ΝΕΟΤΕΡΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

1998

Όροι παιδαγωγικής: συντομευμένη έκδοση / L. Jovaiša; Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] σ.

Η έκδοση αυτή εκπονήθηκε στη Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας με βάση το λεξικό «Όροι παιδαγωγικής» του L. Jovaiša (Kaunas, 1993). Παρουσιάζονται οι όροι της γενικής παιδαγωγικής, της διδακτικής, της θεωρίας της αγωγής και άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη στρατιωτική παιδαγωγική, καθώς και οι επεξηγήσεις τους. Επεξηγούνται λεπτομερέστερα όροι της διδακτικής και της θεωρίας της αγωγής που χρησιμοποιούνται συχνά, αλλά γίνονται αντιληπτοί με διαφορετικό τρόπο. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι όροι δεν φέρουν σημείο τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια. Το γλωσσάριο απευθύνεται στους παιδαγωγούς, τους δοκίμους και τους ακροατές της Στρατιωτικής Ακαδημίας της Λιθουανίας.

1999

Βιβλιοθηκονομίας και λεξικό όρων βιβλιογραφίας: Τεύχ. 4: Συλλογές βιβλιοθήκης / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Υπουργείο Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, Εθνική Βιβλιοθήκη Martynas Mažvydas της Λιθουανίας, Κέντρο Βιβλιοθηκονομίας της Λιθουανίας; [συντακτική επιτροπή: V. Bulavas (πρόεδρος)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] σ.

Το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει 820 όρους βιβλιοθηκικών συλλογών και διαχείρισης συλλογών, οι οποίοι περιγράφουν τα είδη των συλλογών και τη συγκρότησή τους, καθώς και τα αντίστοιχά τους στα ρωσικά, τα αγγλικά και τα γερμανικά. Στο λεξικό περιλαμβάνονται επίσης μη αποδεκτοί όροι, με παραπομπές στους καθιερωμένους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημείο τονισμού. Το λεξικό απευθύνεται στους εργαζομένους σε βιβλιοθήκες, κυρίως στους υπεύθυνους συγκρότησης συλλογών, στους υπαλλήλους συλλογών, στους διδάσκοντες των τμημάτων ειδίκευσης, στους υποψήφιους διδάκτορες, στους φοιτητές, στους εργαζομένους σε αρχεία και σε άλλους ειδικούς.

Λεξικό όρων καλών τεχνών = Dictionnaire des termes des beaux arts: γαλλο-λιθουανικά, λιθουανο-γαλλικά / V. Vitkauskienė; Πανεπιστήμιο του Vilnius. – [Vilnius]: Εκδόσεις VU, 1999. – 180 σ.

107

Το παρόν μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό περιλαμβάνει τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους όλων των ειδών καλών τεχνών και της θεωρίας της τέχνης, καθώς και ορισμένες κύριες ονομασίες. Το μεγαλύτερο μέρος των όρων τέχνης πέρασε στη λιθουανική γλώσσα από τα γαλλικά. Επειδή δεν ήταν δυνατό να βρεθούν λιθουανικά ισοδύναμα για σημαντικό αριθμό όρων, αυτοί επεξηγούνται περιγραφικά, με διατήρηση της γαλλικής μεταγραφής. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δεν αναφέρονται η έκταση και ο σκοπός του λεξικού. Η έκδοση αποτελείται από δύο μέρη: ένα γαλλο-λιθουανικό μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό και ένα λιθουανο-γαλλικό μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάνσεις τονισμού. Περιλαμβάνεται ευρετήριο με τίτλο «Ορισμένοι σημαντικοί καλλιτέχνες του κόσμου», στο οποίο τα επώνυμα παρατίθενται στη γλώσσα του πρωτοτύπου και σε λιθουανική μεταγραφή.

Λεξικό καλών τεχνών / Ινστιτούτο Πολιτισμού και Τέχνης, Ακαδημία Καλών Τεχνών του Βίλνιους· [συντακτική επιτροπή: J. Mulevičiūtė (υπεύθυνη συντάκτρια)... [et al.]. – Βίλνιους: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] σ.

Το εγκυκλοπαιδικό λεξικό περιλαμβάνει όρους των εικαστικών και των εφαρμοσμένων τεχνών. Επεξηγούνται οι ονομασίες κλάδων της τέχνης, μέσων δημιουργίας, καλλιτεχνικών τεχνικών, ειδών, τεχνοτροπιών, ρευμάτων και σχολών. Περιγράφονται είδη υφασμάτων, ενδυμάτων, σκευών, κοσμημάτων και επίπλων. Περιλαμβάνονται πληροφορίες για τη φωτογραφία, την τέχνη του βιβλίου και την τυπογραφία. Σημαντικός χώρος αφιερώνεται στη θρησκευτική τέχνη και την αρχιτεκτονική. Έχουν αποκλειστεί εξειδικευμένοι όροι πολεοδομίας και κατασκευαστικής μηχανικής. Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξέλιξη των πλαστικών τεχνών στη Λιθουανία. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι διεθνείς όροι συνοδεύονται από ετυμολογικές επεξηγήσεις. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάνσεις τονισμού. Στο τέλος προστίθεται ευρετήριο ονομάτων. Περιλαμβάνονται αρκετές εικόνες. Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Οικονομικοί όροι και έννοιες: εκπαιδευτικό λεξικό / Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, Τμήμα Οικονομικών· [συντάχθηκε από τους J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Βίλνιους: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] σ.

Αυτό το γλωσσάρι αποτελεί βοηθητικό διδακτικό εγχειρίδιο για όσους σπουδάζουν οικονομικά μαθήματα. Περιλαμβάνει βασικούς οικονομικούς όρους και αναλυτικές επεξηγήσεις τους. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι όροι δεν φέρουν σημάνσεις τονισμού.

108

Δεν παρατίθενται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες. Απευθύνεται σε φοιτητές, επιχειρηματίες, διευθυντικά στελέχη και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την οικονομία.

Λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας: στα λιθουανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά και ρωσικά / Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Κάουνας· ομάδα σύνταξης: R. J. Mukulys… [et al.]· ορολόγος J. Klimavičius· επιστημονικοί επιμελητές: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Κάουνας: Technologija, 1999. – 871 σ.

Πρόκειται για το πρώτο λεξικό όρων ηλεκτροτεχνίας στη Λιθουανία. Περιλαμβάνει 11.530 όρους από τη θεωρητική και εφαρμοσμένη ηλεκτροτεχνία, την ενέργεια, τις ηλεκτρικές μηχανές, τις ηλεκτρικές κινήσεις, τον αυτοματισμό, τον αυτόματο έλεγχο και τη ρύθμιση, την ηλεκτρονική, την υπολογιστική τεχνολογία, τη μηχανική φωτισμού, τη φυσική, τα μαθηματικά, τη χημεία, την επιστήμη των υλικών και άλλους τομείς. Το λεξικό είναι μεταφραστικό. Περιλαμβάνει συνώνυμα και μη αποδεκτούς όρους, με παραπομπές στους κανονιστικούς όρους. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με ένθετα λήμματα. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάνσεις τονισμού. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν αλφαβητικά ευρετήρια γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Η έγκριση του λεξικού αναφέρει: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Εγκυκλοπαιδικό εγχειρίδιο τραπεζικής και εμπορίου = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Εγχειρίδιο νομισμάτων και κερμάτων του κόσμου = The reference dictionary of world currencies and coins: Όροι νομισματικής, κωδικοί νομισμάτων, καθαρότητα / A. Buračas· Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus. – Βίλνιους: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] σ.

Το εγχειρίδιο παρουσιάζει τις τρέχουσες και παλαιότερες νομισματικές μονάδες διαφόρων χωρών του κόσμου, καθώς και τα νομισματικά τους συστήματα. Παρατίθενται οι σημαντικότεροι όροι της νομισματικής και των συναλλαγματικών πράξεων, οι ισοτιμίες διαφόρων νομισμάτων, πίνακες καθαρότητας πολύτιμων μετάλλων, σήματα ασφαλείας χαρτονομισμάτων κ.ά. Οι λιθουανικοί όροι συνοδεύονται από αγγλικά ισοδύναμα και σύντομες επεξηγήσεις. Όταν η χρήση των ονομασιών νομισματικών μονάδων δεν έχει παγιωθεί, πρώτη παρατίθεται η συχνότερα χρησιμοποιούμενη μορφή. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με ένθετα λήμματα. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάνσεις τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

109

Λεξικό όρων ιονίζουσας ακτινοβολίας και ακτινοπροστασίας / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Βίλνιους: Litimo, 1999. – 152 σ.

Το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό παρουσιάζει 336 λιθουανικούς όρους που χρησιμοποιούνται συχνότερα στον τομέα της ακτινοπροστασίας, τις επεξηγήσεις τους και τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ρωσικά. Πρόκειται για όρους που ονομάζουν τις πηγές ιονίζουσας ακτινοβολίας, τις ακτινοβολίες που αυτές παράγουν, την αλληλεπίδραση των ιοντιζουσών ακτίνων με διάφορα μέσα, τις επιπτώσεις τους στους ζωντανούς οργανισμούς, τις ονομασίες μεγεθών και μονάδων που περιγράφουν την ιονίζουσα ακτινοβολία, καθώς και όρους που χρησιμοποιούνται στην πρακτική της ακτινοπροστασίας. Οι όροι οργανώνονται σε φωλιές και κατά αλφαβητική σειρά. Οι περισσότεροι όροι έχουν αντίστοιχα και στις τέσσερις γλώσσες. Στο τέλος του λεξικού περιλαμβάνονται ευρετήρια λιθουανικών όρων, με βάση την πρώτη και την κύρια λέξη του όρου, καθώς και ευρετήρια όρων των άλλων γλωσσών, ταξινομημένα αλφαβητικά κατά κύρια λέξη και προσδιοριστικό μέρος. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Το λεξικό απευθύνεται σε ειδικούς ακτινοπροστασίας, χρήστες πηγών ιονίζουσας ακτινοβολίας, διδάσκοντες και μεταφραστές. Έγκριση λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Κοινοβούλιο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Λεξικό στρατιωτικής ορολογίας / A. Smetona; Στρατιωτική Ακαδημία της Λιθουανίας. – Βίλνιους: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] σ.

Εγκυκλοπαίδεια της λιθουανικής γλώσσας = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας· επιμέλεια K. Morkūnas. – Βίλνιους: Ινστιτούτο Εκδόσεων Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1999. – 745 σ.

Το έργο περιγράφει τη δομή της λιθουανικής γλώσσας, την ιστορία της, τις διαλέκτους της, τις σχέσεις της με άλλες συγγενικές γλώσσες και σημαντικούς ερευνητές της. Επεξηγούνται αρκετοί γλωσσολογικοί όροι. Ορισμένοι όροι συνοδεύονται από ετυμολογικές επεξηγήσεις. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Η εγκυκλοπαίδεια απευθύνεται σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λιθουανική γλώσσα, τις πηγές της και τους ερευνητές της.

110

Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p.

Στο έργο αυτό παρατίθενται ιστορικοί όροι που περιλαμβάνονται στα σχολικά προγράμματα ιστορίας και χρησιμοποιούνται στα σχολικά εγχειρίδια. Το εγχειρίδιο αναφοράς απευθύνεται σε μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Οι όροι επεξηγούνται συνοπτικά, ενώ για τις διεθνείς λέξεις παρέχεται ετυμολογική εξήγηση. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού.

Σχολικό λεξικό μαθηματικών όρων ρωσικής–λιθουανικής και λιθουανικής–ρωσικής γλώσσας / V. Matiuchinas. – Βίλνιους: Tužlita, [1999]. – 103, [1] σ.

Το μεταφραστικό λεξικό προορίζεται για μαθητές σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης όπου η διδασκαλία γίνεται στα ρωσικά. Αποτελείται από δύο μέρη: ρωσικό–λιθουανικό και λιθουανικό–ρωσικό. Περιλαμβάνει περίπου 4.000 όρους — περισσότερους από όσους απαιτούνται βάσει του προγράμματος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημάδια τονισμού.

Επαγγελματικής κατάρτισης ερμηνευτικό αγγλολιθουανικό γλωσσάρι όρων για επαγγελματίες / Πρόγραμμα Μεταρρύθμισης της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης· [συντάχθηκε από τους V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Βίλνιους: Κέντρο Συντονισμού PMRP, 1999]. – 112 σ.

Το γλωσσάρι συντάχθηκε με πρωτοβουλία του Κέντρου Συντονισμού του προγράμματος PHARE για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης, ως βοηθητικό εργαλείο για τους επαγγελματίες που υλοποιούν το πρόγραμμα και τους ειδικούς επαγγελματικής κατάρτισης. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Το λεξικό είναι μεταφραστικό. Δίπλα στον αγγλικό όρο παρατίθεται το λιθουανικό ισοδύναμό του και η επεξήγησή του. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημάδια τονισμού. Δεν υπάρχουν ευρετήρια.

Λεξικό όρων κοινωνικής προστασίας / [συντάχθηκε από τους S. Angele (επικεφαλής ομάδας), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Βίλνιους: Κέντρο Οικονομικών της Υγείας, 1999. – 157, [1] σ.

Το λεξικό αυτό συντάχθηκε κατόπιν παραγγελίας του Υπουργείου Κοινωνικής Ασφάλισης και Εργασίας. Στο λεξικό περιλαμβάνονται όροι οι οποίοι στη Λιθουανία παραδοσιακά θα κατατάσσονταν στην οργάνωση και χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης

111

ορολογίας, αλλά παραλείφθηκαν ορισμένοι τεχνικοί όροι που αφορούν την εργασία, την απασχόληση και την ασφάλεια στην εργασία, οι οποίοι, σε αντίθεση με ό,τι ισχύει στη Λιθουανία, δεν κατατάσσονται στους όρους κοινωνικής προστασίας. Το λεξικό αποτελείται από τρία μέρη: 1) ένα μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό, στο οποίο παρουσιάζονται περίπου 1.100 επεξηγημένοι λιθουανικοί όροι και τα αγγλικά ισοδύναμά τους, 2) ένα λεξικό αγγλικών–λιθουανικών όρων, στο οποίο προστέθηκαν περίπου 30 επιπλέον όροι, 3) ένα συστηματικό ευρετήριο λιθουανικών όρων. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται, όπου υπάρχουν, συνώνυμα και συντομότερες παραλλαγές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Έγκριση του λεξικού: «Η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας παρά το Seimas της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δεν έχει αντίρρηση».

Stereochemijos έννοιες / P. Kadziauskas· Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Χημική Σχολή. – [Βίλνιους]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] σ. Το λεξικό στερεοχημείας απευθύνεται όχι μόνο σε όσους σπουδάζουν οργανική χημεία, αλλά και βιοχημεία, χημεία μακρομοριακών ενώσεων ή ανόργανη χημεία. Δίπλα στους λιθουανικούς όρους παρατίθενται τα αγγλικά ισοδύναμα και οι επεξηγήσεις τους. Πολλά γραφικά παραδείγματα. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι δεν φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Στο τέλος περιλαμβάνεται ευρετήριο αγγλικών όρων. Το λεξικό είναι κακοφτιαγμένο από άποψη ορογραφίας.

Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Σχολικό πολωνο–λιθουανικό, λιθουανικό–πολωνικό λεξικό χημείας / E. Iwaszkiewicz. – Κάουνας: Šviesa, 1999. – 175, [3] σ. Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό απευθύνεται σε μαθητές σχολείων μέσης εκπαίδευσης όπου η γλώσσα διδασκαλίας είναι η πολωνική, καθώς και σε καθηγητές χημείας. Περιλαμβάνει περίπου 700 όρους που χρησιμοποιούνται σε σχολικά εγχειρίδια ή σε άλλη σχολική βιβλιογραφία. Επισημαίνεται ότι, λόγω των κανόνων ονοματολογίας χημικών ενώσεων της IUPAC, υπάρχουν ορισμένες αποκλίσεις ανάμεσα στην πολωνική και τη λιθουανική χημική ονοματολογία. Το λεξικό αποτελείται από δύο μέρη: στο ένα παρατίθενται οι πολωνικοί όροι, τα λιθουανικά ισοδύναμά τους και οι επεξηγήσεις στα πολωνικά, ενώ στο άλλο οι λιθουανικοί όροι και τα πολωνικά ισοδύναμά τους. Η διάταξη είναι αλφαβητική, με φωλιές. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο.

Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Σχολικό πολωνο–λιθουανικό, λιθουανικό–πολωνικό λεξικό όρων φυσικής

112

terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p.

Αυτό το μεταφραστικό ερμηνευτικό λεξικό αποτελείται από δύο μέρη: στο ένα παρατίθενται οι πολωνικοί όροι φυσικής και αστρονομίας, τα λιθουανικά ισοδύναμά τους και οι επεξηγήσεις στα πολωνικά, ενώ στο άλλο οι λιθουανικοί όροι και τα πολωνικά ισοδύναμά τους. Η έκδοση περιλαμβάνει βιογραφικά στοιχεία διακεκριμένων φυσικών και σύντομες περιγραφές του έργου τους. Το λεξικό απευθύνεται σε μαθητές σχολείων μέσης εκπαίδευσης όπου η γλώσσα διδασκαλίας είναι η πολωνική, ιδίως σε μαθητές της τελευταίας τάξης. Η διάταξη είναι αλφαβητική. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο.

Σύνταξη: Jolanta GAIVENYTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Antakalnio 6 LT–2055, Βίλνιους Ηλ. ταχυδρομείο [email protected]

2000 10 16

113