ΑΠΟ ΤΗΝ ΞΕΝΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΣΧΟΛΩΝ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

Οι προσπάθειες θεμελίωσης της επιστήμης της ορολογίας ξεκίνησαν κατά τη δεκαετία του 1930. Το ενδιαφέρον για την ορολογία αναπτύχθηκε ταυτόχρονα σε πολλές χώρες — στην Αυστρία, τη Γερμανία, τη Ρωσία και την Τσεχία. Οι εργασίες των επιστημόνων αυτών των χωρών επιτρέπουν τη διάκριση δύο σχολών ορολογίας: της Βιεννέζικης και της ρωσικής.

Οι εκπρόσωποι αυτών των σχολών ακολουθούν παρόμοιες αρχές· η μόνη διαφορά είναι ποιο μέρος της θεωρίας προσελκύει τη μεγαλύτερη προσοχή. Μπορούν να διακριθούν τρεις προσεγγίσεις, οι οποίες ουσιαστικά δεν αντιφάσκουν μεταξύ τους:

▪ Η ορολογία είναι διεπιστημονική αλλά αυτοτελής επιστήμη. Η γενική θεωρία της ορολογίας βασίζεται στην άποψη ότι πρωταρχική σημασία έχουν η φύση των εννοιών και οι σχέσεις τους, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ όρων και εννοιών. Αυτή η πορεία από την έννοια προς τον όρο διακρίνει τις μεθόδους της ορολογίας από εκείνες της λεξικογραφίας.

▪ Η μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στη φιλοσοφία, δηλαδή στη λογική ταξινόμηση των συστημάτων εννοιών.

▪ Η κύρια έμφαση δίνεται στη γλωσσολογία, η οποία θεωρεί την ορολογία μέρος του λεξιλογίου της γλώσσας και τις ειδικές γλώσσες υποσυστήματα της κοινής γλώσσας. Στην ορολογία εφαρμόζονται οι μέθοδοι της γλωσσολογίας και της λεξικογραφίας (Felber 1984: 31; Cabré 1999: 7).

Η Βιεννέζικη σχολή βασίζεται στα έργα του Αυστριακού επιστήμονα και μηχανικού E. Wüster. Το 1931 του απονεμήθηκε διδακτορικός τίτλος για τη διατριβή του «Internationale Sprachennormung in der Technik» («Διεθνής τυποποίηση της τεχνικής γλώσσας»), την οποία υποστήριξε στο Πανεπιστήμιο της Στουτγάρδης. Την ίδια χρονιά, το έργο, στο οποίο εκτίθενται οι θεμελιώδεις αρχές της θεωρίας της ορολογίας, επεκτάθηκε και δημοσιεύτηκε. Το 1935 το βιβλίο μεταφράστηκε και εκδόθηκε στην ΕΣΣΔ. Σε αυτό το έργο, το οποίο παραμένει επίκαιρο μέχρι σήμερα, η ορολογία εξετάζεται ως μέσο επικοινωνίας, με έμφαση στη φύση των εννοιών, στις μεταξύ τους σχέσεις, στις ιδιότητες και στους ορισμούς τους, στον σχηματισμό όρων, καθώς και στην τυποποίηση και τη διεθνοποίηση εννοιών και όρων. Αποτέλεσμα των ορολογικών ερευνών του E. Wüster είναι η γενική θεωρία της ορολογίας. Σημαντική πτυχή της είναι η τυποποίηση εννοιών και όρων.

119

Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο E. Wüster αφιέρωσε τον περισσότερο χρόνο του στην κατάρτιση αρχών ορολογίας για τον ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης). Ο ίδιος συνέταξε τα σχέδια σχεδόν όλων των εγγράφων. Αποτέλεσμα της μακρόχρονης εργασίας του E. Wüster είναι περίπου 500 δημοσιεύσεις σχετικά με την ορολογία, την τυποποίηση όρων, την τεκμηρίωση, τη μεταγραφή, τη θεωρία συμβόλων, την ταξινόμηση, τη θεωρία θησαυρών, την UDK (Καθολική δεκαδική ταξινόμηση) κ.ά. Ο H. Felber, συνάδελφος και συνεχιστής του έργου του E. Wüster, θεωρεί σημαντικότερα τα εξής έργα: «Internationale Vereinheitlichung von technischen Fachausdrücken» («Διεθνής ενοποίηση των τεχνικών όρων») (1957), «Das Worten der Welt» («Η ονομασία του κόσμου») (1959), «Die Struktur der sprachlichen Begriffswelt und ihre Darstellung in Wörterbüchern» («Η δομή του γλωσσικού κόσμου των εννοιών και η παρουσίασή του σε λεξικά») (1959), «Begriffs- und Themaklassifikationen. Unterschiede in ihrem Wesen und ihrer Anwendung» («Ταξινομήσεις εννοιών και θεμάτων. Διαφορές ως προς τη φύση και την εφαρμογή τους») (1971), «Die Umkehrung einer Begriffsbeziehung und ihre Kennzeichnung in Wörterbüchern» («Η αντιστροφή μιας εννοιολογικής σχέσης και η απόδοσή της σε λεξικά») (1974) (Felber 1984: 34). Οι ιδέες του E. Wüster παρουσιάζονται συνοπτικά στην εισαγωγή που συνέγραψε ο ίδιος στη γενική θεωρία της ορολογίας και την ορολογική λεξικογραφία, η οποία προοριζόταν για τους σπουδαστές του μαθήματος ορολογίας που διδασκόταν στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης. Το «Einführung in die Allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie» («Εισαγωγή στη γενική θεωρία της ορολογίας και την ορολογική λεξικογραφία») εκδόθηκε το 1979, μετά τον θάνατο του E. Wüster, ως ο 8ος τόμος της σειράς «Schriftenreihe der Technischen Universität Wien». Για περισσότερα σχετικά με τον E. Wüster, βλ. Terminologija 5, 126–129.

Στη συνέχεια, τις ιδέες της Σχολής της Βιέννης αναπτύσσουν οι H. Felber, G. Budin, C. Galinski και W. Nedobity. Αξίζει να αναφερθεί το εγχειρίδιο που συνέταξε ο H. Felber, «Terminology manual» («Εγχειρίδιο ορολογίας») (UNESCO, Paris, 1984).

Το πλέον χαρακτηριστικό γνώρισμα της Σχολής της Βιέννης είναι η έμφαση στις έννοιες και ο προσανατολισμός της ορολογικής εργασίας προς την τυποποίηση όρων και εννοιών. Εδώ με την ορολογία ασχολούνται κυρίως ειδικοί των επιμέρους κλάδων. Την κατεύθυνση αυτή ακολουθούν οι περισσότερες χώρες της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης — η Αυστρία, η Γερμανία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Δανία.

Η δημιουργία των θεωρητικών βάσεων της Ρωσικής Σχολής Ορολογίας ξεκί-

120

νησε στις αρχές της δεκαετίας του 1930. Τη μεθοδολογία της ορολογικής εργασίας παρουσίασε με αρκετά επαγγελματικό τρόπο ο Dmitrijus Lottė, ιδρυτής της Ρωσικής Σχολής Ορολογίας. Αν και είχε εκπαιδευτεί ως μηχανικός και όχι ως γλωσσολόγος, εξέτασε με επαρκή επιστημονική επάρκεια γλωσσικά φαινόμενα της ειδικής λεξικής, όπως η συνωνυμία, η πολυσημία και η ομωνυμία, ο σχηματισμός και ο συνδυασμός λέξεων, η συντόμευση λεξικών τύπων διαφόρων ειδών, ο δανεισμός και η αφομοίωση λεξημάτων και μορφημάτων· διατύπωσε τις γενικές αρχές της ορολογικής οργάνωσης και παρουσίασε τις σημαντικότερες απαιτήσεις για έναν «ιδανικό» όρο. Τα έργα των D. Lottė, E. Drezėnas, G. Vinokuras και A. Reformatskis έθεσαν τα θεμέλια της ρωσικής ορολογίας. Το 1933 ιδρύθηκε η Επιτροπή Τεχνικής Ορολογίας (Комиссия технической терминологии) της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ, η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε Επιτροπή Ορολογίας Επιστήμης και Τεχνικής και σήμερα είναι η Επιτροπή Επιστημονικής Ορολογίας (Комитет научной терминологии). Κύριο έργο της ήταν η δημιουργία θεωρίας της ορολογίας και μεθοδολογίας για την οργάνωση της ορολογίας.

Το δεύτερο στάδιο ανάπτυξης της ορολογίας στη Σοβιετική Ένωση άρχισε στα τέλη της δεκαετίας του 1940 και συνεχίστηκε έως τα τέλη της δεκαετίας του 1960. Κατά την περίοδο αυτή εξετάστηκε το καθεστώς του όρου, το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο έντονων συζητήσεων (έργα των A. Reformatskis, L. Kapanadzė κ.ά.), η σχέση μεταξύ όρων και ονοματολογικών ονομασιών, οι λογικές πτυχές της ορολογίας και ζητήματα μετάφρασης όρων.

Το επόμενο στάδιο ανάπτυξης της ρωσικής ορολογίας, κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980, χαρακτηρίστηκε από αισθητή αύξηση των ορολογικών εργασιών, διεύρυνση της γεωγραφίας των ερευνών και εμφάνιση περιφερειακών κέντρων και ομάδων ορολογίας. Κύρια ερευνητική κατεύθυνση έγινε η σχεδόν τυποποιημένη δομική-σημασιολογική περιγραφή συγκεκριμένων συστημάτων όρων. Κέντρο της ορολογικής έρευνας παρέμεινε η Μόσχα, όπου πραγματοποιούνταν ορολογικές εργασίες σε αρκετούς οργανισμούς. Η Επιτροπή Ορολογίας Επιστήμης και Τεχνικής συνέχισε τις έρευνες που είχε ξεκινήσει ο D. Lottė. Στο Ινστιτούτο Πολυγραφίας της Μόσχας, η T. Kandelaki άρχισε να διδάσκει το πρώτο ειδικό μάθημα θεωρίας της ορολογίας. Εντατική και πολυδιάστατη ορολογική έρευνα διεξαγόταν στη Φιλολογική Σχολή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας, όπου εργάζονταν οι P. Denisovas, V. Danilenko, V. Leičikas, V. Prochorova, P. Veselovas και R. Cagolova. Επιπλέον, εκεί ιδρύθηκε η ομάδα ορολογίας της καθηγήτριας O. Achmanova, στην οποία συμμετείχαν οι G. Agapova, N. Gvi

121

šiani, M. Glušко, S. Griniovas και V. Nalepinas, και εκδόθηκε ένα από τα πρώτα εγχειρίδια ορολογίας της ρωσικής σχολής, «Terminology: Theory and Method» («Ορολογία: θεωρία και μέθοδος»).

Εκείνη την περίοδο δημιουργήθηκε το Κέντρο Ορολογίας του Λένινγκραντ, το οποίο έδινε τη μεγαλύτερη έμφαση στις ιστορικές έρευνες ορολογίας (L. Kutina, F. Sorok oletovas, E. Konovalova, E. Čiupilina, A. Gerd), στην ορολογική λεξικογραφία (A. Gerd, A. Moisejevas, M. Antonova) και στη μελέτη των ονομάτων (L. Komolova).

Ο B. Golovinas ίδρυσε την Ομάδα Ορολογίας του Γκόρκι. Σε αυτήν συμμετείχαν οι R. Kobrinas, V. Nemčenko, K. Averbuchas, L. Pekarskaja, O. Makarichina κ.ά. Η ομάδα αυτή ξεχώρισε επειδή άρχισε να εφαρμόζει ευρύτερα μεθόδους γλωσσικής στατιστικής, να αναζητά τα συνηθέστερα πρότυπα σχηματισμού όρων και να εξετάζει τα προβλήματα αυτοματοποίησης της ορολογικής έρευνας κ.ο.κ. Κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980, στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Γκόρκι εκδιδόταν η συλλογή «Термин и слово» («Όρος και λέξη»), στην οποία δημοσιεύονταν άρθρα για τις ιδιαιτερότητες του όρου και των συστημάτων όρων, τη λειτουργία των όρων σε επιστημονικά κείμενα και τις συγκριτικές μελέτες όρων διαφορετικών γλωσσών.

Την ίδια περίπου περίοδο με την ομάδα του Γκόρκι δημιουργήθηκε και η ομάδα του Βορονέζ, υπό τη διεύθυνση των S. Ivanovas και E. Aniuškinas. Έδινε αρκετά μεγάλη έμφαση στα προβλήματα της ορολογικής λεξικογραφίας, μελετούσε την τεχνική ορολογία και χρησιμοποιούσε ευρέως στατιστικές μεθόδους. Κατά τη δεκαετία του 1980, οι ορολόγοι του Βορονέζ εξέδιδαν τη συλλογή επιστημονικών εργασιών «Отраслевая терминология» («Ορολογία κλάδων»). Οι συλλογές εξετάζουν επίκαιρα ζητήματα ορολογίας που σχετίζονται με τη δημιουργία, τη λειτουργία και την ανάπτυξη όρων στους διάφορους κλάδους της οικονομίας.

Ορολογικές έρευνες διεξάγονταν επίσης στο Ομσκ και στο Τσελιάμπινσκ. Το Κέντρο Ορολογίας του Ομσκ, υπό τη διεύθυνση της L. Tkačeva, μελετούσε εξωγλωσσικές ορολογικές διαδικασίες, τις κοινωνιογλωσσικές πτυχές της δημιουργίας ορολογίας και την ιδεολογικοποίηση των επιστημονικών και τεχνικών όρων. Η Ομάδα Ορολογίας του Τσελιάμπινσκ, που ιδρύθηκε από τη L. Škatova, αντιμετωπίζει ονομασιολογικά προβλήματα της ρωσικής ορολογίας, διοργανώνει ετήσια συνέδρια και δημοσιεύει τις ανακοινώσεις τους.

Κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα παρατηρείται ποιοτικό άλμα στην ορολογική έρευνα, στο οποίο συνέβαλαν σημαντικά οι ομάδες και τα κέντρα ορολογίας που έχουν ήδη αναφερθεί, καθώς και οι συλλογές επιστημονικών εργασιών που εξέδιδαν και

122

καθώς και μερικοί ακόμη οργανισμοί και θεμελιώδη έργα που εκδόθηκαν μετά το 1990.

Το έργο της τυποποίησης των μεγάλων όρων επιτελεί το Ρωσικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ταξινόμηση και Τυποποίηση της Ορολογίας και την Πληροφόρηση για την Ποιότητα (Всероссийский научно-исследовательский институт классификации терминологии и информации по стандартизации и качеству), το οποίο από το 1968 εκδίδει την επιστημονική και τεχνική ενημερωτική συλλογή «Научно-техническая терминология» («Ορολογία της επιστήμης και της τεχνικής»). Στις αρχές της τελευταίας δεκαετίας του 20ού αιώνα, η θεματολογία της συλλογής διευρύνθηκε σημαντικά, περιλαμβάνοντας θεωρητικά ζητήματα σχετικά με τη διαχείριση της ορολογίας, τη δημιουργία της, καθώς και τη συγκρότηση νέων επιστημονικών κλάδων και νέων συστημάτων όρων.

Η Ομάδα Ορολογίας, που εδρεύει στο Ινστιτούτο Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών και διευθύνεται από την A. Superanskaja, εκπόνησε τις θεμελιώδεις μονογραφίες «Общая терминология: Вопросы теории» («Γενική ορολογία: Ζητήματα θεωρίας») (1989) και «Общая терминология: Терминологическая деятельность» («Γενική ορολογία: Ορολογική δραστηριότητα») (1993). Με τα έργα αυτά έγινε η μετάβαση από την ποσότητα στην ποιότητα και σε ένα νέο θεωρητικό επίπεδο της ορολογίας.

Το 1992 ιδρύθηκε η Ένωση Λεξικογράφων του Χαρκόβου, υπό τη διεύθυνση του V. Dubičinskis. Μέλη της Ένωσης είναι επιστήμονες από διάφορες χώρες, οι οποίοι μελετούν τα προβλήματα της διαχείρισης όρων και της λεξικογραφίας. Διοργανώνει επιστημονικά συνέδρια και σεμινάρια, το υλικό των οποίων δημοσιεύεται στη συλλογή επιστημονικών εργασιών λεξικολογίας και λεξικογραφίας «Vocabulum et vocabularium» (1994–1998), και εκδίδει το ενημερωτικό δελτίο «Lex».

Σημαντικό γεγονός, που επιβεβαίωσε την έναρξη ενός νέου σταδίου διαχείρισης όρων στη Ρωσία, ήταν η ίδρυση το 1993 της Ρωσικής Ένωσης Ορολόγων (РоссТерм), με πρωτοβουλία του V. Tatarinov. Τα κύρια καθήκοντα της Ένωσης είναι ο συντονισμός της επιστημονικής έρευνας στην ορολογία και την οροματογραφία, η διοργάνωση επιστημονικών συνεδρίων και σεμιναρίων, η δημοσίευση εργασιών στη συλλογή της Ένωσης «Терминоведение» («Ορολογία», αρχισυντάκτης V. Tatarinov), η διατήρηση επαφών με ξένους ορολόγους κ.ά. Η Ένωση διοργανώνει κάθε χρόνο διεθνή επιστημονικά συνέδρια «Терминологические чтения РоссТерма» («Ορολογικές αναγνώσεις του RossTerm»), τα πρακτικά των οποίων δημοσιεύονται στη συλλογή «Терминоведение» («Ορολογία») (1994–1998) και στο «Термино-

123

ведение и преподавание иностранных языков» («Ορολογία και διδασκαλία ξένων γλωσσών») (1999).

Στα σημαντικότερα επιτεύγματα της ορολογίας κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα συγκαταλέγονται οι μονογραφίες των V. Leičikas και L. Besekirskos «Терминоведение: предмет, методы, структура» («Ορολογία: αντικείμενο, μέθοδοι, δομή») (1998) και του V. Tatarinov «Теория терминоведения. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние» («Θεωρία της ορολογίας. Τ. 1. Θεωρία του όρου: ιστορία και σημερινή κατάσταση») (1996). Αυτά τα ιδιαίτερα σοβαρά θεωρητικά έργα συνοψίζουν τα αποτελέσματα των ορολογικών ερευνών των τελευταίων 30 ετών και παρουσιάζουν τα σημαντικότερα αξιώματα για τον όρο, τις βασικές κατευθύνσεις και μεθόδους της ορολογικής έρευνας, τα επίκαιρα προβλήματα και τα καθήκοντα της ανάπτυξης της ορολογίας.

Σημαντικές για την ορολογία είναι οι ιδέες του S. Griniov, που διατυπώθηκαν στα βιβλία του «Введение в терминоведение» («Εισαγωγή στην ορολογία») (1993) και «Исторический систематизированный словарь терминов терминоведения» («Ιστορικό συστηματοποιημένο λεξικό όρων της ορολογίας») (1998). Ένα τέτοιο λεξικό καταρτίστηκε για πρώτη φορά και περιλαμβάνει 3245 όρους. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, το λεξικό αυτό καταδεικνύει ότι η ορολογία έχει φτάσει σε επαρκή ωριμότητα ως σύνθετος επιστημονικός και εφαρμοσμένος κλάδος.

Επίκαιρες και πολλά υποσχόμενες φαίνονται επίσης οι μελέτες των ορισμών των όρων στη μονογραφία του S. Šelov «Определение терминов и понятийная структура терминологии» («Ορισμός των όρων και εννοιολογική δομή της ορολογίας») (1998). Το έργο πραγματεύεται με νέους τρόπους ζητήματα όπως η γλωσσική φύση των όρων, οι τύποι ορισμών των όρων, η εννοιολογική δομή της ορολογίας κ.ά.

Οι κύριες κατευθύνσεις και μέθοδοι της ορολογικής έρευνας της ρωσικής σχολής έως το 1972 προσδιορίζονται και παρουσιάζονται σε δύο τόμους της ανθολογίας του V. Tatarinov «История отечественного терминоведения. Т. 2. Направления и методы терминологических исследований» («Ιστορία της εγχώριας ορολογίας. Τ. 2. Κατευθύνσεις και μέθοδοι της ορολογικής έρευνας») (1995, 1999).

Άλλες σχολές και κέντρα ορολογίας. Το Κέντρο Ορολογίας της Πράγας προήλθε από τη σχολή λειτουργικής γλωσσολογίας της Πράγας. Κατά την τέταρτη δεκαετία του 20ού αιώνα, στην Τσεχία αναπτύχθηκε η θεωρία της κοινής γλώσσας, δηλαδή της εθνι-

124

της πολυλειτουργικής γλώσσας και της υφολογικής διαφοροποίησής της, καθώς και η θεωρία της γλωσσικής καλλιέργειας, η οποία έθεσε τα θεμέλια της σύγχρονης ορολογικής δραστηριότητας στην Τσεχία και τη Σλοβακία (Vančura, Kopecký, Čoda). Το Κέντρο Ορολογίας της Πράγας βασίστηκε επίσης στις ιδέες του E. Wüster. Υιοθετήθηκε η άποψη ότι η γλώσσα της επιστήμης, δηλαδή η ειδική γλώσσα, είναι λειτουργική γλώσσα. Η μικρότερη μονάδα της λειτουργικής γλώσσας είναι ο όρος. Το ορολογικό σύστημα είναι ένα σύστημα σημαινόντων (designations), τα οποία ονομάζουν ένα σύστημα εννοιών. Οι γλωσσολόγοι της Πράγας διέκριναν τέσσερα υφολογικά επίπεδα: το επαγγελματικό, το αισθητικό, το δημοσιογραφικό και το προφορικό. Το επαγγελματικό ύφος θεωρείται ο πυρήνας της κοινής γλώσσας. Ο όρος είναι επαγγελματική λεξική μονάδα και μέρος του επαγγελματικού λειτουργικού ύφους της εθνικής κοινής γλώσσας. Οι γλωσσικοί κανόνες μπορούν να κωδικοποιηθούν. Αυτό συμβάλλει στη διασφάλιση της σταθερότητας της γλώσσας. Η κωδικοποίηση της ορολογίας είναι η παρουσίαση όρων και ορισμών που δηλώνουν έννοιες σε λεξικά όρων και πρότυπα. Δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην τυποποίηση, επειδή τα πρότυπα καταρτίζονται από συγκεκριμένο φορέα και, επομένως, είναι πιο αξιόπιστα και αντικειμενικά από τα λεξικά, τα οποία συντάσσονται από μεμονωμένα άτομα. Διακρίνονται τέσσερις πτυχές της πρακτικής εργασίας: 1) ανάλυση επιστημονικών και τεχνικών κειμένων, 2) εφαρμογή της μεθοδολογίας της γλωσσικής καλλιέργειας (συνειδητή επίγνωση), 3) εφαρμογή των αρχών της θεωρίας της ονοματοδοσίας, συμπεριλαμβανομένης της θεωρίας σχηματισμού λέξεων, 4) εφαρμογή λογικών αρχών για την ταξινόμηση όρων και εννοιών (Felber 1984: 35–36). Η κύρια έμφαση δίνεται στη δομική και λειτουργική περιγραφή των ειδικών γλωσσών, ενώ ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην τυποποίηση.

Το ορολογικό έργο στην Τσεχοσλοβακία επιτελούνταν κυρίως από την Επιτροπή Τσεχοσλοβακικών Προτύπων Ορολογίας, υπό την καθοδήγηση του Ινστιτούτου Τσεχικής Γλώσσας και της Σλοβακικής Ακαδημίας Επιστημών. Σημαντικότερος εκπρόσωπος της Σχολής της Πράγας θεωρείται ο L. Drozd. Αξίζει να αναφερθούν οι εργασίες Τσέχων και Σλοβάκων ορολόγων: το «Deutsche Fach- und Wissenschaftssprache» («Επαγγελματική και επιστημονική γλώσσα των Γερμανών») του L. Drozd (μαζί με τον W. Seibicke, Wiesbaden, 1973), το «Základné problémy terminológie» («Βασικά προβλήματα ορολογίας») του J. Horecký, στο «Aktuálne problémy lingvistickej terminológie» (Bratislava, 1976), το «Terminologie» («Ορολογία») του B. Havranek, στο «Ottov slovník naučný nové doby. Dodatky VI. S. 1074» (Praha, 1943), και το «O české terminologii» («Για την τσεχική ορολογία») των B. Poštolková, M. Roudny και A. Tejnor (Praha, 1983).

125

M. T. Cabré skiria keturis terminologijos raidos etapus: ištakų (1930–1960), kūrimosi (1960–1975), būmo (1975–1985) ir plėtros (1985 – iki šių dienų) (Cabré 1999: 5). Pirmuoju etapu didžiausią įtaką terminologijos raidai turėjo minėtos mokyklos, 20 a. VIII ir IX dešimtmečiais terminologinė veikla išplito Kanadoje, Prancūzijoje, Belgijoje, Skandinavijos šalyse, pastaruoju metu – ispaniškai ir portugališkai kalbančiose šalyse ir Japonijoje bei Kinijoje.

Στον Καναδά, η κύρια έμφαση δίνεται στη σύγκριση όρων από διάφορες γλώσσες, στη μετάφραση και στον σχηματισμό όρων, στη χρήση και την τυποποίηση, καθώς και στις τράπεζες όρων. Τον σχηματισμό όρων μελέτησε επίσης και ο όρος «νεωνυμία» προτάθηκε από έναν από τους σημαντικότερους Καναδούς ορολόγους, τον G. Rondeau. Αξίζει να αναφερθεί το έργο του «Introduction à la terminologie» («Εισαγωγή στην ορολογία») (Montreal, 1984). Πολλά για την ορολογία έγραψαν οι A. Rey και R. Kocourek. Στον Καναδά και σε άλλες γαλλόφωνες χώρες, η κύρια έμφαση δίνεται στην παραδοσιακή γλωσσολογική προσέγγιση της ορολογίας, ενώ η ορολογική δραστηριότητα προσανατολίζεται συχνά στη μετάφραση και στον γλωσσικό σχεδιασμό. Το 1979 ιδρύθηκε στο Πανεπιστήμιο Laval στο Κεμπέκ το ερευνητικό κέντρο «Groupe Interdisciplinaire de Recherche Scientifique et Appliquée en Terminologie» (GIRTERM), με διευθυντή τον καθηγητή G. Rondeau.

Το ορολογικό έργο αναπτύσσεται με πολύ γρήγορους ρυθμούς στη Σκανδιναβία. Στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και στις αρχές της δεκαετίας του 1980 ιδρύθηκαν εκεί ορολογικά κέντρα και εθνικές τράπεζες όρων. Στις σκανδιναβικές χώρες, η κύρια έμφαση δίνεται στην εμπειρική έρευνα, στην εφαρμογή των μεθόδων του E. Wüster σε τομείς όπου δεν είχαν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως, όπως το δίκαιο ή η οικονομία, καθώς και στη διδασκαλία της ορολογίας. Επικρατεί πραγματιστική προσέγγιση στην τυποποίηση: πρέπει να τυποποιείται μόνο ό,τι είναι αναγκαίο και κατάλληλο. Αξίζει να αναφερθεί το εγχειρίδιο ορολογίας «Terminology: an introduction» («Ορολογία: εισαγωγή»), το οποίο συνέταξαν οι H. Picht και J. Draskau στη Σχολή Οικονομικών της Κοπεγχάγης (Guildford, Surrey, 1986).

Ορολογικό έργο επιτελείται και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Στη Γερμανία, η κύρια έμφαση δινόταν όχι τόσο στην ορολογία καθεαυτή όσο στην ειδική γλώσσα. Η θεωρία της ορολογίας αναπτύσσεται παράλληλα με τη θεωρία της ταξινόμησης και τη μηχανική της γνώσης. Αξίζει να αναφερθούν τα έργα των L. Hoffmann, I. Dahlberg και K.-D. Schmitz. Στη Μεγάλη Βρετανία

126

προς παρόμοια κατεύθυνση εργάστηκε ο J. C. Sager στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ. Τα γνωστότερα έργα του είναι τα «English special languages. Principles and practice in science and technology» («Ειδικές γλώσσες της αγγλικής. Αρχές και πρακτική στις επιστήμες και την τεχνολογία») (μαζί με τους D. Dungworth και P. McDonald, Wiesbaden, 1980) και «A practical course in terminology processing» («Πρακτικό μάθημα επεξεργασίας ορολογίας») (Amsterdam / Philadelphia, 1990). Οι ορολόγοι ίσως ενδιαφερθούν για τα έργα των γειτόνων μας: το «Wprowadzenie do teorii terminu» («Εισαγωγή στη θεωρία του όρου») του S. Gajda (Opole, 1990) και το «Latviešu terminoloģijas izstrādes principi» («Αρχές ανάπτυξης της λετονικής ορολογίας») του V. Skujiņa (Rīga, 1993).

Η ορολογική δραστηριότητα στις ευρωπαϊκές χώρες είναι πολύ εκτεταμένη και ποικίλη. Σε πολλές χώρες έχουν ιδρυθεί εθνικά ορολογικά κέντρα και τράπεζες όρων. Το 1996 ιδρύθηκε στη Δανία η EAFT – European Association for Terminology (Ευρωπαϊκή Ένωση Ορολογίας).

Από τους οργανισμούς που αναπτύσσουν ορολογική δραστηριότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, αξίζει να αναφερθούν πρώτα πέντε: Infoterm, TermNet, IITF, ISO TK/37 και GTW.

Το Infoterm – International Information Centre for Terminology (Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία) ιδρύθηκε το 1971 με πρωτοβουλία του E. Wüster. Στόχος του είναι να υποστηρίζει τη συνεργασία στον τομέα της ορολογίας, την ανάπτυξη αξιόπιστης και πολυλειτουργικής ορολογίας, να παρέχει πληροφορίες για την ορολογική δραστηριότητα σε διάφορες χώρες και να δημιουργεί δίκτυο ορολογικών οργανισμών.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, η UNESCO ανέθεσε στο Infoterm να εκπονήσει σχέδιο για ένα διεθνές ορολογικό δίκτυο. Το TermNet ιδρύθηκε το 1988. Αποστολή του είναι να δημιουργεί και να διαδίδει λογισμικό για το ορολογικό έργο, να προετοιμάζει και να εκδίδει έντυπα και να διοργανώνει εκπαίδευση. Σήμερα το TermNet έχει περίπου 50 μέλη από 20 χώρες. Μαζί με το Infoterm, το GTW και το IITF, ο οργανισμός αυτός συντάσσει και εκδίδει ανά τρίμηνο το περιοδικό «TermNet News» («Νέα του TermNet»), το οποίο εστιάζει κυρίως στις τράπεζες όρων, στη διδασκαλία της ορολογίας, στον γλωσσικό σχεδιασμό και στην τυποποίηση της ορολογίας. Ο οργανισμός εκδίδει επίσης μονογραφίες, βιβλιογραφίες και πρακτικά συνεδρίων.

Το IITF – Internationales Institut für Terminologieforschung (Διεθνές Ινστιτούτο Ορολογικής Έρευνας) ιδρύθηκε το 1989 ως Aust-

127

διεθνής ένωση που βασίζεται στη νομοθεσία της χώρας. Από το 1990, η IITF εκδίδει ανά εξάμηνο το περιοδικό «Terminology Science and Research» («Επιστήμη και έρευνα της ορολογίας»), αφιερωμένο σε διάφορες θεωρητικές πτυχές της ορολογίας, καθώς και συλλογές ανακοινώσεων συνεδρίων και λεξικά όρων· από το 1991 εκδίδει επίσης τη σειρά μονογραφιών «IITF Series». Στην προαναφερθείσα σειρά έχουν εκδοθεί τα ακόλουθα βιβλία: H. Felber «Allgemeine Terminologielehre und Wissenstechnik. Theoretische Grundlagen» («Γενική θεωρία της ορολογίας και τεχνολογία της γνώσης»), U. Reinke «Der Austausch terminographischer Daten» («Ανταλλαγή ορολογικών δεδομένων»), «Selected Readings in Russian Terminology» («Επιλεγμένα έργα ρωσικής ορολογίας»), «International Conference on Terminology Science and Terminology Planning. IITF Workshop Theoretical Issues of Terminology Science» («Διεθνές συνέδριο για την επιστήμη της ορολογίας και τον ορολογικό σχεδιασμό. Εργαστήριο IITF για θεωρητικά ζητήματα της επιστήμης της ορολογίας»), B. Moschitz-Hagspiel «Die Sowjetische Schule der Terminologie (1931–1991)» («Η σοβιετική σχολή ορολογίας»), P. Weissenhofer «Conceptology in Terminology Theory, Semantics and Word Formation» («Εννοιολογία στη θεωρία της ορολογίας, τη σημασιολογία και τον σχηματισμό λέξεων»), «Beiträge zur Terminologie und Wissenstechnik» («Ζητήματα ορολογίας και τεχνολογίας της γνώσης»), P. Sandrini «Terminologiearbeit im Recht. Deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers» («Ορολογική εργασία στον νομικό τομέα»), C. Laurén, J. Myking, H. Picht «Terminologie unter der Lupe» («Μελέτες ορολογίας»).

Η Τεχνική Επιτροπή 37 «Ορολογία» ιδρύθηκε το 1936 με πρωτοβουλία του E. Wüster. Μετά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, το έργο της συνεχίζεται από την επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO), η οποία διατήρησε την ίδια ονομασία. Σήμερα λειτουργούν τρεις υποεπιτροπές, οι οποίες καταρτίζουν πρότυπα που διέπουν τις αρχές και τις μεθόδους της ορολογίας, την κατάρτιση λεξικών όρων και τη μηχανοργάνωση της ορολογίας.

Η GTW – Gesellschaft für Terminologie und Wissenstransfer (Ένωση Ορολογίας και Μεταφοράς Γνώσης) ιδρύθηκε το 1986 ως διεθνής ένωση που διέπεται από τη γερμανική νομοθεσία. Σκοπός της ήταν η διοργάνωση του πρώτου συνεδρίου ορολογίας και μηχανικής της γνώσης (TKE) το 1987. Η εκδήλωση πραγματοποιείται κάθε τρία χρόνια και είναι αφιερωμένη στη μηχανοργάνωση της ορογραφίας.

128

Δεν υπάρχουν πολλά περιοδικά αφιερωμένα στην ορολογία, γι’ αυτό πρέπει να αναφερθεί το περιοδικό «Terminology» («Ορολογία»), το οποίο εκδίδει η «John Benjamins Publishing Company» δύο φορές τον χρόνο από το 1994. Είναι αφιερωμένο σε θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα της ορολογικής εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση σε νέους τομείς, όπως η παρουσίαση και η μεταφορά δεδομένων, οι τεχνολογίες πληροφορικής και οι βάσεις δεδομένων ορολογίας. Αρκετά άρθρα είναι αφιερωμένα στην ορολογία επιμέρους τομέων.

LITERATŪRA

Cabré M. T. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.

Felber H. Terminology manual, Paris: UNESCO, INFOTERM, 1984.

Гринев С. В. Введение в терминоведение, Москва, 1993.

Новодранова В. Ф. Терминологический взрыв в 90-ые годы XX в. – Научно-техническая терминология: научно-технический реферативный сборник. Вып. 1, Москва, 2000, 4–9.

Суперанская А. В. Терминология XX века. – Ten pat, 37–38.

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Albina AUKSORIŪTĖ

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Gauta 2001 09 25

Albina AUKSORIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

129