SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

CASTRUM, DECUMANUS, CARDO?

Lat. castrum, decumanus, cardo (gen. cardinis) – termen uit de Romeinse stedenbouw. Kunnen en moeten we ze op die manier vernederlandsen?

Lat. castrum betekent in de eerste plaats – vaak als verkleinwoord castellum – ‘versterking, versterkte plaats, (kleine) vesting, fort [geen Romeins, maar een Frans woord, alleen afkomstig van het Lat. fortis “sterk, stevig”], kasteel’ [van het Lat. bijvoeglijk naamwoord castellanus – via het Pools kasztelan – is een kasteelheer, bestuurder van een middeleeuws kasteel en het omliggende gebied, en in het Groothertogdom Litouwen een hoge districtsambtenaar (naast de maarschalk en de woiwode), aanvoerder van de adel kaštelionas (al in het woordenboek van Konstantinas Sirvydas uit 1642 kasztelan – legatus palatini, castellanus – kasztelonas; uitgesproken kaštelionas), terwijl de hoofdman van het kasteel zelf (later alleen de beheerder van het kasteel) – pilininkas – een nieuwvorming in de standaardtaal is, ter vervanging van het Slavische horodničius (in Klein-Litouwen werd het levende Litouwse woord pilionis (-ies ir -io) gebruikt, hoewel het ook andere betekenissen had: in de postil van J. Bretkūnas ‘burger’, bij K. Donelaitis ‘stedeling; landgoedbewoner’, en in diverse geschriften – waaronder die van S. Daukantas – ‘bewoner en verdediger van een kasteel en zijn voorstad, d.w.z. een kasteelbewoner’]).

Een oudere betekenis is het meervoud castra – ‘militair kamp’: een zomerkamp tijdens een veldtocht – castra aestiva, een winterkamp – castra hiberna, een permanent kamp – castra stativa (latere betekenissen van castra zijn ‘kazerne’, ‘verblijfplaats’ en zelfs ‘militaire dienst’).

Waar een kamp is, een kasteel, daar ontstaat al snel ook een nederzetting, een stad (vgl. ook het Litouwse Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapilė, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). Kenmerkende koloniale Romeinse namen van kasteelsteden zijn over het hele Romeinse Rijk verspreid; veel ervan zijn, zij het in gewijzigde vorm, door de eeuwen heen bewaard gebleven – Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium (niet vernederlandst – er bestaat geen Kastrumas); Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfas (Kastelgandolfas) – de vakantieresidentie van de paus; Kastili-

88

ja, Alkazaras (een gearabiseerde vorm); Kastelis; Lankasteris, Mančesteris, Vinčesteris, Česterfildas,...

Dit Latijnse castrum noemden stedenbouwkundigen later castrum Romanum – „een kamp van het Romeinse leger, dat de oorsprong vormde van veel huidige steden in West-Europa. <...>. De kampen waren omgeven door een muur met vier [=vier⟧] poorten. <...>“ LE III. In het Litouws wordt het op twee manieren vertaald: Romeins kamp en Romeinse stad, hoewel het Latijnse castrum voor de Romeinen niet de betekenis „stad“ had – daarvoor gebruikten zij urbs (zelfs Urbs – over Rome – princeps urbium, aeterna Roma, septemgemina Roma – Rome met zijn zeven heuvels); overigens was de oudere betekenis van urbs eveneens „het hoger gelegen stadsdeel, de stadsburcht“ (en ook civitas betekende niet alleen „burgerschap“, niet alleen „burgers, gemeenschap; staat“, maar ook „stad“, in het bijzonder „de stad Rome“). Niemand vernederlandste kastrumas, temeer daar het niet zomaar om een castrum gaat, maar om een castrum Romanum. In het „Antikos žodynas“ wordt bij castra (Lat.) verwezen naar het Litouwse equivalent – ↗ kamp (militair). „De Romeinen bouwden kampen met een regelmatig stratenplan, omdat die bij een vijandelijke aanval betere mogelijkheden boden om overzicht te houden en verbindingen te onderhouden. De kampstraten liepen parallel aan elkaar en kruisten elkaar in rechte hoeken. Zulke permanente kampen (castra stativa) veranderden na verloop van tijd vaak in steden. Aarden wallen maakten plaats voor stenen muren, leren tenten voor huizen, maar de straten bleven dezelfde, aangelegd, ongetwijfeld, ook volgens de principes van Hippodamos“ AŽ 327. Wat zijn die principes van Hippodamos? „Volgens Aristoteles (Politica, 2. 5. 1), die niet noodzakelijkerwijs helemaal accuraat is, ‘bedacht’ Hippodamos de indeling van steden in wijken“ RMA 26. Hier is sprake van een zekere tegenstrijdigheid: steden ontstaan uit versterkingen en kampen, maar daarop wordt... een stadsplan toegepast.

Maar laten we deze tegenstrijdigheid terzijde laten en bij het kamp beginnen. ‘Het Castrum Romanum had een rechthoekige plattegrond met twee belangrijkste straten – Cardo en Decumanus – op de kruising waarvan het zogenaamde Praetoriumplein lag’ LE III. Bij nader onderzoek stuiten we helaas opnieuw op verbazingwekkende tegenstrijdigheden bij deskundigen: ‘de brede decumanus, die van noord naar zuid loopt, en de drie brede cardines – van oost naar west – begrenzen lange, smalle woonblokken, of insulae, <...>’ RMA 30; maar verderop: ‘Decumanus loopt gewoonlijk van oost naar west, cardo van noord naar zuid’ RMA 35; ‘Alleen ten noorden van de hoofd-

89

oost-weststraten, decumanus maximus, vormden grotere blokken van 70×110 m, <...>” RMA 44 (overal door mij gecursiveerd – J. K.). Decumanus bevestigt die laatste richting, zij het in omgekeerde richting, ook het gezaghebbende Latijnse woordenboek van J. Dvoreckis: decumanus < decimanus (limes) (Plinius de Oudere, Columella – beiden uit de 1e eeuw) – 5, ‘grens van west naar oost’, terwijl cardo – 3, ‘scheidslijn van noord naar zuid’ (in tegenstelling tot limes decumanus – ‘lijn die van oost naar west loopt’; ook qua richting georiënteerd) LRS.

Gelukkig zijn voor onze kwestie de richtingen van decumanus en cardo niet van doorslaggevend belang. De woorden en hun betekenissen zijn belangrijk. Decumanus en cardo zijn levende Latijnse woorden: ‘Auteurs die de Romeinse stadsplanning beschreven, gebruikten doorgaans, wanneer zij over steden spraken, enkele bijzondere termen van Romeinse landmeters: vooral decumanus en cardo als benamingen voor de twee “hoofdassen”’ RMA 35. Porta decumana – achterpoort – ‘bij de verblijven van het tiende cohort [cohors decima]’ AŽ 478. De voorpoort – de poort van het praetorium (porta praetoria) – bevond zich bij het praetorium, het hoofdkwartier van de opperbevelhebber (aanvoerder), de praetor (praetor < prae-itor – ‘hij die vooraan gaat’) (en het plein eromheen). Dwars door het kamp liepen straten – de achterste dwarsstraat (via decumana), verder de binnenste dwarsstraat (via quintana) – tussen de vijfde manipel (een derde van een cohort – twee centuriën, dat wil zeggen honderdschappen) en de vijfde turma (een ruitereenheid van 30–32 ruiters), en de zesde manipel en de zesde turma; dichter bij het praetorium lag de straat naar het hoofdkwartier (via principalis), die uitkwam op de poort van het hoofdkwartier (porta principalis) – de rechter- en de linkerpoort AŽ 478. Op het plan van het Romeinse legerkamp in AŽ 478 ligt de decumanus aan het uiteinde van het kamp, terwijl de cardo er helemaal niet op voorkomt, hoewel het artikel over stadsblokken spreekt van ‘twee hoofdstraten (cardo en decumanus)’ AŽ 326. Het is niet moeilijk te vermoeden dat de cardo juist liep van de porta praetoria naar de porta decumana [cardo 2. vr. ‘as; pool; windstreek’, 3. vr. 2) ‘grens, muur, scheidslijn’; 1. ‘(deur)scharnier’ LoLieŽ]. In RMA 43 is de kampstad van veteranen van de Aostaanse praetorianen (elitetroepen) heel anders afgebeeld: de decumanus loopt door het midden van het kamp. Maar voor ons is dat verschil niet doorslaggevend.

Aangezien deze Romeinse stedenbouw geen voortzetting heeft gekend, zijn die Latijnse termen slechts historisch en kunnen we hun oorspronkelijke vormen gebruiken, temeer

90

omdat vernederlandsen onhandige resultaten oplevert (zwaard!). Belangrijker is dat er Nederlandse equivalenten (geen vervangingen) voor bestaan, die zowel als termen als ter verduidelijking kunnen worden gebruikt. Naargelang de verschillende betekenissen en behoeften zou castrum kunnen overeenkomen met – (militair) kamp; kampstad, garnizoensstad; burchtstad. De lengtelijn en dwarslijn, en de lengte- en dwarsstraat (zelfs lengte en breedte) zouden als equivalenten voor de andere twee kunnen dienen (aangezien er verwarring bestaat tussen decumanus en cardo, kunnen alleen specialisten bepalen welk equivalent bij welke term past).

Afkortingen

AŽ – Antikos žodynas / vertimo ats. red. D. Staškevičienė. Vilnius, 1998.

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 3.

LoLieŽ – Kuzavinis K. Lotynų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1996.

LRS – Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь. Москва, 1986.

RMA – Wheeler M. Romos menas ir architektūra / vertaald door O. Daukšienė, geredigeerd door V. Gasiliūnas, adviseur D. Dilytė. Vilnius, 1999.

De cijfers geven de delen (in Romeinse cijfers) en pagina’s aan.

Jonas KLIMAVIČIUS

Jonas KLIMAVIČIUS Instituut voor de Litouwse taal Antakalnio g. 6 LT-2055, Vilnius

Ontvangen op 25-09-2000

91