أحدث معاجم المصطلحات الليتوانية

1998

مصطلحات علم التربية: إصدار مختصر / L. Jovaiša؛ الأكاديمية الحربية الليتوانية. – فيلنيوس: LKA، 1998. – 57، [1] ص.

أُعِدّ هذا الإصدار في الأكاديمية الحربية الليتوانية استنادًا إلى معجم L. Jovaiša «مصطلحات علم التربية» (كاوناس، 1993). ويعرض المصطلحات الأكثر شيوعًا في التربية العسكرية، من مجالات التربية العامة والتعليم ونظرية التنشئة وغيرها، مع شروحها. وتُشرح بمزيد من التفصيل مصطلحات التعليم ونظرية التنشئة الشائعة الاستخدام، لكنها تُفهم على نحو مختلف. ترتيب المعجم أبجدي. والمصطلحات غير مشكولة. ولا توجد كشافات. وهذا المعجم موجّه إلى التربويين والضباط الطلاب والمستمعين في الأكاديمية الحربية الليتوانية.

1999

علم المكتبات ومعجم مصطلحات الببليوغرافيا: الجزء 4: مجموعات المكتبات / N. Blūdžiuvienė، V. Rimša؛ وزارة الثقافة في جمهورية ليتوانيا، المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماژفيداس، مركز علم المكتبات الليتواني؛ [هيئة التحرير: V. Bulavas (رئيسًا)... [et al.]. – 1999. – 198، [1] ص.

يضمّ المعجم التفسيري متعدد اللغات 820 مصطلحًا في مقتنيات المكتبات وعلم المجموعات، تصف أنواع المجموعات وطرق تكوينها، إلى جانب مقابلاتها بالروسية والإنجليزية والألمانية. ويتضمن المعجم مصطلحات غير موصى بها، مع إحالات إلى المصطلحات المعيارية. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. والمعجم موجّه إلى العاملين في المكتبات، ولا سيما مسؤولي تنمية المجموعات وأمناء المجموعات، وأعضاء هيئات التدريس في الأقسام المتخصصة، وطلبة الدكتوراه والطلاب، والعاملين في الأرشيف، وغيرهم من المختصين.

معجم مصطلحات الفنون الجميلة = Dictionnaire des termes des beaux arts: باللغتين الفرنسية–الليتوانية والليتوانية–الفرنسية / V. Vitkauskienė؛ جامعة فيلنيوس. – [فيلنيوس]: VU l-kla، 1999. – 180 ص.

107

يضم هذا المعجم التفسيري المترجم المصطلحات الأكثر شيوعًا في جميع أنواع الفنون ونظرية الفن، وبعض أسماء الأعلام. وقد انتقل معظم مصطلحات الفن إلى اللغة الليتوانية من الفرنسية. ولتعذّر العثور على مقابلات ليتوانية لعدد كبير من المصطلحات، شُرحت هذه المصطلحات بأسلوب وصفي مع الإبقاء على كتابتها الصوتية الفرنسية. وترتيب المعجم أبجدي. ولم يُحدَّد حجم المعجم أو الغرض منه. ويتألف الكتاب من جزأين: معجم تفسيري مترجم من الفرنسية إلى الليتوانية، ومعجم تفسيري مترجم من الليتوانية إلى الفرنسية. والمصطلحات الليتوانية غير مشكولة. ويضم المعجم فهرسًا بعنوان «بعض الفنانين البارزين في العالم»، تُذكر فيه الألقاب بلغتها الأصلية وتُنقل صوتيًا إلى الليتوانية.

معجم الفنون / معهد الثقافة والفنون، أكاديمية فيلنيوس للفنون؛ [هيئة التحرير: J. Mulevičiūtė (المحررة المسؤولة)... [وآخرون]. – فيلنيوس: منشورات VDA، 1999. – 494، [2] صفحة.

يضم هذا المعجم الموسوعي مصطلحات الفنون التشكيلية والتطبيقية. ويشرح أسماء فروع الفنون، ووسائل الإبداع، والتقنيات الفنية، والأنواع، والأساليب، والاتجاهات، والمدارس. كما يصف أنواع الأقمشة والملابس والأواني والمصوغات والأثاث. ويقدم معلومات عن التصوير الفوتوغرافي وفن الكتاب والطباعة. ويخصص حيزًا كبيرًا للفنون الكنسية والعمارة. وقد استُبعدت المصطلحات المتخصصة في التخطيط الحضري والهندسة الإنشائية. ويُولى اهتمام كبير لتطور الفن التشكيلي في ليتوانيا. وترتيبه أبجدي. وتشتمل المصطلحات الدولية على شروح لأصولها الاشتقاقية. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. وفي نهاية المعجم أُضيف فهرس للأعلام. ويضم عددًا كبيرًا من الرسوم التوضيحية. وجاءت مصادقة المعجم كما يلي: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا على ذلك».

مصطلحات ومفاهيم الاقتصاد: معجم تعليمي / جامعة فيلنيوس التربوية، قسم الاقتصاد؛ [أعدّه J. Bagdanavičius وP. Stankevičius وL. Lukoševičius]. – فيلنيوس: منشورات VPU، 1999. – 177، [3] صفحة.

هذا المعجم الصغير أداة تعليمية مساعدة للدارسين في تخصصات الاقتصاد. ويورد المصطلحات الاقتصادية الأساسية وشروحًا مفصلة لها. وترتيبه أبجدي. والمصطلحات غير مشكولة؛

108

ولا توجد مقابلات لها بلغات أخرى. وهو موجّه إلى الطلاب ورواد الأعمال والمديرين وكل المهتمين بالاقتصاد.

معجم مصطلحات الهندسة الكهربائية: بالليتوانية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية / جامعة كاوناس للتكنولوجيا؛ فريق الإعداد: R. J. Mukulys… [وآخرون]؛ مصطلحيات: J. Klimavičius؛ المحرران العلميان: A. Smilgevičius وSt. Žebrauskas. – كاوناس: Technologija، 1999. – 871 صفحة.

هذا أول معجم لمصطلحات الهندسة الكهربائية في ليتوانيا. ويضم 11530 مصطلحًا في الهندسة الكهربائية النظرية والتطبيقية، والطاقة، والآلات الكهربائية، والمحركات الكهربائية، والأتمتة، والتحكم والتنظيم الآليين، والإلكترونيات، وتقنيات الحوسبة، وهندسة الإضاءة، والفيزياء، والرياضيات، والكيمياء، وعلوم المواد، وغيرها من المجالات. وهذا معجم ترجمي. ويورد المرادفات والمصطلحات غير المعتمدة، مع إحالات إلى المصطلحات المعيارية. وترتيبه أبجدي عشّي. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. وفي آخر المعجم فهارس أبجدية للمصطلحات الألمانية والإنجليزية والفرنسية والروسية. وجاءت مصادقة المعجم كما يلي: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية لدى مجلس جمهورية ليتوانيا على ذلك».

المعجم الموسوعي للأعمال المصرفية والتجارة = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: معجم عملات العالم المعدنية والنقدية = The reference dictionary of world currencies and coins: مصطلحات علم المسكوكات، ورموز النقود، ودرجة نقائها / A. Buračas؛ جامعة فيلنيوس، جامعة فيتاوتاس ماغنوس. – فيلنيوس: Valstybės žinios، 1999. – 366، [2] صفحة.

يستعرض هذا المرجع الوحدات النقدية القائمة والسابقة في مختلف بلدان العالم وأنظمتها. ويورد أهم مصطلحات علم المسكوكات وعمليات الصرف، وأسعار صرف العملات المختلفة، وجداول درجة نقاء المعادن الثمينة، وعلامات حماية النقود، وغير ذلك. وللمصطلحات الليتوانية مقابلات إنجليزية وشروح موجزة. وعندما لا يكون استعمال أسماء الوحدات النقدية مستقرًا، يُذكر أولًا الشكل الأكثر شيوعًا. وترتيبه أبجدي عشّي. والمصطلحات الليتوانية مشكولة. ولا توجد فهارس.

109

معجم مصطلحات الإشعاع المؤيّن والسلامة الإشعاعية / ف. فاليكناس، إ. ماكاريونيني، غ. موركوناس. – فيلنيوس: ليتيمو، 1999. – 152 ص.

يورد المعجم التفسيري ثنائي اللغة 336 مصطلحًا ليتوانيًا من أكثر المصطلحات استخدامًا في مجال السلامة الإشعاعية، مع شروحها ومقابلاتها باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية. وهي مصطلحات تدل على مصادر الإشعاع المؤيّن، والإشعاعات التي تنتجها، وتفاعل الإشعاعات المؤيّنة مع الأوساط المختلفة، وتأثيرها في الكائنات الحية، وتسميات الكميات والوحدات التي تصف الإشعاع المؤيّن، والمصطلحات المستخدمة في الممارسة العملية للسلامة الإشعاعية. رُتبت المصطلحات في مجموعات بحسب الترتيب الأبجدي. ولأغلب المصطلحات مقابلات في اللغات الأربع. وفي آخر المعجم فهارس للمصطلحات الليتوانية، مرتبة بحسب الكلمة الأولى والكلمة الرئيسة في المصطلح، وفهارس لمصطلحات اللغات الأخرى، مرتبة أبجديًا بحسب الكلمات الرئيسة والجزء الدال على النوع. وضُبطت المصطلحات الليتوانية. والمعجم موجّه إلى اختصاصيي السلامة الإشعاعية، ومستخدمي مصادر الإشعاع المؤيّن، والمحاضرين، والمترجمين. وقد أقرت هيئة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا المعجم، قائلةً: «لا تعترض هيئة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا».

معجم فنون الحرب / أ. سميتونا؛ أكاديمية الحرب الليتوانية. – فيلنيوس: [LKA]، 1995 [أي 1999]. – 450، [1] ص.

موسوعة اللغة الليتوانية = Lithuanian Language Encyclopedia / ف. أمبراساس، أ. غيردينيس، ك. موركوناس، أ. ساباليوسكياس، ف. أوربوتيس، أ. فاليتسكينيه، أ. فاناغاس؛ معهد اللغة الليتوانية؛ أعدّها ك. موركوناس. – فيلنيوس: معهد نشر العلوم والموسوعات، 1999. – 745 ص.

يعرض هذا الكتاب بنية اللغة الليتوانية وتاريخها ولهجاتها وصلاتها باللغات القريبة منها، وأبرز الباحثين فيها. كما يشرح عددًا من المصطلحات اللغوية. وتُرفق بعض المصطلحات بشروح لأصولها الاشتقاقية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية. وترتيبها أبجدي. والموسوعة موجّهة إلى كل من يهتم باللغة الليتوانية ومصادرها والباحثين فيها.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

يورد هذا الكتاب مصطلحات تاريخية تندرج ضمن مناهج التاريخ المدرسية وتُستخدم في الكتب المدرسية. والمرجع موجّه إلى طلاب المدارس الثانوية. وقد شُرحت المصطلحات بإيجاز، وأُضيف شرح لأصل الكلمات الدولية. والترتيب أبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية.

معجم مدرسي لمصطلحات الرياضيات بالروسية–الليتوانية والليتوانية–الروسية / ف. ماتيوخين. – فيلنيوس: توشليتا، [1999]. – 103، [1] ص.

هذا المعجم ثنائي اللغة موجّه إلى طلاب المدارس الثانوية التي تُدرّس بالروسية. ويتألف من قسمين: روسي–ليتواني وليتواني–روسي. ويضم نحو 4000 مصطلح، أي أكثر مما تتطلبه مناهج المدارس الثانوية. وترتيبه أبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية.

معجم مصطلحات التدريب المهني تفسيري إنجليزي–ليتواني للممارسين / برنامج إصلاح التدريب المهني؛ [أعدّته ف. ريمكيفيتشينيه، أ. يوزايتيس، أ. بوتيكينيه، أ. فوسيلوتيه]. – [فيلنيوس: مركز تنسيق برنامج إصلاح التدريب المهني، 1999]. – 112 ص.

أُعدّ هذا المعجم بمبادرة من مركز تنسيق برنامج PHARE لإصلاح التدريب المهني، بوصفه أداة مساعدة للممارسين الذين ينفذون البرنامج وللمتخصصين في التدريب المهني. وترتيبه أبجدي تجميعي. وهو معجم ثنائي اللغة؛ إذ يورد إلى جانب المصطلح الإنجليزي مقابله الليتواني وشرحه. ولم تُضبط المصطلحات الليتوانية. ولا توجد فهارس.

معجم مصطلحات الحماية الاجتماعية / [أعدّه س. أنغيليه (رئيسة المجموعة)، أ. دوبرافولسكاس، س. كاينيس، ل. موروسكينيه، ر. ساكالايتيه، ه.-د. شتاينماير]. – فيلنيوس: مركز اقتصاديات الصحة، 1999. – 157، [1] ص.

أُعدّ هذا المعجم بتكليف من وزارة الضمان الاجتماعي والعمل. وأُدرجت فيه مصطلحات تُصنّف تقليديًا في ليتوانيا ضمن تنظيم الرعاية الصحية وتمويلها

111

المصطلحات، ولكن لم يُدرج بعض المصطلحات التقنية المتعلقة بالعمل والتوظيف والسلامة المهنية، وهي مصطلحات لا تُصنَّف، بخلاف ما هو عليه الحال في Lietuvoje، ضمن مصطلحات الحماية الاجتماعية. يتألف المعجم من ثلاثة أقسام: 1) معجم تفسيري ثنائي اللغة، يضم نحو 1100 مصطلح ليتواني مشروح ومقابلاته الإنجليزية، 2) معجم مصطلحات إنجليزي–ليتواني أُضيف إليه نحو 30 مصطلحًا، 3) فهرس موضوعي للمصطلحات الليتوانية. ترتيبه أبجدي. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، أُدرجت مرادفاتها وصيغها الأقصر، إن وُجدت. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وجاءت موافقة المعجم على النحو الآتي: «لا تعترض اللجنة الحكومية للغة الليتوانية التابعة لمجلس Seimo في Lietuvos Respublikos».

Stereochemijos مفاهيم / P. Kadziauskas؛ جامعة Vilniaus. كلية Chemijos-fakultetas. – [Vilnius]: VU 1-kla، 1999. – 139، [1] ص. لا يقتصر معجم الكيمياء الفراغية على الدارسين للكيمياء العضوية، بل يشمل أيضًا دارسي الكيمياء الحيوية وكيمياء المركبات الجزيئية الضخمة أو الكيمياء غير العضوية. وإلى جانب المصطلحات الليتوانية، تُقدَّم مقابلاتها الإنجليزية وشروحها. ويضم أمثلة تصويرية كثيرة. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة بالشكل. وفي آخره فهرس للمصطلحات الإنجليزية. أُعدّ المعجم من الناحية المصطلحية إعدادًا رديئًا.

Szkolny معجم كيمياء مدرسي بولندي–ليتواني، ليتواني–بولندي = معجم الكيمياء المدرسي البولندي–الليتواني والليتواني–البولندي / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa، 1999. – 175، [3] ص. هذا معجم تفسيري ثنائي اللغة موجّه إلى تلاميذ المدارس الثانوية الذين يتلقون تعليمهم باللغة البولندية وإلى مدرّسي الكيمياء. ويضم نحو 700 مصطلح مستخدم في الكتب المدرسية أو في المؤلفات المدرسية الأخرى. ويُلفت الانتباه إلى أن قواعد IUPAC لتسمية المركبات الكيميائية تؤدي إلى بعض الاختلافات بين المصطلحات البولندية والليتوانية في تسمية المواد الكيميائية. يتألف المعجم من قسمين: يورد أحدهما المصطلحات البولندية ومقابلاتها الليتوانية وشروحها باللغة البولندية، ويورد الآخر المصطلحات الليتوانية ومقابلاتها البولندية. ترتيبه أبجدي ذو مداخل جامعة. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل.

Szkolny معجم مصطلحات الفيزياء المدرسي بولندي–ليتواني، ليتواني–بولندي = معجم الفيزياء المدرسي للغتين البولندية والليتوانية، الليتوانية والبولندية

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

يتألف هذا المعجم التفسيري ثنائي اللغة من قسمين: يورد أحدهما مصطلحات الفيزياء والفلك البولندية ومقابلاتها الليتوانية وشروحها باللغة البولندية، ويورد الآخر المصطلحات الليتوانية ومقابلاتها البولندية. ويتضمن الكتاب نبذات عن شخصيات بارزة في الفيزياء وأوصافًا موجزة لأعمالهم. والمعجم موجّه إلى تلاميذ المدارس الثانوية الذين يتلقون تعليمهم باللغة البولندية، ولا سيما طلاب السنة النهائية. ترتيبه أبجدي. المصطلحات الليتوانية مضبوطة بالشكل.

أعدّته Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius El. paštas [email protected]

2000 10 16

113