SVARSTYMAI, SIŪLYMAI

كاستروم، ديكومانوس، كاردو؟

لات. castrum, decumanus, cardo (حالة الإضافة cardinis) — مصطلحات في التخطيط العمراني الروماني. فهل يجوز، وهل ينبغي، تعريبها على هذا النحو إلى الليتوانية؟

لات. castrum تعني أساسًا — وغالبًا بصيغة التصغير castellum — «تحصين، موضع محصن، حصن (صغير)، فورت [ليست كلمة رومانية، بل فرنسية، وإن كانت من اللات. fortis «قوي، متين»]، قلعة» [ومن الصفة اللاتينية castellanus جاءت، عبر البولندية kasztelan، كلمة «كاشتليوناس» kaštelionas (وكانت واردة بالفعل في معجم كونستانتيناس سيرفيداس الصادر سنة 1642: kasztelan – legatus palatini, castellanus – kasztelonas؛ وتُنطق kaštelionas)، أما رئيس القلعة نفسها (ثم صار لاحقًا مجرد مدير شؤونها) فهو pilininkas، وهي كلمة مستحدثة في اللغة العامة بدلًا من الكلمة السلافية horodničius (وكانت في ليتوانيا الصغرى كلمة ليتوانية أصيلة مستخدمة، هي pilionis (-ies ir -io)، وإن كانت لها دلالات أخرى أيضًا: «مواطن» في عظات ي. بريتكناس، و«ساكن المدينة؛ تابع إقطاعي» عند ك. دونيلايتيس، و«ساكن القلعة وضاحيتها، مدافع عنها، أي من أهل القلعة» في كتابات مختلفة، منها كتابات س. داوكانتاس).

المعنى الأقدم — بصيغة الجمع castra — هو «معسكر عسكري»: معسكر الحملة الصيفية castra aestiva، والشتوية castra hiberna، والدائمة castra stativa (ومن المعاني اللاحقة لـcastra «الثكنات» و«المسكن»، بل حتى «الخدمة العسكرية»).

حيث يوجد معسكر أو قلعة، سرعان ما تنشأ مستوطنة ومدينة (قارن أيضًا الأسماء الليتوانية: Pilis, Pilaitė, Pilėnai, Piliūnai, Pilioniai, Pilionys, Piliuona; Senapilė, Naujapilis; Papilė, Papilys, Papiliai, Papilėnai; Piliakalnis, Piliakalniai, Pilkalnis, Piliakiemiai, Pilialaukis, Pilkapiai, Pilsūdai...). وتنتشر في أنحاء الإمبراطورية الرومانية أسماء المدن الاستيطانية الرومانية المميزة، وقد بقي كثير منها عبر القرون، وإن تبدلت صيغته: Castrum Novum, Castrum Albium, Castrum Vergium (لا تُليتن هذه الأسماء؛ فلا وجود لأي اسم من قبيل «كاستروماس» Kastrumas)؛ Castra Hannibalis, Castra Posthumiana, Castra Cornelia (Corneliana), Castra Julia, Castra Caecilia; Castel Gandolfas (Kastelgandolfas) — مقرّ عطلات البابا؛ Kastili-

88

يا، ألكازاراس (صيغة معرّبة)؛ كاستيليس؛ لانكاستر، مانشستر، وينشستر، تشسترفيلد،...

أطلق باحثو التخطيط العمراني لاحقًا على هذا الـcastrum اللاتيني اسم castrum Romanum، أي «معسكر الجيش الروماني الذي كان أصلًا لكثير من مدن أوروبا الغربية الحالية. <...>. وكانت المعسكرات محاطة بسور ذي أربعة [=أربعة⟧] أبواب. <...>» LE III. وتُترجم إلى الليتوانية بصيغتين: معسكر روماني ومدينة رومانية، مع أن اللاتينية castrum لم تكن تعني لدى الرومان «مدينة»؛ فهذا معنى urbs (بل إن Urbs – عن روما – princeps urbium, aeterna Roma, septemgemina Roma – روما ذات التلال السبعة)، كما أن المعنى القديم لـurbs هو أيضًا «الجزء الأعلى من المدينة، حصن المدينة» (وكذلك civitas لا تعني «المواطنة» فحسب، ولا «المواطنين، الجماعة؛ الدولة» فحسب، بل تعني أيضًا «مدينة»، ولا سيما «مدينة روما»). لم يُليتن أحد كلمة kastrumas، فضلًا عن أن المقصود ليس مجرد castrum، بل castrum Romanum. ويحيل «معجم العصور القديمة» من castra (لات.) إلى المقابل الليتواني: ↗ معسكر (حربي). «كان الرومان يبنون معسكرات ذات مخطط شوارع منتظم، لأنها كانت توفر رؤية أفضل وإمكانات اتصال أفضل عند هجوم العدو. وكانت شوارع المعسكرات متوازية وتتقاطع بزوايا قائمة. وكثيرًا ما تحولت هذه المعسكرات الدائمة (castra stativa) بمرور الزمن إلى مدن. فحلّت الجدران الحجرية محل السواتر الترابية، والبيوت محل الخيام الجلدية، أما الشوارع فبقيت كما هي، مرسومة بلا شك استنادًا أيضًا إلى مبادئ هيبوداموس» AŽ 327. فما مبادئ هيبوداموس؟ «بحسب أرسطو (Politica, 2. 5. 1)، الذي قد لا يكون دقيقًا تمامًا، فإن هيبوداموس «ابتكر» تقسيم المدن إلى أحياء» RMA 26. وهنا تناقض ما: فالمدن تنشأ من التحصينات والمعسكرات، لكن يُطبَّق عليها... مخطط المدن.

لكن لندع هذا التناقض جانبًا ولنبدأ بالمعسكر. «كان لـcastrum Romanum مخطط مستطيل، وفيه شارِعان رئيسيان هما Cardo وDecumanus، وعند تقاطعهما كانت ساحة تُسمّى Praetorium» LE III. غير أن مواصلة البحث تكشف، للأسف، عن تناقضات أخرى تثير دهشة المتخصصين: «إن شارع decumanus العريض، الممتد من الشمال إلى الجنوب، وثلاثة شوارع cardines عريضة تمتد من الشرق إلى الغرب، تحدد كتلًا سكنية طويلة وضيقة، أو جزرًا عمرانية، <...>» RMA 30؛ ولكن لاحقًا: «يمتد Decumanus عادةً من الشرق إلى الغرب، أما cardo فمن الشمال إلى الجنوب» RMA 35؛ «فقط إلى الشمال من الرئيسي

89

في الشوارع الممتدة من الشرق إلى الغرب، decumanus maximus، شُكّلت مربعات أكبر، أبعادها 70×110 م، <...>» RMA 44 (التنقيح في جميع المواضع من عندي — J. K.). Decumanus يؤكد هذا الاتجاه، وإن كان في الاتجاه المعاكس، وكذلك مرجع معجم اللغة اللاتينية J. Dvoreckis: decumanus < decimanus (limes) (بلينيوس الأكبر، وكولوميلا — كلاهما من القرن الأول) — 5، «حدّ يمتد من الغرب إلى الشرق»، أما cardo — 3، «خط فاصل من الشمال إلى الجنوب» (على خلاف limes decumanus — «خط مرسوم من الشرق إلى الغرب»؛ وموجّه في هذا الاتجاه) LRS.

لحسن الحظ، فإن اتجاهَي decumanus وcardo ليسا حاسمين في مسألتنا. المهم هو الكلمات ومعانيها. Decumanus وcardo كلمتان لاتينيتان مستعملتان: «كان المؤلفون الذين وصفوا التخطيط الروماني، عند حديثهم عن المدن عادةً، يستخدمون بعض المصطلحات الخاصة بمسّاحي الأراضي الرومان؛ ولا سيما decumanus وcardo لتسمية الشارعين “المحوريين”» RMA 35. Porta decumana – užpakaliniai vartai — «عند مساكن الفوج العاشر [cohors decima]» AŽ 478. وكانت البوابة الأمامية — pretorijaus vartai (porta praetoria) — عند pretorijaus، أي مقر القائد الأعلى (القائد العسكري) pretoriaus (praetor < prae-itor — «السائر في المقدمة») ووساحته. وتعبر المعسكرَ شوارعٌ عرضية: užpakalinė skersinė gatvė (via decumana)، ثم vidinė skersinė gatvė (via quintana) — بين المناورة الخامسة (ثلث الفوج — أي سنتوريتان، أو وحدتان من مئة جندي) والسرية الخامسة من الفرسان (فرقة من 30–32 فارسًا)، وبين المناورة السادسة والسرية السادسة من الفرسان؛ وأقرب إلى البريتوريوم، شارع مقر القيادة (via principalis)، الذي ينتهي عند بوابتي مقر القيادة (porta principalis)، اليمنى واليسرى AŽ 478. وفي مخطط المعسكر الروماني AŽ 478، يقع decumanus عند مؤخرة المعسكر، بينما لا وجود لـcardo على الإطلاق، مع أن المقالة عن أحياء المدن تذكر «شارعين رئيسيين (cardo وdecumanus)» AŽ 326. ومن السهل تخمين أن cardo كان يمتد تحديدًا من porta praetoria إلى porta decumana [cardo 2. اسم مذكر: «محور؛ قطب؛ جهة من جهات العالم»، 3. اسم مذكر، 2) «حدّ، جدار، خط فاصل»؛ 1. «مفصل (الباب)» LoLieŽ]. ويُصوَّر في RMA 43 معسكر-مدينة قدامى محاربي البريتوريين (الجنود المختارين) في أوستا على نحو مختلف تمامًا — إذ يمر decumanus في وسط المعسكر. لكن هذا الاختلاف ليس حاسمًا بالنسبة إلينا.

ولأن هذا التخطيط الحضري الروماني لم يستمر، فإن تلك المصطلحات اللاتينية ليست سوى مصطلحات تاريخية، ويمكن استعمال صيغها الأصلية، لا سيما

90

أن تعريبها على نحو متكلّف يأتي بنتائج غير موفقة (kardas!). والأهم هو إيجاد مقابلات ليتوانية لها (لا بدائل)، يمكن استعمالها مصطلحاتٍ وأوصافًا تفسيريةً على حد سواء. ويمكن أن يقابل castrum، بحسب تنوع المعاني والحاجات: (الحربية) معسكر؛ مدينة-معسكر، بلدة عسكرية؛ مدينة حصينة. ويمكن أن يقابل المصطلحين الآخرين «خط طولي» و«خط عرضي»، وكذلك «شارع طولي» و«شارع عرضي» (بل حتى الطول والعرض)؛ وبسبب الالتباس بين decumanus وcardo، لا يستطيع تحديد المقابل المناسب لكل منهما إلا المختصون.

اختصارات

AŽ – Antikos žodynas / vertimo ats. red. D. Staškevičienė. Vilnius, 1998.

LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 3.

LoLieŽ – Kuzavinis K. Lotynų-lietuvių kalbų žodynas. Vilnius, 1996.

LRS – Дворецкий И. X. Латинско-русский словарь. Москва, 1986.

RMA – Wheeler M. فن روما وعمارتها / ترجمة O. Daukšienė، تحرير V. Gasiliūnas، استشارة D. Dilytė. Vilnius، 1999.

تشير الأرقام في Ska إلى المجلدات (بالأرقام الرومانية) والصفحات.

Jonas KLIMAVIČIUS

Jonas KLIMAVIČIUS معهد اللغة الليتوانية، شارع Antakalnio 6، LT-2055، Vilnius

تاريخ الاستلام: 2000 09 25

91