NYASTE LITAUISKA TERMORDLISTOR

1998

Pedagogiska termer: förkortad utgåva / L. Jovaiša; Litauens krigsakademi. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] s.

Denna utgåva har utarbetats vid Litauens krigsakademi med utgångspunkt i L. Jovaišas ordbok ”Pedagogiska termer” (Kaunas, 1993). Här presenteras de termer och förklaringar som oftast används inom militärpedagogik inom allmän pedagogik, didaktik, uppfostringsteori och andra områden. Termer inom didaktik och uppfostringsteori som används ofta men förstås på olika sätt förklaras mer ingående. Upplägget är alfabetiskt. Termerna är obetonade. Det finns inga register. Ordlistan är avsedd för pedagoger, kadetter och studerande vid Litauens krigsakademi.

1999

Biblioteksvetenskap och bibliografisk terminologi: Saml. 4: Biblioteksbestånd / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Litauens kulturministerium, Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas, Litauens biblioteksvetenskapliga centrum; [redaktionskollegium: V. Bulavas (ordf.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] s.

Den översättande förklarande ordboken innehåller 820 termer för biblioteksbestånd och beståndslära, vilka beskriver beståndens typer och hur de bildas, samt deras motsvarigheter på ryska, engelska och tyska. I ordboken finns även icke rekommenderade termer, med hänvisningar till rekommenderade termer. Upplägget är alfabetiskt. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken är avsedd för biblioteksanställda, framför allt för dem som bygger upp bestånd, beståndsansvariga, lärare vid ämnesinstitutioner, doktorander, studenter, arkivanställda och andra specialister.

Konst termordbok = Dictionnaire des termes des beaux arts: på franska–litauiska, litauiska–franska / V. Vitkauskienė; Vilnius universitet. – [Vilnius]: VU förlag, 1999. – 180 s.

107

Denna översättande förklarande ordbok innehåller de vanligaste termerna inom alla bildkonstens områden och konstteori samt vissa egennamn. Merparten av konsttermerna har kommit in i litauiskan från franskan. Eftersom det inte gick att hitta litauiska motsvarigheter till en betydande del av termerna förklaras de därför beskrivande, medan den franska transkriptionen behålls. Upplägget är alfabetiskt. Ordbokens omfattning och syfte anges inte. Publikationen består av två delar: en fransk-litauisk översättande förklarande ordbok och en litauisk-fransk översättande förklarande ordbok. De litauiska termerna är obetonade. Det finns ett register, ”Några mer kända konstnärer i världen”, där efternamnen anges på originalspråket och i litauisk transkription.

Konstlexikon / Institutet för kultur och konst, Vilnius konstakademi; [redaktionskollegium: J. Mulevičiūtė (ansvarig redaktör)... [et al.]. – Vilnius: VDA-förlaget, 1999. – 494, [2] s.

Den encyklopediska ordboken innehåller termer inom bildkonst och tillämpad konst. Namn på konstarter, kreativa hjälpmedel, konstnärliga tekniker, genrer, stilar, riktningar och skolor förklaras. Olika typer av tyger, kläder, kärl, smycken och möbler beskrivs. Det finns information om fotografi, bokkonst och tryck. Betydande utrymme ägnas åt kyrklig konst och arkitektur. Specifika begrepp inom stadsplanering och byggnadsteknik har utelämnats. Stor uppmärksamhet ägnas åt utvecklingen av Litauens plastiska konst. Upplägget är alfabetiskt. Internationella termer har etymologiska förklaringar. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns ett personnamnsregister. Många illustrationer. Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Litauens republiks Seimas har ingen invändning.”

Ekonomiska termer och begrepp: lärobok med ordlista / Vilnius pedagogiska universitet, institutionen för ekonomi; [sammanställd av J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU-förlaget, 1999. – 177, [3] s.

Denna lilla ordbok är ett hjälpmedel för undervisningen för dem som studerar ekonomiska ämnen. Den innehåller grundläggande ekonomiska termer och utförliga förklaringar av dem. Upplägget är alfabetiskt. Termerna är obetonade-

108

tonade. Motsvarigheter på andra språk saknas. Den riktar sig till studenter, företagare, chefer och alla som är intresserade av ekonomi.

Elektrotechnikos termordbok: på litauiska, tyska, engelska, franska och ryska / Kaunas tekniska universitet; redaktionsgrupp: R. J. Mukulys… [et al.]; terminolog J. Klimavičius; vetenskapliga redaktörer: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 s.

Detta är den första ordboken över elektrotekniska termer i Litauen. Den innehåller 11 530 termer inom teoretisk och tillämpad elektroteknik, energi, elektriska maskiner, elektriska drivsystem, automation, automatisk styrning och reglering, elektronik, datateknik, ljusteknik, fysik, matematik, kemi, materialvetenskap och andra områden. Ordboken är översättande. Synonymer och avrådda termer anges med hänvisningar till rekommenderade termer. Upplägget är alfabetiskt med indelning i uppslagsgrupper. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet av ordboken finns alfabetiska register över de tyska, engelska, franska och ryska termerna. Ordbokens godkännande: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket vid Litauens republiks Seimas har ingen invändning.”

Enciklopedinis uppslagsverk om bankväsen och handel = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas = The reference dictionary of world currencies and coins: Numismatiska termer, penningkoder, finhalt / A. Buračas; Vilnius universitet, Vytautas Magnus universitet. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] s.

Handboken ger en översikt över nuvarande och tidigare monetära enheter och system i olika länder i världen. Den innehåller viktiga numismatiska termer och termer för valutatransaktioner, växelkurser för olika valutor, tabeller över ädelmetallers finhalt, säkerhetsmarkeringar på sedlar med mera. De litauiska termerna har engelska motsvarigheter och korta förklaringar. När användningen av namn på monetära enheter inte är etablerad anges den vanligaste formen först. Upplägget är alfabetiskt med indelning i uppslagsgrupper. De litauiska termerna är accentuerade. Det finns inga register.

109

Joniserande strålning och strålskyddsterminologi: ordlista / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 s.

Den översättande förklarande ordlistan innehåller 336 litauiska termer som ofta används inom strålskydd, med förklaringar och motsvarigheter på engelska, franska, tyska och ryska. Det är termer som betecknar källor till joniserande strålning, den strålning de alstrar, joniserande strålnings växelverkan med olika medier och dess inverkan på levande organismer, benämningar på storheter och enheter som beskriver joniserande strålning samt termer som används i det praktiska strålskyddsarbetet. Termerna är ordnade i artikelfamiljer och alfabetiskt. De flesta termer har motsvarigheter på alla fyra språken. I slutet av ordlistan finns register över litauiska termer, ordnade efter termens första respektive huvudord, samt register över termer på de övriga språken, alfabetiskt ordnade efter huvudord och bestämmande led. De litauiska termerna är accentuerade. Ordlistan riktar sig till strålskyddsspecialister, användare av källor till joniserande strålning, lärare och översättare. Ordlistan har godkänts av: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija prie Lietuvos Respublikos Seimo neprieštarauja“.

Krigsvetenskaplig ordlista / A. Smetona; Litauens krigsakademi. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] s.

Litauiska språket encyklopedi = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Litauiska språkinstitutet; redigerad av K. Morkūnas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 745 s.

Publikationen beskriver det litauiska språkets struktur, historia och dialekter, dess samband med andra besläktade språk samt framstående forskare. Den förklarar ett stort antal språkvetenskapliga termer. Vissa termer har etymologiska förklaringar. De litauiska termerna är accentuerade. Strukturen är alfabetisk. Encyklopedin riktar sig till alla som är intresserade av det litauiska språket, dess källor och forskare.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

Denna publikation innehåller historiska termer som ingår i skolans historieprogram och används i läroböcker. Uppslagsboken riktar sig till elever i grund- och gymnasieskolan. Termerna förklaras kortfattat; för internationella ord anges deras ursprung. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade.

Skolordlista över matematiska termer på ryska–litauiska och litauiska–ryska / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] s.

Den översättande ordlistan riktar sig till elever i skolor med ryska som undervisningsspråk. Den består av två delar: ryska–litauiska och litauiska–ryska. Omkring 4 000 termer har tagits med – fler än vad skolans läroplan kräver. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade.

Yrkesutbildningens förklarande engelsk–litauiska ordlista över yrkesutbildningstermer för praktiker / Programmet för reform av yrkesutbildningen; [sammanställd av V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: samordningscentret för PMRP, 1999]. – 112 s.

Ordlistan utarbetades på initiativ av PHARE-programmets samordningscentrum för reform av yrkesutbildningen som ett hjälpmedel för praktiker som genomför programmet och för specialister inom yrkesutbildning. Den är alfabetiskt ordnad i artikelfamiljer. Ordlistan är översättande. Den engelska termen följs av dess litauiska motsvarighet och en förklaring. De litauiska termerna är inte accentuerade. Inga register finns.

Socialskyddets ordlista över socialskyddstermer / [sammanställd av S. Angele (gruppledare), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Hälsans ekonomiska centrum, 1999. – 157, [1] s.

Denna ordlista utarbetades på uppdrag av social- och arbetsministeriet. Ordlistan innehåller termer som traditionellt i Litauen skulle hänföras till organisering och finansiering av hälso- och sjukvården

111

terminologi, men en del tekniska termer inom arbete, sysselsättning och arbetarskydd har utelämnats; till skillnad från i Litauen räknas dessa inte till termer inom social trygghet. Ordboken består av tre delar: 1) en översättande förklarande ordbok med omkring 1 100 förklarade litauiska termer och deras engelska motsvarigheter, 2) en engelsk-litauisk termordbok med ytterligare omkring 30 termer, 3) ett systematiskt register över litauiska termer. Strukturen är alfabetisk. Vid de litauiska termerna anges, där sådana finns, synonymer och kortare varianter. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Ordboken har godkänts av: ”Statliga kommissionen för det litauiska språket under Litauens Republiks Seimas har ingen invändning.”

Stereochemijos sąvokos / P. Kadziauskas; Vilnius universitet. Kemiska fakulteten. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] s. Stereokemisk ordbok riktar sig inte bara till dem som studerar organisk kemi, utan också till dem som studerar biokemi, kemi för makromolekylära föreningar eller oorganisk kemi. Vid de litauiska termerna anges deras engelska motsvarigheter och förklaringar. Många grafiska exempel. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Längst bak finns ett register över engelska termer. Ordboken är terminografiskt bristfälligt utarbetad.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Skolordbok i kemi polsk-litauisk, litauisk-polsk / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] s. Denna översättande förklarande ordbok riktar sig till elever vid skolor med polska som undervisningsspråk och till kemilärare. Den innehåller omkring 700 termer som används i läroböcker och annan skollitteratur. Det påpekas att den polska och litauiska kemiska nomenklaturen skiljer sig åt på vissa punkter på grund av IUPAC:s regler för nomenklatur för kemiska föreningar. Ordboken består av två delar: i den ena anges polska termer, deras litauiska motsvarigheter och förklaringar på polska, i den andra litauiska termer och deras polska motsvarigheter. Strukturen är alfabetisk med nästlade uppslagsord. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Skolordbok i fysik, polsk-litauisk, litauisk-polsk

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Denna översättande förklarande ordbok består av två delar: i den ena anges polska termer inom fysik och astronomi, deras litauiska motsvarigheter och förklaringar på polska, i den andra litauiska termer och deras polska motsvarigheter. Publikationen innehåller biografiska uppgifter om framstående fysiker och korta beskrivningar av deras arbeten. Ordboken riktar sig till elever vid skolor med polska som undervisningsspråk, särskilt avgångselever. Strukturen är alfabetisk. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering.

Sammanställd av Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Litauiska språkets institut Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius E-post: [email protected]

2000 10 16

113