Angelė KAULAKIENĖ

معهد اللغة الليتوانية

المصطلحية: المشتقات الدلالية والترجمات الحرفية

المصطلحية عملية مزدوجة: ففي حالة تُصطلح كلمات اللغة العامة واللهجات، وفي حالة أخرى تُصطلح مصطلحات المجالات المجاورة. ويُسمّى هذا الظاهرةُ النقلَ المصطلحي¹، أو على نحو أدق التحويلَ الدلالي، الذي يمكن مقارنته بالاشتقاق الدلالي، حيث يُنشأ معنى آخر انطلاقًا من أحد معاني الكلمة. وفي هذه الحالة، «يتطابق مصدر الاشتقاق ونتيجته تمامًا من الناحية الشكلية، أي لا يوجد أي اختلاف شكلي بين الكلمة الأصلية والمشتق. وبعبارة أخرى، فإن نتيجة فعل الاشتقاق ليست سوى معنى جديد للكلمة نفسها»². وهذا المعنى مشتق دلالي. ويمكن الحديث عن كل مشتق دلالي بوصفه وحدة مستقلة، مثلًا: السيميمة «banga 1»، أي كتلة ماء زاحفة تثيرها الرياح أو سفينة أو شيء آخر؛ موجة، والسيميمة «banga 2»، أي حركة إيقاعية تنتقل في وسط مادي، والسيميمة «banga 3»، أي اشتداد ظاهرة ما أو تصاعدها، والسيميمة «banga 4»، أي نتوء في الجزء العلوي من شيء، إلخ.³

من المنظور التزامني، السيميمة الأولى هي المحفِّزة، أما جميع السيميمات الأخرى (ومن ثم السيميمة التي أصبحت مصطلحًا «banga 2») فهي محفَّزة. والعلاقة بين هذه السيميمات هي التحفيز الدلالي، الذي تحدده إما أوجه التشابه الواقعية بين الأشياء التي تسميها السيميمات، أو الروابط التي ينشئها الخيال، أو العلاقة المنطقية بين الأشياء المسماة⁴. ومع ذلك، يصعب عمومًا تحديد المصطلح الذي خضع للتحويل الدلالي في لغتنا، لا سيما عندما تُسمّى السيميمات الأجنبية بلكسيمات محلية. وعندئذ تنشأ الترجمات الدلالية الحرفية. ويتحدد اختيار هذه السيميمات الأجنبية بأوجه التشابه والاختلاف بين نماذج دلالات الكلمات في اللغات المتلامسة.

¹ G a i v e n i s K. Terminizacija ir determinizacija. — Terminologija 4, Vilnius, 1997, 5.

² J a k a i t i e n ė E. Leksinė semantika, Vilnius, 1988, 92–93.

³Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius, 1968.

⁴ J a k a i t i e n ė E. Min. veik., ten pat.

28

يمكن تفسير الانتشار الواسع للمشتقات الدلالية والترجمات الحرفية في المصطلحية وتبريره بعدة أسباب. أولًا، المصطلحية تتغير باستمرار، وتظهر مفاهيم جديدة. ولولا الاشتقاق الدلالي والترجمة المصطلحية، لاضطررنا إلى صياغة عدد هائل من الوحدات اللغوية الجديدة باستمرار. ومثل هذا الوفرة من المستحدثات اللغوية لن تؤدي إلا إلى تعقيد المصطلحية وتواصل المتخصصين أنفسهم. ومن ناحية أخرى، تساعد المشتقات الدلالية والترجمات الحرفية على تنظيم الأنظمة المصطلحية المنفصلة. وثالثًا، يشكل كثير من المشتقات الدلالية والترجمات الحرفية أساسًا لمشتقات جديدة من نوع آخر أو لمصطلحات مركبة.

الترجمة المصطلحية الدلالية ظاهرة معقدة إلى حد كبير. وللشروع جديًا في تنظيم الترجمات المصطلحية الدلالية ومسائل تقنينها، ينبغي أولًا الانطلاق من المفهوم ومن نطاق النموذج الدلالي المعجمي الخاص باللغة عند صياغة المصطلح، أي المشتق الدلالي، أو عند ترجمة المصطلح الدلالي، لا العكس كما يحدث كثيرًا الآن، حين يُنطلق من دلالة المصطلح الأجنبي وتُنقل إلى المصطلح الليتواني، مع تجاهل العلاقة بين السيمتين المسببة والمسببة دلاليًا فيه، أي الدافع الدلالي.

في الآونة الأخيرة، كثيرًا ما يُصادَف في أعمال المتخصصين في الحوسبة وعلوم المعلومات الفعل يرث، والمصدر المشتق منه وراثة، الذي يعدّونه مصطلحًا، مثلًا: الوراثة هي توسيع لفئة (نوع) باستخدام خصائص وعمليات فئات (أنواع) محددة سابقًا؛ الوراثة تُعرَّف علاقة الاعتماد من المفهوم A إلى المفهوم B على النحو الآتي؛ الوراثة يدعم نموذج ODMG نوعين من الوراثة: الوراثة بحسب التخصيص والوراثة بحسب السلوك.

ما الذي يمكن وراثته؟ يورد «معجم اللغة الليتوانية»⁵ المعاني التالية للفعل يرث: 1) «يحصل عليه ميراثًا»: ورث الابن كل شيء J. Jabl. 2) «يكتسب بالفطرة (عادةً صفات جسدية ونفسية)»: مرض وراثي NdŽ. 3) «يكتسب، يستحوذ، يسيطر»: ورث البولنديون ليتوانيا Sdb. 4) «ينقل، يترك، يوصي بميراث»: أوصى Numus لغيره J. Jabl (Grg). وكما يتضح من معاني الفعل يرث الواردة في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي، فإن المعنى المذكور الذي يستعمله المتخصصون قد صيغ، على ما يبدو، حديثًا، استنادًا إلى—

⁵ انظر معجم اللغة الليتوانية، المجلد 18، فيلنيوس، 1997.

29

إذ أعيد النظر في دلالة الكلمة الأجنبية، أو نشأ من تداعي الخيال، لأن أدبيات المعلوماتية والحوسبة تستخدم أيضًا مصطلحات أخرى نُقلت دلاليًا، وغالبًا ما تكون من علم الاجتماع، مثل: جيل، أسرة. وفي كتاب مدرسي للصفين التاسع والعاشر بعنوان «مبادئ المعلوماتية» يوجد حتى فصل فرعي بعنوان «أجيال الحواسيب»⁶، ويُذكر فيه: «تُقسَّم الحواسيب إلى أجيال بحسب الأجهزة الإلكترونية المستخدمة فيها. الجيل الأول: 1951–1958. حواسيب صمامية ضخمة تتطلب أجهزة تبريد قوية. الجيل الثاني: 1959–1964. حواسيب ترانزستورية أصغر بكثير. الجيل الثالث: 1965–1970. بدأ استخدام الدارات المتكاملة. الجيل الرابع: منذ عام 1971. تُستخدم في الحواسيب الدارات المتكاملة الكبيرة والفائقة الكبر، وتظهر الشبكات، وتُستخدم الأقراص المدمجة ومعدات الوسائط المتعددة (multimedia). وبالتوازي، بدأ أيضًا تطوير حواسيب الجيل الخامس، القائمة على بنية جديدة».

كما يتضح من هذه الجمل، يشمل كل جيل من أجيال الحواسيب المسمّاة فترة زمنية معينة؛ ولذلك فإن هذا المعنى الاصطلاحي المجازي مبرر جزئيًا ويمكن استعماله. ويبدو أن مصطلح «أسرة» الاجتماعي قد نُقل دلاليًا بهذه الطريقة أيضًا، ومعناه «مجموعة من الأشخاص يعيشون معًا ويديرون شؤون المنزل بصورة مشتركة، وتربطهم صلات الزواج والقرابة»⁷.

في الكتاب التعليمي المؤلف من 7 كراسات، والمخصص للأشخاص الساعين إلى الحصول على شهادة مستخدم الحاسوب الأوروبية، عُرضت بيانيًا المجموعة الكاملة لأنظمة التشغيل التابعة لشركة «Microsoft» عائلة⁸.

هل يصح منطقيًا أن نفترض أنه إذا كان استعمال مصطلحي جيل، أسرة شائعًا، فقد يكون هناك أيضًا وراثة أو توارث؟ وقد أُدرج المصطلح الأخير في «معجم مصطلحات الرياضيات» (ف.، 1994). ومن المؤكد أنه يمكن ربط الوراثة بـجيل أو أسرة. فالمعنى الأصلي للفعل يرث هو تحديدًا «يتلقى من جيل سابق، ويحافظ على صفاته»، وقارن أيضًا الموروث، أي «ما يُورث من تراث مادي وثقافي ينبغي الحفاظ عليه»، والموروثات، أي «ما يُورث أو وُرث».

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ معجم مصطلحات الحماية الاجتماعية، فيلنيوس، 1999.

⁸ المفاهيم الأساسية لتكنولوجيا المعلومات، فيلنيوس، 2000، 56.

⁹ انظر معجم اللغة الليتوانية، المجلد 5، فيلنيوس، 1959.

30

(الملكية أو الإرث أو الكلمة وما إلى ذلك). ويتضح من «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي ومن الطبعة الثالثة لـ«معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (فيلنيوس، 1993) أن معنى الجيل الذي يستخدمه المختصون قد ظهر حديثًا. وللكلمة متعددة المعاني الأسرة ثمانية معانٍ¹⁰، يُشرح المعنى الثامن منها على نحو تخصصي بأنه «مجموعة من الأشياء أو الظواهر من النوع نفسه»: تنمو أسرة الليزرات بسرعة هائلة trš. أسرة المنحنيات Fžž 337. أسرة السحب trš. وبالمثل، يصف معجم اللغة الروسية الأدبية المعاصرة المعنى الرابع للكلمة семейство على النحو الآتي: 4. في أنظمة التصنيف لبعض العلوم (كالفيزياء والجيولوجيا وغيرها): «مجموعة من الأشياء والظواهر المترابطة وما إلى ذلك»: радиоактивное семейство¹¹. وفي الطبعة الثالثة من «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» (فيلنيوس، 1993)، المعنى الثالث للكلمة الأسرة هو: في علم الأحياء، «وحدة تصنيفية تضم أجناسًا متقاربة». وفي أحد أحدث معاجم مصطلحات المعلوماتية الليتوانية–الإنجليزية–الروسية–الألمانية¹²، أُدرجت تحت المصطلح العام الجيل ثلاثة مصطلحات نوعية: جيل البيانات، بالإنجليزية data generation، وبالروسية поколение данных، وبالألمانية Datengeneration؛ وجيل المعلومات، بالإنجليزية generation of information، وبالروسية поколение информации، وبالألمانية Informationsgeneration؛ وجيل الحواسيب، بالإنجليزية computer generation، وبالروسية поколение вычислительных машин، وبالألمانية Rechnergeneration؛ أما مدخل الأسرة فيضم ما يصل إلى تسعة مصطلحات نوعية: أسرة الخصائص، بالإنجليزية family of characteristics، وبالروسية семейство характеристик، وبالألمانية Kennlinienfeld, Kennlinienschar؛ وأسرة الدارات المتكاملة، بالإنجليزية integrated circuit family، وبالروسية серия интегральных схем، وبالألمانية Familie von integrierten Schaltungen؛ وأسرة الحواسيب، بالإنجليزية computer family، وبالروسية семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин، وبالألمانية Rechnerfamilie؛ وأسرة المنحنيات، بالإنجليزية family of curves, set of curves، وبالروسية семейство кривых، وبالألمانية Kurvenschar؛ وأسرة العناصر المنطقية، بالإنجليزية logic family، وبالروسية семейство логических схем [элементов], серия логических элементов، وبالألمانية Familie von logischen Elementen؛ وأسرة منتجات البرمجيات، بالإنجليزية software product family, software pro-

¹⁰ انظر معجم اللغة الليتوانية، المجلد 14، فيلنيوس، 1986.

¹¹ انظر معجم اللغة الروسية الأدبية المعاصرة، المجلد 13، موسكو–لينينغراد، 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set، وبالروسية семейство программных изделий، وبالألمانية Software-Produktfamilie؛ وأسرة الحلول، بالإنجليزية family of solutions، وبالروسية семейство решений، وبالألمانية Lösungsschar؛ وأسرة الحواسيب المتوافقة، بالإنجليزية compatible (computer) family، وبالروسية семейство совместимых вычислительных машин، وبالألمانية kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie؛ وأسرة المهام، بالإنجليزية task family، وبالروسية семейство задач، وبالألمانية Aufgabenfamilie. وقد وردت ثلاثة من مصطلحات الأسرة النوعية المذكورة أيضًا في «معجم المصطلحات الرياضية» (فيلنيوس، 1994)، وهي: أسرة الخصائص؛ أسرة المنحنيات؛ أسرة الحلول.

يمكن العثور على مصطلحات مشابهة في معاجم الحوسبة اللاتفية¹³، قارن: generation of computers، بالروسية поколение ЭВМ، وباللاتفية datoru paaudze؛ وcomputer family، بالروسية семейство ЭВМ، وباللاتفية datoru saime.

تشير هذه الأمور إلى إمكان اعتبار عناصر هذه المنظومة المصطلحية الدقيقة—الجيل والأسرة والوراثة والتوارث—اقتراضات دلالية دولية. وفي ترجمتها، ينطلق المرء من دلالة الكلمة في اللغة الأخرى وينقلها إلى الكلمة الليتوانية.

ومن ناحية أخرى، ألا تشير هذه الأمور إلى أن هذا اتجاه عام في اللغات (وإن لم يكن مقبولًا تمامًا في كثير من الأحيان في الليتوانية) يتمثل في نقل مصطلحات من مجال علمي آخر إلى مجال جديد، قارن أيضًا مصطلحي علم الاجتماع الشيخوخة بمعنى «التحول إلى شيء غير مستعمل أو متقادم أو لم يعد كافيًا» (عند الحديث عن المهبط أو المعدن أو الفولاذ وما إلى ذلك)، قارن بالروسية старение، وبالإنجليزية ageing, aging، وبالألمانية Alterung؛ والإجهاد بمعنى «التآكل أو الضعف» (للعازل الكهربائي أو الضوئي أو الميكانيكي أو المعدني أو الحراري وما إلى ذلك)، قارن بالروسية усталость، وبالإنجليزية fatigue، وبالألمانية Ermüdung؛ وتُستخدم هذه المصطلحات بهذه المعاني في مصطلحات التقنية بلغات مختلفة.

ويبدو أنه ينبغي مراعاة هذا الاتجاه أيضًا، وإدراج الجيل والأسرة والوراثة والتوارث بوصفها مصطلحات حاسوبية في معجم اللغة الليتوانية المعيارية.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

الملخص

عملية إدخال المصطلحات هي عملية مزدوجة: ففي بعض الحالات تُحوَّل كلمات اللغة المعيارية والكلمات اللهجية إلى مصطلحات، وفي حالات أخرى يحدث ذلك للمصطلحات التابعة لمجالات مجاورة. وعادةً ما يُنقل الاسم عندما يُنشأ معنى آخر استنادًا إلى أحد معاني الكلمة. وهذا المعنى تكوين دلالي. غير أنه يصعب تحديد المصطلح الذي جرى إدخاله في المصطلحات أو نقله اصطلاحيًا من مجال إلى آخر، ولا سيما عندما تُسمّى السمات الدلالية الأجنبية بمفردات أصيلة. وفي مثل هذه الحالات تظهر الترجمات الدلالية الحرفية. فعلى سبيل المثال، يمكن اعتبار عناصر النظام الجزئي لمصطلحات الحاسوب – karta (جيل)، وšeima (عائلة) – ترجمات دلالية حرفية دولية، وكذلك مصطلحات منقولة اصطلاحيًا من علم الاجتماع.

Angelė KAULAKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

تاريخ الاستلام 2001 06 25

33