Angelė KAULAKIENĖ

Institut für Litauische Sprache

TERMINOLOGISIERUNG: SEMANTISCHE BILDUNGEN UND LEHNWORTBILDUNGEN

Terminologisierung ist ein zweifacher Prozess: In einem Fall werden Wörter der Gemeinsprache und der Dialekte terminologisiert, im anderen Termini benachbarter Fachgebiete. Eine solche Erscheinung wird Transterminologisierung¹ genannt, genauer gesagt Transsemantisierung; sie lässt sich mit der semantischen Derivation vergleichen, bei der auf der Grundlage einer Wortbedeutung eine weitere Bedeutung entsteht. In diesem Fall „stimmen sowohl die Quelle der Wortbildung als auch das Ergebnis formal vollständig überein, d. h., zwischen dem Grundwort und der Ableitung besteht keinerlei formaler Unterschied. Anders gesagt: Das Ergebnis des Wortbildungsakts ist lediglich eine neue Bedeutung desselben Wortes“². Eine solche Bedeutung ist eine semantische Bildung. Jede semantische Bildung lässt sich als eine eigenständige Einheit betrachten, z. B.: das Semem „Welle 1“, d. h. ein durch Wind, ein Schiff oder etwas anderes verursachter, sich bewegender Wasserhügel; eine Woge; das Semem „Welle 2“, d. h. eine rhythmische Bewegung, die sich in einem physikalischen Medium fortpflanzt; das Semem „Welle 3“, d. h. eine Verstärkung oder Zunahme einer Erscheinung; das Semem „Welle 4“, d. h. eine Erhebung an der Oberseite eines Gegenstands usw.³

Aus synchronischer Sicht ist das erste Semem das motivierende, während alle übrigen (also auch das zum Terminus gewordene Semem „Welle 2“) motiviert sind. Die Beziehung zwischen solchen Sememen ist semantische Motivation; sie beruht entweder auf der tatsächlichen Ähnlichkeit der durch die Sememe bezeichneten Dinge, auf Assoziationen, die durch die Vorstellungskraft entstehen, oder auf dem logischen Zusammenhang der bezeichneten Dinge⁴. Im Allgemeinen ist es jedoch schwer zu sagen, welcher Terminus in unserer Sprache transsemantisiert ist, insbesondere dann, wenn fremdsprachige Sememe mit eigenen Lexemen bezeichnet werden. Dann entstehen semantische Lehnübersetzungen. Die Auswahl solcher fremdsprachigen Sememe wird durch Ähnlichkeiten und Unterschiede in den semantischen Wortmodellen der miteinander in Kontakt stehenden Sprachen bestimmt.

¹ G a i v e n i s K. Terminologisierung und Determinologisierung. — Terminologija 4, Vilnius, 1997, 5.

² J a k a i t i e n ė E. Lexikalische Semantik, Vilnius, 1988, 92–93.

³Wörterbuch der litauischen Sprache 1, Vilnius, 1968.

⁴ J a k a i t i e n ė E. A. a. O., ebenda.

28

Die rasche Verbreitung semantischer Bildungen und Lehnübersetzungen in der Terminologie lässt sich durch mehrere Gründe erklären und rechtfertigen. Erstens verändert sich die Terminologie ständig, und es entstehen neue Begriffe. Gäbe es keine semantische Derivation und keine Lehnübersetzung, müsste man immer wieder zahlreiche neue Spracheinheiten bilden. Eine solche Fülle von Neubildungen würde sowohl die Terminologie als auch die Kommunikation unter den Fachleuten selbst nur erschweren. Andererseits helfen semantische Bildungen und Lehnübersetzungen dabei, einzelne terminologische Systeme zu systematisieren. Drittens bilden viele semantische Bildungen und Lehnübersetzungen die Grundlage für neue Bildungen anderer Art oder für zusammengesetzte Termini.

Semantische Lehnübersetzung ist ein recht komplexes Phänomen. Wer sich ernsthaft mit der Bearbeitung und Normierung semantischer Lehnübersetzungen befassen will, muss zunächst vom Begriff und dem Umfang des eigenen lexikalisch-semantischen Paradigmas ausgehen, wenn er einen Terminus bildet – eine semantische Bildung –, oder eine semantische Lehnübersetzung erstellt, nicht umgekehrt, wie es heute häufig geschieht: Dabei geht man von der Semantik des fremdsprachigen Terminus aus, überträgt sie auf den litauischen Terminus und lässt das Verhältnis zwischen dessen motivierendem und motiviertem Semem, d. h. die semantische Motivation, außer Acht.

In jüngster Zeit findet man in Arbeiten von Fachleuten der Informatik und Computertechnik häufig das Verb erben und die davon abgeleitete Bildung Vererbung, die sie als Terminus betrachten, z. B.: Vererbung – dies ist die Erweiterung einer Klasse (eines Typs) unter Nutzung der Eigenschaften und Operationen zuvor definierter Klassen (Typen); Vererbungsabhängigkeit vom Konzept A zum Konzept B wird folgendermaßen definiert; Vererbung Im ODMG-Modell werden zwei Arten unterstützt – Vererbung nach Spezialisierung und Vererbung nach Verhalten.

Was kann man erben? Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“⁵ sind folgende Bedeutungen des Verbs paveldėti angegeben: 1) „als Erbe erhalten“: Der Sohn erbte alles J. Jabl. 2) „von Natur aus erhalten (gewöhnlich körperliche und geistige Eigenschaften)“: Erbkrankheit NdŽ. 3) „erwerben, sich aneignen, in Besitz nehmen“: Die Polen erbten Litauen Sdb. 4) „übertragen, hinterlassen, als Erbe vermachen“: Numus vermachte es einem anderen – übertrug es J. Jabl (Grg). Wie aus den Bedeutungen des Verbs paveldėti im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ hervorgeht, ist die von Fachleuten verwendete erwähnte Bedeutung offenbar selbst geprägt und entlehnt-

⁵ Siehe Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius, 1997.

29

nach der Semantik des fremdsprachigen Wortes gebildet oder infolge einer Assoziation der Vorstellung entstanden, denn in der Fachliteratur zur Informatik und Computertechnik werden auch andere transemantisierte, meist soziologische Termini verwendet, z. B.: Generation, Familie. Im Lehrbuch „Grundlagen der Informatik“ für die Klassen 9–10 gibt es sogar einen Abschnitt „Computergenerationen“⁶, in dem es heißt: „Computer werden nach den in ihnen verwendeten elektronischen Bauelementen in Generationen eingeteilt. I. Generation: 1951–1958. Großformatige Röhrencomputer, die leistungsstarke Kühleinrichtungen erforderten. II. Generation: 1959–1964. Transistorcomputer, bereits deutlich kleiner. III. Generation: 1965–1970. Integrierte Schaltkreise kamen zum Einsatz. IV. Generation: seit 1971. In Computern werden hoch- und höchstintegrierte Schaltkreise eingesetzt; Netzwerke entstehen, Kompaktscheiben und Multimedia-Ausrüstung kommen zum Einsatz. Parallel dazu begann man auch mit der Entwicklung von Computern der V. Generation, die auf einer neuen Architektur beruhen.“

Wie aus diesen Sätzen hervorgeht, umfasst jede sogenannte Computergeneration einen bestimmten Zeitraum; daher ist eine solche übertragene terminologisierte Bedeutung teilweise motiviert und kann verwendet werden. Offenbar wurde auf diese Weise auch der soziologische Terminus Familie transemantisiert: „Gruppe zusammenlebender Personen, die gemeinsam einen Haushalt führen und durch Ehe- oder Verwandtschaftsbeziehungen miteinander verbunden sind“⁷.

In einem aus sieben Heften bestehenden Lehrbuch für Personen, die den europäischen Computerführerschein erwerben möchten, ist die gesamte Familie der Betriebssysteme der Firma „Microsoft“ grafisch dargestelltFamilie⁸.

Wäre es logisch anzunehmen: Wenn die Begriffe Generation, Familie verwendet werden, könnte es dann auch Vererbung oder Erblichkeit geben? Letzterer Terminus ist auch im „Wörterbuch mathematischer Termini“ (V., 1994) aufgeführt. Zweifellos ließe sich Vererbung mit einer Generation oder einer Familie in Verbindung bringen. Die ursprüngliche Bedeutung des Verbs paveldėti ist gerade „von einer früheren Generation erhalten und deren Eigenschaften bewahren“; vgl. auch Erbe „überliefertes und zu bewahrendes materielles und geistiges Kulturerbe“, Erbgut „was vererbt wird oder worden ist“.

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ Wörterbuch der Sozialversicherungsterminologie, Vilnius, 1999.

⁸ Grundbegriffe der Informationstechnologie, Vilnius, 2000, 56.

⁹ Siehe Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius, 1959.

30

(Vermögen, Erbe, Wort oder Ähnliches). Aus dem akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ und der III. Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (V., 1993) geht hervor, dass die von Fachleuten verwendete Bedeutung von kartos erst vor Kurzem entstanden ist. Das polyseme Wort šeima hat 8 Bedeutungen¹⁰, von denen die achte fachsprachlich als „Gruppe von Gegenständen oder Erscheinungen derselben Art“ erklärt wird: Die Familie der Laser wächst außerordentlich schnell trš. Kurvenschar Fžž 337. Wolkenfamilie trš. Ähnlich wird die vierte Bedeutung des Wortes семейство auch im Wörterbuch der modernen russischen Literatursprache beschrieben: 4. in Klassifikationssystemen einiger Wissenschaften (in der Physik, Geologie u. a.) „Gruppe verwandter Gegenstände, Erscheinungen usw.“: radioaktive Familie¹¹. In der III. Ausgabe des „Wörterbuchs der modernen litauischen Sprache“ (V., 1993) lautet die dritte Bedeutung von šeima: Biol. „systematische Einheit, die verwandte Gattungen umfasst“. In einem der neueren litauisch-englisch-russisch-deutschen Wörterbücher für Informatikterminologie¹² sind zum Oberbegriff karta drei Unterbegriffe aufgeführt – Daten-Generation, engl. data generation, russ. поколение данных, dt. Datengeneration; Informationsgeneration, engl. generation of information, russ. поколение информации, dt. Informationsgeneration und Computergeneration, engl. computer generation, russ. поколение вычислительных машин, dt. Rechnergeneration; im Wortfeld „Familie“ finden sich sogar neun Unterbegriffe: Kennlinienfamilie, engl. family of characteristics, russ. семейство характеристик, dt. Kennlinienfeld, Kennlinienschar; Familie integrierter Schaltungen, engl. integrated circuit family, russ. серия интегральных схем, dt. Familie von integrierten Schaltungen; Computerfamilie, engl. computer family, russ. семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, dt. Rechnerfamilie; Kurvenschar, engl. family of curves, set of curves, russ. семейство кривых, dt. Kurvenschar; Familie logischer Bauelemente, engl. logic family, russ. семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, dt. Familie von logischen Elementen; Softwareproduktfamilie, engl. software product family, software pro-

¹⁰ Siehe Wörterbuch der litauischen Sprache 14, Vilnius, 1986.

¹¹ Siehe Словарь современного русского литературного языка 13, Москва–Ленинград, 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set, russ. семейство программных изделий, dt. Software-Produktfamilie; Lösungsfamilie, engl. family of solutions, russ. семейство решений, dt. Lösungsschar; Familie kompatibler Computer, engl. compatible (computer) family, russ. семейство совместимых вычислительных машин, dt. kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; Aufgabenfamilie, engl. task family, russ. семейство задач, dt. Aufgabenfamilie. Drei der genannten Unterbegriffe des Wortfelds „Familie“ sind auch im „Wörterbuch mathematischer Termini“ (V., 1994) aufgeführt, nämlich Kennlinienfamilie; Kurvenschar; Lösungsfamilie.

Ähnliche Termini finden sich auch in lettischen Wörterbüchern der Computertechnik¹³, vgl. generation of computers, russ. поколение ЭВМ, lett. datoru paaudze; computer family, russ. семейство ЭВМ, lett. datoru saime.

Solche Befunde würden darauf hindeuten, dass die Mitglieder dieses terminologischen Mikrosystems – Generation, Familie, Vererbung, Erblichkeit – als internationale semantische Lehnübersetzungen gelten können. Bei ihrer Übersetzung geht man von der Semantik des fremdsprachigen Wortes aus und überträgt sie auf das litauische Wort.

Andererseits: Zeigen solche Befunde nicht, dass es sich um eine allgemeine sprachliche Tendenz handelt, Termini aus anderen Wissenschaftsbereichen semantisch zu übertragen (auch wenn dies für das Litauische oft nicht ganz akzeptabel ist), vgl. ferner die soziologischen Termini Alterung „das Unbrauchbar-, Überholt- oder Unzulänglichwerden“ (wenn von einer Kathode, einem Metall, Stahl o. Ä. die Rede ist), vgl. russ. старение, engl. ageing, aging, dt. Alterung; Ermüdung „Verschleiß, Schwächung“ (eines Dielektrikums; photoelektrische, mechanische, Metall- oder thermische Ermüdung u. Ä.), vgl. russ. усталость, engl. fatigue, dt. Ermüdung, die mit diesen Bedeutungen in der technischen Terminologie verschiedener Sprachen verwendet werden.

Offenbar sollte man dieser Tendenz Rechnung tragen und Generation, Familie, Vererbung, Erblichkeit als computertechnische Termini in ein Wörterbuch der litauischen Allgemeinsprache aufnehmen.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

Zusammenfassung

Terminologisierung ist ein zweifacher Prozess: In manchen Fällen werden Wörter der Standardsprache und Dialektwörter terminologisiert, in anderen Fällen geschieht dies mit Termini benachbarter Fachgebiete. Die Bezeichnung wird gewöhnlich übertragen, wenn auf der Grundlage einer Bedeutung des Wortes eine andere Bedeutung entsteht. Eine solche Bedeutung ist eine semantische Bildung. Es ist jedoch recht schwierig festzustellen, welcher Terminus terminologisiert oder transterminologisiert wird, insbesondere wenn fremde Sememe mit nativen Lexemen bezeichnet werden. In solchen Fällen entstehen semantische Lehnübersetzungen. Beispielsweise können Elemente des Mikrosystems der Computerterminologie – karta (Generation), šeima (Familie) – sowohl als internationale semantische Lehnübersetzungen als auch als transterminologisierte soziologische Termini betrachtet werden.

Angelė KAULAKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Eingegangen am 25.06.2001

33