NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ SLOVNÍKY TERMÍNŮ

1998

Pedagogické termíny: zkrácené vydání / L. Jovaiša; Litevská vojenská akademie. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] s.

Tato publikace byla připravena na Litevské vojenské akademii podle slovníku L. Jovaiši „Pedagogické termíny“ (Kaunas, 1993). Uvádí se nejčastěji užívané termíny z obecné pedagogiky, didaktiky, teorie výchovy a dalších oborů používané ve vojenské pedagogice a jejich vysvětlení. Podrobněji jsou vysvětleny často užívané termíny z didaktiky a teorie výchovy, které jsou však chápány různě. Uspořádání je abecední. Termíny nejsou označeny přízvukem. Rejstříky nejsou zařazeny. Slovníček je určen pedagogům, kadetům a posluchačům Litevské vojenské akademie.

1999

Slovník knihovnických a bibliografických termínů: sv. 4: Knihovní fondy / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministerstvo kultury Litevské republiky, Litevská národní knihovna Martyna Mažvyda, Litevské knihovnické centrum; [redakční rada: V. Bulavas (předs.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] s.

Překladový výkladový slovník obsahuje 820 termínů z oblasti knihovních fondů a fondového hospodářství, které charakterizují druhy fondů a jejich tvorbu, a jejich ekvivalenty v ruštině, angličtině a němčině. Do slovníku jsou zařazeny také nedoporučené termíny s odkazy na normované termíny. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Slovník je určen pracovníkům knihoven, především pracovníkům zajišťujícím doplňování fondů, správcům fondů, vyučujícím profilových kateder, doktorandům, studentům, pracovníkům archivů a dalším odborníkům.

Slovník výtvarných termínů = Dictionnaire des termes des beaux arts: francouzsko-litevský, litevsko-francouzský / V. Vitkauskienė; Vilniuská univerzita. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 s.

107

Tento překladový výkladový slovník uvádí nejčastěji užívané termíny ze všech druhů výtvarného umění a teorie umění a některá vlastní jména. Většina uměleckých termínů se do litevštiny dostala z francouzštiny. Protože se nepodařilo najít litevské ekvivalenty pro značnou část termínů, jsou vysvětleny popisně a je ponechán jejich francouzský přepis. Uspořádání je abecední. Rozsah a účel slovníku nejsou uvedeny. Publikace se skládá ze dvou částí: překladového výkladového slovníku francouzsko-litevského a překladového výkladového slovníku litevsko-francouzského. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem. Obsahuje rejstřík „Někteří významnější světoví umělci“, v němž jsou příjmení uvedena v původním jazyce a přepsána do litevštiny.

Slovník výtvarného umění / Institut kultury a umění, Vilniuská akademie výtvarných umění; [redakční rada: J. Mulevičiūtė (odpovědná redaktorka)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] s.

Encyklopedický slovník uvádí termíny z výtvarného a užitého umění. Vysvětluje názvy uměleckých oborů, tvůrčích prostředků, uměleckých technik, žánrů, stylů, směrů a škol. Popisuje druhy tkanin, oděvů, nádob, šperků a nábytku. Obsahuje informace o fotografii, knižním umění a tisku. Značný prostor je věnován církevnímu umění a architektuře. Specifické pojmy urbanismu a stavebního inženýrství byly vynechány. Velká pozornost je věnována vývoji litevského výtvarného umění. Uspořádání je abecední. U mezinárodních termínů jsou uvedena etymologická vysvětlení. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Na konci je připojen rejstřík osobních jmen. Obsahuje četné ilustrace. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Ekonomické termíny a pojmy: učební slovník / Vilniuská pedagogická univerzita, katedra ekonomie; [sestavili J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] s.

Tento slovníček je pomocnou učební pomůckou pro studenty ekonomických oborů. Uvádí základní ekonomické termíny a jejich podrobná vysvětlení. Uspořádání je abecední. Termíny nejsou ozna-

108

čeny přízvukem. Ekvivalenty v jiných jazycích nejsou uvedeny. Je určen studentům, podnikatelům, manažerům a všem, kdo se zajímají o ekonomii.

Slovník elektrotechnických termínů: v litevštině, němčině, angličtině, francouzštině a ruštině / Kaunaská technologická univerzita; přípravný tým: R. J. Mukulys… [et al.]; terminolog J. Klimavičius; vědečtí redaktoři: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 s.

Jde o první slovník elektrotechnických termínů v Litvě. Uvádí 11 530 termínů z teoretické a aplikované elektrotechniky, energetiky, elektrických strojů, elektrických pohonů, automatizace, automatického řízení a regulace, elektroniky, výpočetní techniky, světelného inženýrství, fyziky, matematiky, chemie, materiálových věd a dalších oborů. Slovník je překladový. Uvádí synonyma a nevhodné termíny s odkazy na normované termíny. Uspořádání je abecední, vnořené. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Na konci slovníku jsou abecední rejstříky německých, anglických, francouzských a ruských termínů. Schválení slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Encyklopedický bankovní a obchodní lexikon = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Příručka světových měn a mincí = The reference dictionary of world currencies and coins: Numismatické termíny, kódy měn, ryzost / A. Buračas; Vilniuská univerzita, Univerzita Vytautase Velikého. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] s.

Lexikon přináší přehled současných i zaniklých měnových jednotek a jejich systémů v různých zemích světa. Uvádí nejdůležitější numismatické a měnově-transakční termíny, směnné kurzy různých měn, tabulky ryzosti drahých kovů, ochranné znaky na bankovkách atd. Litevské termíny mají anglické ekvivalenty a stručná vysvětlení. Pokud se názvy měnových jednotek dosud neustálily, je jako první uvedena častěji užívaná podoba. Uspořádání je abecední, vnořené. Litevské termíny jsou označeny přízvukem. Rejstříky nejsou.

109

Slovník termínů ionizujícího záření a radiační ochrany / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 s.

Překladový výkladový slovník uvádí 336 litevských termínů nejčastěji používaných v oblasti radiační ochrany, jejich vysvětlení a ekvivalenty v angličtině, francouzštině, němčině a ruštině. Jde o termíny označující zdroje ionizujícího záření, jimi vytvářená záření, interakci ionizujícího záření s různými prostředími, jeho působení na živé organismy, názvy veličin a jednotek charakterizujících ionizující záření a termíny používané v praktické činnosti v oblasti radiační ochrany. Termíny jsou uspořádány do hnízd a abecedně. Většina termínů má ekvivalenty ve všech čtyřech jazycích. Na konci slovníku jsou rejstříky litevských termínů podle prvního a hlavního slova termínu a rejstříky termínů v ostatních jazycích podle abecedy hlavních slov a druhové složky. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen specialistům na radiační ochranu, uživatelům zdrojů ionizujícího záření, pedagogům a překladatelům. Slovník byl schválen: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek.“

Slovník vojenství / A. Smetona; Litevská vojenská akademie. – Vilnius: [LKA], 1995 [tj. 1999]. – 450, [1] s.

Encyklopedie litevského jazyka = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Institut litevského jazyka; připravil K. Morkūnas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 745 s.

Publikace popisuje stavbu litevského jazyka, jeho dějiny, nářečí, vztahy k jiným příbuzným jazykům a významné badatele. Vysvětluje řadu lingvistických termínů. Některé termíny obsahují výklad etymologie. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Uspořádání je abecední. Encyklopedie je určena všem, kdo se zajímají o litevský jazyk, jeho prameny a badatele.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

Tato publikace uvádí historické termíny obsažené ve školních osnovách dějepisu a používané v učebnicích. Příručka je určena žákům středních škol. Termíny jsou stručně vysvětleny; u mezinárodních slov se uvádí výklad původu. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

Školní rusko-litevský a litevsko-ruský slovník matematických termínů / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] s.

Překladový slovník je určen žákům středních škol s vyučovacím jazykem ruským. Skládá se ze dvou částí: rusko-litevské a litevsko-ruské. Obsahuje přibližně 4 000 termínů – více, než by vyžadovaly osnovy střední školy. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

Odborného vzdělávání výkladový anglicko-litevský slovníček termínů pro odborníky z praxe / Program reformy odborného vzdělávání; [sestavili V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Koordinační centrum PMRP, 1999]. – 112 s.

Slovníček byl připraven z iniciativy koordinačního centra programu PHARE na podporu odborníků z praxe a specialistů na odborné vzdělávání, kteří program realizují. Uspořádání je abecední, hnízdové. Slovník je překladový. Vedle anglického termínu je uveden jeho litevský ekvivalent a vysvětlení. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou.

Slovník termínů sociální ochrany / [sestavili S. Angele (vedoucí skupiny), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centrum zdravotnické ekonomiky, 1999. – 157, [1] s.

Tento slovník byl připraven na objednávku Ministerstva sociální ochrany a práce. Do slovníku byly zařazeny termíny, které by se v Litvě tradičně řadily k organizaci a financování zdravotní péče

111

terminologie, avšak nebyla zařazena část technických termínů z oblasti práce, zaměstnanosti a bezpečnosti práce, které se na rozdíl od situace v Litvě neřadí mezi termíny sociální ochrany. Slovník se skládá ze tří částí: 1) překladového výkladového slovníku, který obsahuje přibližně 1100 vysvětlených litevských termínů a jejich anglické ekvivalenty, 2) slovníku termínů anglicko-litevského jazyka, do něhož bylo navíc zařazeno přibližně 30 termínů, 3) systematického rejstříku litevských termínů. Uspořádání je abecední. Vedle litevských termínů jsou uvedena synonyma a kratší varianty, pokud existují. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky, která nemá námitek“.

Stereochemijos pojmy / P. Kadziauskas; Vilniuská univerzita. Chemická fakulta. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] s. Slovník stereochemie je určen nejen studentům organické chemie, ale také biochemie, chemie vysokomolekulárních sloučenin či anorganické chemie. Vedle litevských termínů jsou uvedeny jejich anglické ekvivalenty a vysvětlení. Mnoho grafických příkladů. Uspořádání je abecední. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Na konci je zařazen rejstřík anglických termínů. Slovník je z hlediska terminografie zpracován špatně.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Školní polsko-litevský a litevsko-polský chemický slovník / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] s. Tento překladový výkladový slovník je určen žákům středních škol s polštinou jako vyučovacím jazykem a učitelům chemie. Obsahuje přibližně 700 termínů používaných v učebnicích nebo jiné školní literatuře. Upozorňuje se na to, že v důsledku pravidel nomenklatury chemických sloučenin IUPAC existují určité rozdíly mezi polskou a litevskou chemickou nomenklaturou. Slovník se skládá ze dvou částí: v jedné jsou uvedeny polské termíny, jejich litevské ekvivalenty a vysvětlení v polštině, ve druhé litevské termíny a jejich polské ekvivalenty. Uspořádání je abecední, hnízdové. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Školní polsko-litevský a litevsko-polský slovník fyziky

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Tento překladový výkladový slovník se skládá ze dvou částí: v jedné jsou uvedeny polské termíny z fyziky a astronomie, jejich litevské ekvivalenty a vysvětlení v polštině, ve druhé litevské termíny a jejich polské ekvivalenty. Publikace obsahuje medailonky významných fyziků a stručné popisy jejich prací. Slovník je určen žákům středních škol s polštinou jako vyučovacím jazykem, zejména maturantům. Uspořádání je abecední. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem.

Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Ústav litevského jazyka Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius E-mail: [email protected]

2000 10 16

113