e 5io Zodyno ab é inissemen s.
Ai5kinamasis Med?, le a ail du bois
V., L971,.
Ai5kinamasis du
e minq Zodynas
A s. / ed. B. Pap eckis.
K., 1998.
Rusq-lie u iq kalbq
poli echninis Zodynas
A s. / ed. A.
No od o skis. V., 1959.
Rusq-lie u iq
poli echnikos
Zodynas
Suda d G. Daugela. / Suda d G. Daugela es un éc i ain amé icain.
V., L984.
P idinauskas J.
Rusq-lie u iq kalbq p ekiq
Zodynas. V., 1996.
langues aybos
Zodynas. I(, 1948.
cons uc ion e minq Zody as
Suda d A. Kudzys, A. Rosinas,
B. Kudziene. / Il es égalemen connu sous le nom de Suda d A. Kudzys. V, 1993.
No od o skis A Techninis Zodynas. K, 1949.
In e na ionaleq LodZi,4Lodynas:
K, 1936. V,
1985.
e minq Zodynas.
bois MedZ,
PolZ, Skai menys isu zymi années,
PolZ, kalbq
numè es
( omeni5kieji
- omus), pages.
DATLYLENTE (SARKTNG) R DATLVJUOSn, G ) Ce n'es pas le cas dans le cas des É a s memb es.
Summa y
The wo d dailylen i which was ixed in 1948 did no ge in o s anda d language
dic iona ies and dic iona ies o e ms o a long ime. (Apdanni) sienlen e
(lining) could compe e n h dailylen i, b:u i did no ake
oo wi h any meaning.
A he beginning
dailylen d ca ego ised
(la h, sla ) o
as len juosles was
medjuos is ( ille ).
Much la e , when dailyjuos i
(which was also ixed in 1948)
ook oo dailylen i became
len os ca ego ised as o len elis
A i y yea long p ocess
(boa ds)
(sla s).
was coming o an end. This was a pa o he wide e minological de elopmen ,
he esul s g indo which a e he abo e men ioned e m sien len i (lining), and also
( uck uagon boa d), s oglen i (spingle), sp aus len i
len i ( loo boa d), pa ke len i (pa que block, wood block), agonlen i
(ma ch boa d), newly e minologised s o len i (ba en, deal), plonlen i (boa d) and
medjuos i, len juos i (plank, la h), dmjuos i ( ille , mouldi g), g indjuos i
(ski ing, ski ing boa d, ski ing pla e, plin h), lubjuos i (ceiling plank), e c.
G ea e
(compon-
-len d
sys ema isa i-
-jaos e)
en s gi es
on and mo e clea e ms.
50