Angelė KAULAKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

TERMINOLOGIZACIÓN: FORMACIONES SEMÁNTICAS Y CALCOS

La terminologización es un proceso doble: en un caso se terminologizan palabras de la lengua general y de los dialectos, y en el otro, términos de campos afines. Este fenómeno se denomina transterminologización¹ o, más precisamente, transemantización, que puede compararse con la derivación semántica, en la que, sobre la base de uno de los significados de una palabra, se crea otro significado. En tal caso, «tanto la fuente de derivación como el resultado de la derivación coinciden completamente en la forma, es decir, no hay ninguna diferencia formal entre la palabra base y el derivado. Dicho de otro modo, el resultado del acto de derivación es solo un nuevo significado de la misma palabra»². Ese significado es una formación semántica. Cada formación semántica puede tratarse como una unidad independiente; por ejemplo: semema «banga 1», es decir, montículo de agua que avanza, causado por el viento, un barco u otra cosa; ola; semema «banga 2», es decir, movimiento rítmico que avanza en un medio físico; semema «banga 3», es decir, intensificación o aumento de algún fenómeno; semema «banga 4», es decir, elevación en la parte superior de un objeto, etc.³

Desde el punto de vista sincrónico, el primer semema es el motivador, mientras que todos los demás (por tanto, también el semema «banga 2», que se ha convertido en término) son los motivados. La relación entre esos sememas es la motivación semántica, determinada por la semejanza real entre las cosas designadas por los sememas, por asociaciones creadas por la imaginación o por la relación lógica entre las cosas nombradas⁴. Sin embargo, en general es difícil decir qué término se ha transemantizado en nuestra lengua, sobre todo cuando los sememas de lenguas extranjeras se designan con lexemas propios. Entonces aparecen los calcos semánticos. La elección de esos sememas de lenguas extranjeras está determinada por las semejanzas y diferencias entre los modelos semánticos de las palabras de las lenguas en contacto.

¹ G a i v e n i s K. Terminologización y determinologización. — Terminología 4, Vilnius, 1997, 5.

² J a k a i t i e n ė E. Semántica léxica, Vilnius, 1988, 92–93.

³Diccionario de la lengua lituana 1, Vilnius, 1968.

⁴ J a k a i t i e n ė E. Obra citada, ibíd.

28

La rápida difusión de las formaciones semánticas y los calcos en la terminología puede explicarse y justificarse por varias razones. En primer lugar, la terminología cambia constantemente y aparecen nuevos conceptos. Si no existieran la derivación semántica y la traducción calco, habría que crear continuamente multitud de nuevas unidades lingüísticas. Tal abundancia de neologismos solo complicaría tanto la terminología como la comunicación entre los propios especialistas. Por otra parte, las formaciones semánticas y los calcos ayudan a sistematizar los distintos sistemas terminológicos. En tercer lugar, muchas formaciones semánticas y muchos calcos sirven de base para nuevas formaciones de otro tipo o para términos compuestos.

La traducción calco semántica es un fenómeno bastante complejo. Para abordar seriamente la organización y la normalización de los calcos semánticos, hay que partir primero del concepto y del alcance de su propio paradigma léxico-semántico al formar un término —una formación semántica— o al traducir un calco semántico, y no a la inversa, como se hace a menudo hoy en día: se parte de la semántica de un término de otra lengua, se traslada al término lituano y se ignora la relación entre sus sememas motivador y motivado, es decir, la motivación semántica.

Últimamente, en los trabajos de especialistas en informática y computación se encuentra a menudo el verbo heredar y el derivado herencia, que se considera un término; por ejemplo: herencia: ampliación de una clase (tipo) mediante el uso de las propiedades y operaciones de clases (tipos) definidas anteriormente; herencia la dependencia del concepto A respecto del concepto B se define así; herencia En el modelo ODMG se admiten dos tipos de herencia: herencia por especialización y herencia por comportamiento.

¿Qué se puede heredar? En el «Diccionario de la lengua lituana»⁵ se presentan los siguientes significados del verbo heredar: 1) «recibir como herencia»: El hijo lo heredó todo J. Jabl. 2) «recibir por naturaleza (por lo general, características físicas y psíquicas)»: Enfermedad hereditaria NdŽ. 3) «adquirir, apropiarse, apoderarse de»: Los polacos heredaron toda Lituania Sdb. 4) «transmitir, dejar, legar»: Legó el dinero a otro J. Jabl (Grg). Como se desprende de los significados del verbo heredar que aparecen en el diccionario académico «Diccionario de la lengua lituana», el significado mencionado que emplean los especialistas parece haberse creado, deri-

⁵ Véase Diccionario de la lengua lituana 18, Vilnius, 1997.

29

- atender a la semántica de la palabra en otra lengua, o bien haber surgido por asociación imaginativa, pues en la literatura de informática y computación también se emplean otros términos transemantizados, por lo general procedentes de la sociología, por ejemplo: generación, familia. En el libro de texto para los cursos 9.º y 10.º «Fundamentos de informática» hay incluso una sección titulada «Generaciones de computadoras»⁶, donde se afirma: «las computadoras se clasifican en generaciones según los dispositivos electrónicos que utilizan. Primera generación: 1951–1958. Computadoras de válvulas, de gran tamaño y que requerían potentes sistemas de refrigeración. Segunda generación: 1959–1964. Computadoras con transistores, ya mucho más pequeñas. Tercera generación: 1965–1970. Se empezaron a utilizar circuitos integrados. Cuarta generación: desde 1971. Las computadoras utilizan circuitos integrados de gran y muy gran escala; aparecen las redes, se utilizan discos compactos y equipos multimedia. Paralelamente, también se empezaron a desarrollar computadoras de quinta generación, basadas en una nueva arquitectura».

Como se desprende de estas frases, cada generación de computadoras, como se la denomina, abarca un período determinado; por ello, este significado terminológico figurado está motivado en parte y puede utilizarse. Parece que así también se transemantizó el término sociológico familia, «grupo de personas que viven juntas y administran en común un hogar, unidas por vínculos matrimoniales y de parentesco»⁷.

En un libro de estudio compuesto por siete cuadernos y destinado a quienes aspiran a obtener el Certificado Europeo de Usuario de Computadora, se presenta gráficamente toda la familia de sistemas operativos de la empresa «Microsoft»⁸.

¿Sería lógico pensar que, si se emplean los términos generación, familia, también podrían emplearse herencia o hereditariedad? Este último término aparece también en el Diccionario de términos matemáticos (V., 1994). Sin duda, la herencia podría relacionarse con una generación o una familia. El significado original del verbo heredar es precisamente «recibir de una generación anterior, conservar sus características»; compárese también patrimonio, «legado material y espiritual de la cultura que se ha heredado y debe preservarse», y herencia, «lo que se hereda o se ha heredado».

⁶ Dagienė V. Informatikos pradmenys, Vilnius, 1999, 109.

⁷ Diccionario de términos de protección social, Vilnius, 1999.

⁸ Conceptos fundamentales de tecnología de la información, Vilnius, 2000, 56.

⁹ Véase Diccionario de la lengua lituana 5, Vilnius, 1959.

30

(propiedad, herencia, palabra o similar). El «Diccionario académico de la lengua lituana» y la tercera edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» (V., 1993) muestran que el significado de generación empleado por los especialistas surgió hace poco. La palabra polisémica familia tiene 8 acepciones¹⁰, de las cuales la octava se define, en sentido especializado, como «grupo de objetos o fenómenos de la misma clase»: La familia de los láseres crece con extraordinaria rapidez trš. Familia de curvas Fžž 337. Familia de nubes trš. De manera similar, la cuarta acepción de la palabra семейство se describe en el diccionario del ruso literario actual: 4. en los sistemas de clasificación de algunas ciencias (física, geología, etc.), «grupo de objetos, fenómenos emparentados, etc.»: familia radiactiva¹¹. En la tercera edición del «Diccionario de la lengua lituana actual» (V., 1993), la tercera acepción de la palabra šeima es, en biología, «unidad taxonómica que reúne géneros afines». En uno de los diccionarios más recientes de términos de informática en lituano, inglés, ruso y alemán¹², bajo el término genérico generación se incluyen tres términos específicos: generación de datos, en inglés data generation, en ruso поколение данных, en alemán Datengeneration; generación de información, en inglés generation of information, en ruso поколение информации, en alemán Informationsgeneration, y generación de computadoras, en inglés computer generation, en ruso поколение вычислительных машин, en alemán Rechnergeneration; y en la entrada de familia figuran incluso nueve términos específicos: familia de características, en inglés family of characteristics, en ruso семейство характеристик, en alemán Kennlinienfeld, Kennlinienschar; familia de circuitos integrados, en inglés integrated circuit family, en ruso серия интегральных схем, en alemán Familie von integrierten Schaltungen; familia de computadoras, en inglés computer family, en ruso семейство вычислительных машин, ряд вычислительных машин, en alemán Rechnerfamilie; familia de curvas, en inglés family of curves, set of curves, en ruso семейство кривых, en alemán Kurvenschar; familia de elementos lógicos, en inglés logic family, en ruso семейство логических схем [элементов], серия логических элементов, en alemán Familie von logischen Elementen; familia de productos de software, en inglés software product family, software pro-

¹⁰ Véase Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986.

¹¹ Véase Словарь современного русского литературного языка 13, Moscú–Leningrado, 1962.

¹² Žr. Informatika, Vilnius, 1997.

31

duct set, en ruso семейство программных изделий, en alemán Software-Produktfamilie; familia de soluciones, en inglés family of solutions, en ruso семейство решений, en alemán Lösungsschar; familia de computadoras compatibles, en inglés compatible (computer) family, en ruso семейство совместимых вычислительных машин, en alemán kompatible [verträgliche] Rechnerfamilie; familia de tareas, en inglés task family, en ruso семейство задач, en alemán Aufgabenfamilie. Tres de los términos específicos de familia mencionados también aparecen en el «Diccionario de términos matemáticos» (V., 1994), a saber: familia de características; familia de curvas; familia de soluciones.

También pueden encontrarse términos similares en diccionarios letones de informática¹³, compárese generation of computers, en ruso поколение ЭВМ, en letón datoru paaudze; computer family, en ruso семейство ЭВМ, en letón datoru saime.

Estos hechos indicarían que los miembros de esta microsistema terminológica —generación, familia, herencia, carácter hereditario— pueden considerarse calcos semánticos internacionales. Al traducirlos, se parte de la semántica de una palabra de otra lengua y esta se transfiere a una palabra lituana.

Por otra parte, ¿no indican estos hechos que se trata de una tendencia común a las lenguas (aunque a menudo no del todo aceptable para el lituano) a transponer términos de otros campos científicos? Compárense también los términos sociológicos envejecimiento «proceso por el que algo deja de ser utilizable, queda obsoleto o resulta insuficiente» (cuando se habla de un cátodo, metal, acero, etc.), compárese el ruso старение, el inglés ageing, aging, el alemán Alterung; fatiga «desgaste, debilitamiento» (de un dieléctrico, fotoeléctrica, mecánica, de un metal, térmica, etc.), compárese el ruso усталость, el inglés fatigue y el alemán Ermüdung, que se emplean con dichos significados en la terminología técnica de diversas lenguas.

Al parecer, habría que tener en cuenta esta tendencia e incluir generación, familia, herencia, carácter hereditario como términos de informática en un diccionario general de la lengua lituana.

¹³ Anglų–krievu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. A/s SWH Informātivās sistēmas, 1995.

32

TERMINOLOGISATION: SEMANTIC FORMATIONS AND CALQUES

Resumen

La terminologización es un proceso doble: en algunos casos se terminologizan palabras de la lengua estándar y palabras dialectales, y en otros, términos de campos afines. Por lo general, el nombre se transfiere cuando, sobre la base de uno de los significados de una palabra, se crea otro significado. Tal significado es una formación semántica. Sin embargo, resulta bastante difícil determinar qué término se terminologiza o tranterminologiza, especialmente cuando los sememas extranjeros se denominan con lexemas propios. En tales casos aparecen calcos semánticos. Por ejemplo, los miembros del microsistema de términos informáticos —karta (generación), šeima (familia)— pueden considerarse tanto calcos semánticos internacionales como términos tranterminologizados de la sociología.

Angelė KAULAKIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana, Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius. Correo electrónico: [email protected]

Recibido el 25-06-2001

33