Angelė KAULAKIENĖ

Istituto di lingua lituana

TERMINOLOGIZZAZIONE: FORMAZIONI SEMANTICHE E CALCHI

La terminologizzazione è un processo duplice: in un caso vengono terminologizzate parole della lingua comune e dei dialetti, nell’altro termini di ambiti affini. Questo fenomeno è chiamato tranterminologizzazione¹, più precisamente transemantizzazione, che può essere paragonata alla derivazione semantica, quando sulla base di un significato di una parola se ne crea un altro. In tal caso, «sia la fonte della formazione sia il risultato della formazione coincidono completamente sul piano formale, cioè tra la parola di base e il derivato non vi è alcuna differenza formale. In altre parole, il risultato dell’atto derivativo è soltanto un nuovo significato della stessa parola»². Tale significato è un derivato semantico. Ogni derivato semantico può essere considerato un’unità distinta, per esempio: semema «onda 1», cioè una massa d’acqua che avanza e che è provocata dal vento, da una nave o da qualcos’altro; flutto, semema «onda 2», cioè un movimento ritmico che si propaga in un mezzo fisico, semema «onda 3», cioè l’intensificarsi o il crescere di un fenomeno, semema «onda 4», cioè un rilievo sulla parte superiore di un oggetto, ecc.³

Dal punto di vista sincronico, il primo semema è quello motivante, mentre tutti gli altri (compreso quindi il semema diventato termine «onda 2») sono quelli motivati. Il rapporto tra tali sememi è la motivazione semantica, determinata dalla somiglianza reale tra le cose denominate dai sememi, dalle associazioni create dall’immaginazione oppure dal nesso logico tra le cose designate⁴. Tuttavia, in generale è difficile dire quale termine sia transemantizzato nella nostra lingua, soprattutto quando i sememi stranieri vengono denominati con lessemi propri. Si formano allora calchi semantici. La scelta di tali sememi stranieri è determinata dalle somiglianze e differenze tra i modelli semantici delle parole delle lingue in contatto.

¹ G a i v e n i s K. Terminizacija ir determinizacija. — Terminologija 4, Vilnius, 1997, 5.

² J a k a i t i e n ė E. Semantica lessicale, Vilnius, 1988, 92–93.

³Dizionario della lingua lituana 1, Vilnius, 1968.

⁴ J a k a i t i e n ė E. Min. veik., ten pat.

28

La rapida diffusione in terminologia delle formazioni semantiche e dei calchi può essere spiegata e giustificata da diverse ragioni. In primo luogo, la terminologia è in continua evoluzione e compaiono nuovi concetti. In assenza di derivazione semantica e di traduzione, si dovrebbe coniare un gran numero di nuove unità linguistiche. Una simile abbondanza di neologismi appesantirebbe sia la terminologia sia la comunicazione tra gli stessi specialisti. D’altra parte, le formazioni semantiche e i calchi aiutano a sistematizzare i singoli sistemi terminologici. In terzo luogo, molte formazioni semantiche e molti calchi costituiscono la base per nuove formazioni di altro tipo o per termini composti.

La traduzione semantica è un fenomeno piuttosto complesso. Per affrontare seriamente la sistemazione e la normazione dei calchi semantici, occorre innanzitutto partire dal concetto e dall’estensione del proprio paradigma lessicale-semantico nella formazione di un termine — una formazione semantica — o nella traduzione di un calco semantico, e non procedere al contrario, come spesso si fa oggi, partendo dalla semantica del termine di un’altra lingua e trasferendola al termine lituano senza considerare il rapporto tra i suoi sememi motivante e motivato, cioè la motivazione semantica.

Negli ultimi tempi, nei lavori degli specialisti di informatica e di elaborazione dei dati, si incontra spesso il verbo ereditare e il derivato ereditarietà, da loro considerato un termine, per esempio: ereditarietà: estensione di una classe (tipo) mediante l’uso delle proprietà e delle operazioni di classi (tipi) definite in precedenza; ereditarietà la dipendenza dal concetto A al concetto B è definita come segue; ereditarietà nel modello ODMG è supportata in due forme: ereditarietà per specializzazione ed ereditarietà per comportamento.

Che cosa si può ereditare? Nel «Dizionario della lingua lituana»⁵ sono riportati i seguenti significati del verbo ereditare: 1) «ricevere in eredità»: Il figlio ha ereditato tutto J. Jabl. 2) «ricevere dalla propria natura (di solito caratteristiche fisiche e psichiche)»: Malattia ereditaria NdŽ. 3) «acquisire, appropriarsi, impadronirsi»: I polacchi hanno ereditato la Lituania Sdb. 4) «trasmettere, lasciare, destinare in eredità»: Ha lasciato i denari a un altro, li ha assegnati J. Jabl (Grg). Come si evince dai significati del verbo ereditare riportati nel dizionario accademico «Dizionario della lingua lituana», il significato in questione usato dagli specialisti, a quanto pare, è stato creato artificialmente, riconsiderando—

⁵ Cfr. Dizionario della lingua lituana 18, Vilnius, 1997.

29

—la semantica della parola di un’altra lingua, oppure è sorto da un’associazione immaginativa, poiché nella letteratura di informatica e di elaborazione dei dati si usano anche altri termini transemantizzati, per lo più sociologici, per esempio: generazione, famiglia. Nel manuale per le classi 9–10 «Fondamenti di informatica» vi è persino una sezione intitolata «Generazioni di computer»⁶, dove si legge: «i computer sono suddivisi in generazioni in base ai dispositivi elettronici che utilizzano. I generazione: 1951–1958. Computer a valvole, di grandi dimensioni e bisognosi di potenti impianti di raffreddamento. II generazione: 1959–1964. Computer a transistor, già considerevolmente più piccoli. III generazione: 1965–1970. Si cominciarono a usare i circuiti integrati. IV generazione: dal 1971. Nei computer si usano circuiti integrati su larga e larghissima scala, compaiono le reti, si utilizzano i compact disc e apparecchiature multimediali. Parallelamente si cominciarono a sviluppare anche i computer di V generazione, basati su una nuova architettura».

Come si evince da queste frasi, ciascuna cosiddetta generazione di computer copre un determinato periodo; pertanto, questo significato terminologizzato in senso figurato è in parte motivato e può essere usato. A quanto pare, è stato transemantizzato allo stesso modo anche il termine sociologico famiglia, «gruppo di persone che vivono insieme e gestiscono in comune un’economia domestica, legate da vincoli matrimoniali e di parentela»⁷.

In un manuale didattico composto da 7 quaderni, destinato a coloro che aspirano a conseguire il Certificato europeo di competenza nell’uso del computer, è rappresentata graficamente l’intera famiglia dei sistemi operativi della società «Microsoft»⁸.

Sarebbe logico supporre che, se si usano generazione, famiglia, si potrebbero usare anche eredità oppure ereditarietà? Quest’ultimo termine è riportato anche nel «Dizionario dei termini matematici» (V., 1994). Certamente, si potrebbe associare l’eredità alla generazione o alla famiglia. Il significato originario del verbo ereditare è proprio «ricevere dalla generazione precedente, conservarne le caratteristiche»; si confrontino inoltre eredità, «patrimonio materiale e spirituale tramandato e da custodire», e retaggio, «ciò che è ereditato o si eredita».

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ Dizionario dei termini di protezione sociale, Vilnius, 1999.

⁸ Concetti fondamentali delle tecnologie dell’informazione, Vilnius, 2000, 56.

⁹ Cfr. Dizionario della lingua lituana 5, Vilnius, 1959.

30

(proprietà, eredità, parola o simili). Dal «Dizionario accademico della lingua lituana» e dalla III edizione del «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (V., 1993) risulta che il significato di generazione usato dagli specialisti è comparso recentemente. La parola polisemica famiglia ha 8 significati¹⁰, di cui l’ottavo è definito in senso specialistico come «gruppo di oggetti, fenomeni ecc. della stessa specie»: La famiglia dei laser cresce a una velocità straordinaria trš. Famiglia di curve Fžž 337. Famiglia di nuvole trš. Analogamente, anche nel dizionario della lingua letteraria russa contemporanea il quarto significato della parola семейство è descritto così: 4. nei sistemi classificatori di alcune scienze (fisica, geologia ecc.) «gruppo di oggetti, fenomeni affini ecc.»: radioactive family¹¹. Nella III edizione del «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (V., 1993), il terzo significato della parola famiglia è: biol. «unità tassonomica che riunisce generi affini». In uno dei più recenti dizionari dei termini informatici lituano-inglese-russo-tedesco¹², al termine generico generazione corrispondono tre termini specifici: generazione di dati, ingl. data generation, rus. поколение данных, ted. Datengeneration; generazione di informazioni, ingl. generation of information, rus. поколение информации, ted. Informationsgeneration e generazione di computer, ingl. computer generation, rus. поколение вычислительных машин, ted. Rechnergeneration; mentre nella famiglia sono presenti ben nove termini specifici: famiglia di caratteristiche, ingl. family of characteristics, rus. семейство характеристик, ted. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; famiglia di circuiti integrati, ingl. integrated circuit family, rus. серия интегральных схем, ted. Familie von integrierten Schaltungen; famiglia di computer, ingl. computer family, rus. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, ted. Rechnerfamilie; famiglia di curve, ingl. family of curves, set of curves, rus. семейство кривых, ted. Kurvenschar; famiglia di elementi logici, ingl. logic family, rus. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, ted. Familie von logischen Elementen; famiglia di prodotti software, ingl. software product family, software pro-

¹⁰ Cfr. Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986.

¹¹ Cfr. Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set, rus. семейство программных изделий, ted. Software-Produktfamilie; famiglia di soluzioni, ingl. family of solutions, rus. семейство решений, ted. Lösungsschar; famiglia di computer compatibili, ingl. compatible (computer) family, rus. семейство совместимых вычислительных машин, ted. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; famiglia di compiti, ingl. task family, rus. семейство задач, ted. Aufgabenfamilie. Tre dei termini specifici sopra menzionati del gruppo della famiglia compaiono anche nel «Dizionario dei termini matematici» (V., 1994), vale a dire famiglia di caratteristiche; famiglia di curve; famiglia di soluzioni.

Termini analoghi si trovano anche nei dizionari lettoni di informatica¹³, cfr. generation of computers, rus. поколение ЭВМ, lett. datoru paaudze; computer family, rus. семейство ЭВМ, lett. datoru saime.

Questi elementi indicherebbero che i membri di questa microsistema terminologica – generazione, famiglia, eredità, ereditarietà – possono essere considerati calchi semantici internazionali. Nel tradurli si parte dalla semantica della parola straniera, trasferendola alla parola lituana.

D’altra parte, questi elementi non indicano forse una tendenza comune alle lingue (benché spesso non del tutto accettabile per il lituano) a trasferire termini da un altro ambito scientifico, cfr. anche i termini sociologici invecchiamento, «il diventare inutilizzabile, obsoleto, inadeguato» (riferito a un catodo, a un metallo, all’acciaio ecc.), cfr. rus. старение, ingl. ageing, aging, ted. Alterung; fatica, «usura, indebolimento» (di un dielettrico, fotoelettrico, meccanico, del metallo, termico ecc.), cfr. rus. усталость, ingl. fatigue, ted. Ermüdung, che sono usati con tali significati nella terminologia tecnica di varie lingue.

A quanto pare, occorrerebbe tenere conto di questa tendenza anche includendo generazione, famiglia, eredità, ereditarietà, in quanto termini informatici, nel dizionario della lingua lituana comune.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

Riepilogo

La terminologizzazione è un processo duplice: in alcuni casi vengono terminologizzate parole della lingua standard e parole dialettali, in altri ciò avviene per termini di campi affini. La denominazione viene solitamente trasferita quando, sulla base di uno dei significati della parola, se ne crea un altro. Tale significato costituisce una formazione semantica. Tuttavia, è piuttosto difficile stabilire quale termine sia terminologizzato o tranterminologizzato, soprattutto quando sememi stranieri vengono denominati con lessemi nativi. In questi casi si formano calchi semantici. Per esempio, gli elementi del microsistema dei termini informatici – karta (generazione), šeima (famiglia) – possono essere considerati sia calchi semantici internazionali sia termini tranterminologizzati della sociologia.

Angelė KAULAKIENĖ

Istituto della lingua lituana, Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius. E-mail: [email protected]

Ricevuto il 25/06/2001

33