CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMENI

1998

Termeni de pedagogie: ediție prescurtată / L. Jovaiša; Academia Militară a Lituaniei. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p.

Această publicație a fost elaborată la Academia Militară a Lituaniei pe baza dicționarului lui L. Jovaiša „Termeni de pedagogie” (Kaunas, 1993). Sunt prezentați termenii de pedagogie generală, didactică, teoria educației și alți termeni utilizați cel mai frecvent în pedagogia militară, precum și explicațiile acestora. Sunt explicați mai pe larg termenii din didactică și teoria educației utilizați frecvent, dar înțeleși în mod diferit. Structura este alfabetică. Termenii nu sunt marcați cu accent. Nu există indici. Glosarul este destinat pedagogilor, cadeților și cursanților Academiei Militare a Lituaniei.

1999

Biblioteconomie și dicționar de termeni bibliografici: Fasc. 4: Fondurile bibliotecilor / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministerul Culturii al Republicii Lituania, Biblioteca Națională Martynas Mažvydas din Lituania, Centrul Lituanian de Biblioteconomie; [colegiul editorial: V. Bulavas (președinte)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p.

Dicționarul explicativ cu traduceri cuprinde 820 de termeni privind fondurile bibliotecilor și studiul fondurilor, care descriu tipurile de fonduri și constituirea acestora, precum și echivalentele lor în limbile rusă, engleză și germană. Dicționarul include termeni nerecomandați, cu trimiteri la termenii normativi. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat angajaților bibliotecilor, în primul rând celor care se ocupă de constituirea colecțiilor, gestionarilor de fonduri, cadrelor didactice de la catedrele de specialitate, doctoranzilor, studenților, angajaților arhivelor și altor specialiști.

Dicționar de termeni de artă = Dictionnaire des termes des beaux arts: în limbile franceză–lituaniană și lituaniană–franceză / V. Vitkauskienė; Universitatea din Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p.

107

Acest dicționar explicativ de traducere cuprinde termenii folosiți cel mai frecvent din toate domeniile artelor plastice și din teoria artei, precum și unele denumiri proprii. Majoritatea termenilor de artă au intrat în limba lituaniană din franceză. Întrucât nu s-au găsit echivalente lituaniene pentru o mare parte dintre termeni, aceștia sunt explicați descriptiv, păstrându-se transcrierea franceză. Structura este alfabetică. Dimensiunea și destinația dicționarului nu sunt precizate. Lucrarea cuprinde două părți: un dicționar explicativ de traducere francez–lituanian și un dicționar explicativ de traducere lituanian–francez. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Există un indice „Unii artiști remarcabili din lume”, în care numele de familie sunt prezentate în limba originală și transcrise în lituaniană.

Dicționarul de artă / Institutul de Cultură și Artă, Academia de Arte din Vilnius; [colegiul de redacție: J. Mulevičiūtė (redactoare responsabilă)... [et al.]. – Vilnius: Editura VDA, 1999. – 494, [2] p.

Dicționarul enciclopedic prezintă termenii din domeniul artelor plastice și aplicate. Sunt explicați termenii referitori la ramurile artei, mijloacele de creație, tehnicile artistice, genuri, stiluri, curente și școli. Sunt descrise tipuri de țesături, haine, vase, obiecte de bijuterie și mobilier. Sunt incluse informații despre fotografie, arta cărții și tipar. Un spațiu considerabil este dedicat artei și arhitecturii bisericești. Au fost excluse noțiunile de specialitate din urbanism și ingineria construcțiilor. Se acordă multă atenție evoluției artelor plastice din Lituania. Structura este alfabetică. Termenii internaționali sunt însoțiți de explicații etimologice. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La final este adăugat un indice de nume de persoane. Sunt incluse numeroase ilustrații. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Termeni și concepte economice: dicționar didactic / Universitatea Pedagogică din Vilnius, Catedra de Economie; [întocmit de J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: Editura VPU, 1999. – 177, [3] p.

Această broșură este un material auxiliar de învățare pentru cei care studiază discipline economice. Cuprinde principalii termeni economici și explicații detaliate ale acestora. Structura este alfabetică. Termenii nu sunt marcați cu accentul-

108

uați. Nu sunt incluse echivalente în alte limbi. Se adresează studenților, antreprenorilor, managerilor și tuturor celor interesați de economie.

Dicționarul de termeni electrotehnici: în limbile lituaniană, germană, engleză, franceză și rusă / Universitatea Tehnologică din Kaunas; grupul de elaborare: R. J. Mukulys… [et al.]; terminolog J. Klimavičius; redactori științifici: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p.

Acesta este primul dicționar de termeni electrotehnici din Lituania. Cuprinde 11 530 de termeni din electrotehnica teoretică și aplicată, energetică, mașini electrice, acționări electrice, automatizare, control și reglare automată, electronică, tehnica de calcul, ingineria iluminatului, fizică, matematică, chimie, știința materialelor și alte domenii. Dicționarul este unul de traducere. Sunt incluse sinonime și termeni nerecomandați, cu trimiteri la termenii normativi. Structura este alfabetică, cu articole grupate în familii. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. La sfârșitul dicționarului se află indici alfabetici ai termenilor germani, englezi, francezi și ruși. Avizul de aprobare a dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Enciclopedic ghid de banking și comerț = The reference dictionary of banking and commerce: vol. 2: Ghidul monedelor și valutelor lumii = The reference dictionary of world currencies and coins: Termeni numismatici, coduri monetare, titlul metalelor prețioase / A. Buračas; Universitatea din Vilnius, Universitatea Vytautas Magnus. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p.

Ghidul prezintă unitățile monetare actuale și istorice ale diferitelor țări ale lumii, precum și sistemele acestora. Sunt incluși principalii termeni de numismatică și operațiuni valutare, cursurile de schimb ale diferitelor valute, tabele cu titlul metalelor prețioase, elemente de securitate ale bancnotelor etc. Termenii lituanieni au echivalente în engleză și explicații succinte. Atunci când utilizarea denumirilor unităților monetare nu este stabilită, forma folosită mai frecvent este prezentată prima. Structura este alfabetică, cu articole grupate în familii. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Nu există indici.

109

Glosar de termeni privind radiațiile ionizante și securitatea radiologică / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p.

Glosarul bilingv explicativ cuprinde 336 dintre cei mai frecvent utilizați termeni lituanieni din domeniul securității radiologice, explicațiile lor și echivalentele în engleză, franceză, germană și rusă. Sunt termeni care denumesc sursele de radiații ionizante, radiațiile produse de acestea, interacțiunea radiațiilor ionizante cu diverse medii, efectele lor asupra organismelor vii, denumirile mărimilor și unităților care caracterizează radiațiile ionizante, precum și termenii utilizați în activitatea practică de securitate radiologică. Termenii sunt aranjați în cuiburi și în ordine alfabetică. Majoritatea termenilor au echivalente în toate cele patru limbi. La sfârșitul glosarului se află indexuri ale termenilor lituanieni, ordonați după primul și după cuvântul principal al termenului, precum și indexuri ale termenilor din alte limbi, ordonate alfabetic după cuvintele principale și componenta determinantă. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Glosarul se adresează specialiștilor în securitate radiologică, utilizatorilor surselor de radiații ionizante, cadrelor didactice și traducătorilor. Avizul glosarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Glosar de știință militară / A. Smetona; Academia Militară a Lituaniei. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] p.

Enciclopedia limbii lituaniene = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Institutul Limbii Lituaniene; pregătită de K. Morkūnas. – Vilnius: Editura Științei și Enciclopediei, 1999. – 745 p.

Lucrarea descrie structura și istoria limbii lituaniene, dialectele acesteia, legăturile cu alte limbi înrudite și cercetătorii de seamă. Sunt explicați numeroși termeni de lingvistică. Unii termeni sunt însoțiți de explicații etimologice. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Organizarea este alfabetică. Enciclopedia se adresează tuturor celor interesați de limba lituaniană, de sursele și de cercetătorii acesteia.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

Această lucrare cuprinde termeni istorici incluși în programele școlare de istorie și utilizați în manuale. Ghidul se adresează elevilor din școlile secundare. Termenii sunt explicați pe scurt, iar pentru cuvintele internaționale este prezentată originea. Organizarea este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul.

Școlar glosar de termeni matematici rusă–lituaniană și lituaniană–rusă / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p.

Glosarul bilingv se adresează elevilor din școlile secundare cu predare în limba rusă. Este alcătuit din două părți: rusă–lituaniană și lituaniană–rusă. Cuprinde aproximativ 4000 de termeni – mai mulți decât ar fi necesari potrivit programei școlare de învățământ secundar. Organizarea este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul.

Glosar explicativ engleză–lituaniană de termeni din formarea profesională, pentru practicieni / Programul de reformă a formării profesionale; [întocmit de V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Centrul de coordonare al PMRP, 1999]. – 112 p.

Glosarul a fost întocmit la inițiativa Centrului de coordonare al Programului PHARE de reformă a formării profesionale, ca instrument auxiliar pentru practicienii care pun în aplicare programul și pentru specialiștii în formare profesională. Organizarea este alfabetică, cu termeni grupați în cuiburi. Glosarul este bilingv. Lângă termenul englezesc este prezentat echivalentul său lituanian și explicația acestuia. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accentul. Nu există indexuri.

Glosar de termeni de protecție socială / [întocmit de S. Angele (conducătoarea grupului), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centrul de Economie a Sănătății, 1999. – 157, [1] p.

Acest glosar a fost întocmit la comanda Ministerului Protecției Sociale și Muncii. În glosar au fost incluși termeni care, în Lituania, ar fi fost în mod tradițional încadrați în domeniul organizării și finanțării protecției sănătății

111

terminologiei, dar nu au fost incluse o parte dintre termenii tehnici din domeniul muncii, ocupării forței de muncă și securității muncii, care, spre deosebire de situația din Lituania, nu sunt considerați termeni de protecție socială. Dicționarul cuprinde trei părți: 1) un dicționar explicativ bilingv, cu aproximativ 1100 de termeni lituanieni explicați și echivalentele lor englezești, 2) un dicționar de termeni engleză–lituaniană, în care au fost adăugați suplimentar aproximativ 30 de termeni, 3) un index sistematic al termenilor lituanieni. Structura este alfabetică. Alături de termenii lituanieni sunt indicate, dacă există, sinonime și variante mai scurte. Termenii lituanieni sunt accentuați. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimas-ul Republicii Lituania nu se opune”.

Stereochemijos concepte / P. Kadziauskas; Universitatea din Vilnius. Facultatea de Chimie. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. Dicționarul de stereochimie se adresează nu numai celor care studiază chimia organică, ci și celor care studiază biochimia, chimia compușilor macromoleculari sau chimia anorganică. Alături de termenii lituanieni sunt oferite echivalentele lor englezești și explicații. Multe exemple grafice. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. La final este inclus un index al termenilor englezești. Dicționarul este slab pregătit din punct de vedere terminografic.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Dicționar școlar de chimie polonă–lituaniană, lituaniană–polonă / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Acest dicționar explicativ bilingv este destinat elevilor din școlile secundare cu predare în limba polonă și profesorilor de chimie. Cuprinde aproximativ 700 de termeni folosiți în manuale sau în alte publicații școlare. Se atrage atenția asupra faptului că, din cauza regulilor IUPAC privind nomenclatura compușilor chimici, există anumite neconcordanțe între nomenclatura chimică poloneză și cea lituaniană. Dicționarul cuprinde două părți: una prezintă termenii polonezi, echivalentele lor lituaniene și explicații în limba polonă, iar cealaltă – termenii lituanieni și echivalentele lor poloneze. Structura este alfabetică, cu grupare în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Dicționar școlar de termeni de fizică polonă–lituaniană, lituaniană–polonă

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Acest dicționar explicativ bilingv cuprinde două părți: una prezintă termenii polonezi de fizică și astronomie, echivalentele lor lituaniene și explicații în limba polonă, iar cealaltă – termenii lituanieni și echivalentele lor poloneze. Publicația include informații despre personalități marcante din fizică și scurte descrieri ale lucrărilor acestora. Dicționarul este destinat elevilor din școlile secundare cu predare în limba polonă, în special celor din ultimul an. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați.

Întocmit de Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. Antakalnio 6 LT–2055, Vilnius E-mail [email protected]

2000 10 16

113