Gintautas ČESNYS

Vilnius Üniversitesi

LİTVANYA ANATOMİK ADLANDIRMA SİSTEMİ

TARİHİNE GENEL BAKIŞ

Uluslararası anatomik adlandırma sisteminin temeli, tarihsel olarak miras alınmış ya da antik dillerin ruhuna uygun biçimde yeni oluşturulmuş Latince ve Latinceleştirilmiş Yunanca sözcüklerdir. Arapça ve başka kökenlerden gelen adlandırmalar nadir istisnalardır. Adlandırma sistemi, isimlerden (ren) ve bunların son ekler ve ön eklerle türetilmiş biçimlerinden (renalis, retrorenalis) oluşur; daha seyrek olarak, örneğin Yunanca ve Latince birer sözcükten (lymph nodus) melez terimler oluşturulur. Latince terimlerin semantiği, adlandırılan nesnelerin özelliklerini belirli bir bilgi edinme aşamasında kayda geçirir; ayrıca sistem, gelecekteki bilimsel deneyimi biriktirmeye açık olmalıdır. Sürekliliği ve kesinliği nedeniyle Latince yüzyıllar boyunca uluslararası bilim dili olmuştur. 20. yüzyılda önemi bir ölçüde azalmış olsa da tıp terminolojisinin çekirdeği olarak kalmış, sürekli olarak genişletilmiş ve geliştirilmiştir.

Öte yandan, bir nesne ya da olgu ve onun özü, ancak ana dilde adlandırıldığında daha iyi kavranır. Ulusal adlandırma sistemlerinin gelenekleri büyük farklılıklar gösterir. En basit seçenek, kendi nomenklatürünü oluşturmaya zahmet etmeyip Türklerin yaptığı gibi Latince olanı kullanmaktır. Ne var ki bu durumda, Latince sözcük birleşimlerinde saklı olan; betimlenen nesnenin içeriğini anlamayı ve terimlerin mantıksal düzenini kavramayı sağlayan semantik bilgi kaybolur. İkinci olasılık, Latince terimleri ana dilin dilbilgisine, yazımına ve telaffuzuna uyarlamaktır. Dillerinde Latince kökenli çok sayıda sözcük bulunan halklar (İtalyanlar, Fransızlar, İngilizler) böyle yapar. Bu durumda telaffuz Latince aslından çok uzaklaşır ve bu tür bozulmuş bir terimi başka bir ulustan biri için anlamak daha güç olur. Üçüncü seçenek, çoğunlukla Latinceyi çevirerek, ancak halk dilinin geleneğine dayanarak ana dilde özgün bir adlandırma sistemi oluşturmaktır. En yakın komşularımız olan Letonyalılar, Ruslar, Polonyalılar ve Almanlar böyle yapar. Ulusal anatomik adlandırma sistemleri, Latince sözcüklerin bilinçli biçimde kavranmasını sağlar. Ayrıca bunlar, ana dile ve genel olarak ulusun ortak kültürüne büyük bir zenginlik ve katkıdır.

55

Lietuviško anatomijos vardyno ištakomis reikia laikyti Konstantino Sirvydo (1579–1631) trikalbį (lenkų–lotynų–lietuvių) žodyną, kurio pirmasis leidimas išėjo apie 1620 m. (žinomas tik defektuotas egzempliorius be antraštinio lapo), fotografuotinis – 1997 m., o labiausiai paplitęs trečiasis Dictionarium trium linguarum – 1642 m., fotografuotinis – 1979 m. Jame užfiksuota gausi paveldėtoji lietuvių kalbos leksika, tarnybes, archaizmai, paties K. Sirvydo naujadarai, tarp jų ir iš medicinos, pvz.: negyvagimis, žinia paraikymo sąnarių (anatomija), karštinė (drugys).

Sözlüğün Latince metni, K. Sirvydas’ın dönemi ile günümüz arasında bir köprü kurmaya; tıbbi, özellikle de anatomik adlandırmalardan hangilerinin çağların derinliklerinden gelen en eski terimler, hangilerininse daha sonraki dönemlerin ürünü olduğunu değerlendirmeye imkân verir (Butrimaitė 2000). K. Sirvydas’ın kullandığı sözcükler üç gruba ayrılabilir. İlk grupta anatomik adlandırma sistemine yerleşmiş ve hâlâ kullanılan adlar bulunur: tüm vücut (kūnas), vücudun ayrı bölümleri (galva, kaklas, krūtinė, nugara, pilvas, šonas, ranka, koja), baş bölgeleri (veidas, smakras, kakta, momuo, pakaušis), uzuv bölümleri (kirkšnis, šlaunis, blauzda, kelis, petys, alkūnė, delnas, pirštas, nykštys), sistemler ve organlar (oda, nagas, plaukas, ausis, burna, lūpa, dantis, gomurys, kaulas, sąnarys, širdis, inkstas, krūtis, bamba). İkinci grupta, anlamları zaman içinde daralmış, genişlemiş ya da değişmiş sözcükler yer alır (plaštaka – artık palma değil, manus; smegenys – yalnızca medulla, gingivae değil). Üçüncü grup, anatomik adlandırma sisteminde tutunamamış, ancak iyi olan şu sözcüklerden oluşur: nugarkaulis (yerleşik terim: slankstelis), bruvis (– antakis), kiaušas (– kaukolė), rietas (– šlaunis), stomuo (– ūgis), jeknos (– kepenys), gysla (– nervas).

Pirmuosiuose profesionalios medicininės publicistikos bandymuose Vincas Kudirka (1858–1899) vartojo jau įsišaknijusius anatomijos pavadinimus (plaučiai, krūtinė, burna, dantys, žarnos, širdis, gysla (– vena), inkstai, smegenys, sąnariai), taip pat terminus (skilvis), gal ir savo sugalvotus, kurie vėliau neprigijo (dirksniai, driksniai, sunkė (– arterija), sunkinis kraujas, gyslinis kraujas ir kt.). Vincas Kudirka (Kudirka 1889, 1895) pirmasis mėgino pavadinti audinius žodžiu au-da, atkakliai ieškojo gleivinės, plėvės, dangalo lietuviškų terminų, tačiau ne visai vykusiai visus juos bendrino žodžiu plonė – smegenų plonės, pilvo slidplonė, pilvaplonė, plonės aplink širdį, jungplonė (– jun-

56

ginė), damak inceliği. Yutak, gırtlak, karaciğer ve pankreas adları konusunda da sıkıntı çekmiş, bunları sürekli birbirine karıştırmıştır. Hiç yerleşmeyen bez karşılığını bulma çabaları ilginçtir: tükürük, ter yumrucuğu ya da küçük yumrucuk.

Profesyonel anatomik adlandırma sisteminin, bir adlandırma sistemi olarak, tartışmasız öncüsü Jonas Basanavičius’tur (1851–1927). Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü el yazmaları arşivinde, Rusça, Latince ve Litvanca yaklaşık 270 anatomik ad ile bazı Almanca ve Lehçe karşılıkları içeren, onun el yazısıyla yazılmış “Anatomi ve Tıp Adlandırmaları İçin Malzeme” adlı çalışma günümüze ulaşmıştır. Kaynağı belirsiz Rusça bir tıp terimleri sözlüğünden yararlanılmış; memleketinden (Pilviškiai, Skiriaudžiai, Marijampolė) duyduğu sözcüklere ve F. Kuršaitis’in (1806–1884) sözlüğüne (1870, 1883, 1894) başvurulmuştur. Malzeme büyük olasılıkla Jonas Basanavičius’un Litvanya’ya dönüşünden sonra (yaklaşık 1908–1912) derlenmiştir.

Sözlük taslağında, K. Sirvydas döneminden beri yaygın olan, neredeyse tüm vücudun, vücut bölümlerinin ve organların adları yer alır. Bu türden yeni Litvanca sözcükler arasında J. Basanavičius’un kullandığı şu sözcükleri anabiliriz: sudėjimą, pašonę, sprandą, vidurius, pakinkį. Hareket sisteminin genel unsurları (griaučiai, antkaulis, kremzlė, raumuo, sausgyslė), kemik yüzeyi ve eklemlerle ilgili yapılar (vaga, skiauterė, a?tis, siūlė, maumuo, skliautas), bazı kemikler (šonkaulis, mentė, noragas, priekalas), splanknoloji (iç organlar) yapıları (raukšlė, vartai, šner-vės, plaučiai, liežuvis, liežuvėlis, stemplė, tulžies pūslė, tiesioji žarna, taukinė, bambos virkštelė, makštis, varpa) ve bazı vücut sıvıları (pra-kaitas, seilės, tulžis, sėkla) başarılı biçimde adlandırılmıştır. Kulakçık, uyku atardamarı, kulak vestibülü ve kulak zarının kullanımının da büyük olasılıkla J. Basanavičius’la başladığı söylenebilir. Cinsiyet organlarının adlarıyla birlikte bugün kaba duyulan eş anlamlılarının da verilmiş olması ilginçtir. Nöroloji terminolojisi oluşturma çabaları ayrıca anılmaya değerdir. Kullanmış olduğu düğüm, çekirdek, girus, beyin, omurilik soğanı, beyincik terimleri günümüze kadar varlığını korumuştur. Öte yandan sinir adlarından (aksesuar, yüz, dil ve nazofarenks, dili hareket ettiren, gözü hareket ettiren, koku, görme, üçüz, gezgin) yalnızca bazıları, o da değişmiş biçimleriyle, yerleşmiştir. J. Basanavičius’un önerdiği göz çukuru, orta kulak, seminal veziküller, kızlık zarı, ince bağırsak, yarım daire kanalı, periton, kalp zarları, sakrum gibi adlar günümüzdeki kullanıma çok yaklaşmıştır. İlginç, fakat yerleşmemiş terimlerden şunlar anılabilir: gyvyslė (arte-

57

Şekil 1. J. Basanavičius’un el yazmasının tıpkıbasımı

ria), beyin kıvrımı (nervus), bağ (ligamentum), bel kemiği (columna vertebrarum), kuyruk sokumu, kuyruk sokumu kemiği (os coccygis), diz kapağı (patella), yay (clavicula), klitoris (clitoris), torba (scrotum), diyafram (diaphragma), dil bağı (frenulum linguae). Ayrıca çıkıntı (processus) ve sinir ağı (plexus), muhtemelen bugün kullanılan uzantı ve pleksustan daha isabetlidir.

J. Basanavičius ayak ve elin, leğen kemiğinin bölümleri ile beyin zarları için adlar seçmekte başarılı olamadı; boğaz terimi hâlâ belirsizdi, dalakla pankreas karıştırılıyordu, gözün yapısına ilişkin Litvanca karşılıklar üzerinde çok kafa yorulmuştu (sklera, kornea, retina, koroid, mercek, iris, konjonktiva henüz bilinmiyordu). J. Basanavičius cellula, cochlea, concha, ovarium, ductus ejaculatorius, epiglottis ve diğerlerini çevirmeyi başaramadı.

58

Şekil 2. J. Basanavičius’un sözcük türetme örneği

Latince sözcükleri. Çevirirken çok çaba gösterdiği glandula için birkaç çeviri seçeneği önerdi (gelaža, grumulus, žirnukas, virukas); liauką ise yalnızca domuzların vücudunda bulunduğunu düşünüyordu. Daha sonra tutunan ad tam da bu oldu.

Sözlük taslağından J. Basanavičius’un terim türetme ilkeleri belirginleşiyor. İlk olarak, -inis ekiyle türetilen sıfatları aşırı kullanmıyor, çoğu zaman isim tamlamasının tamlayan hâlini kullanıyordu: yüz siniri, cinsel organlar (– organlar), kulak önü bezi (– bez), dil altı bezi, şah damarı. İkinci olarak, ön eklerle türetilen isimleri teşvik ediyordu: boyun – ense, diz – diz arkası, kalp – kalp önü, diş – diş arası vb. Son olarak J. Basanavičius, günümüz anatomi terminolojisinde de olduğu gibi, belli ki çok yerleşmiş ve çevrilmesi zor bazı Latince terimleri olduğu gibi bıraktı: aorta, arter, sinir, organ, prostat, miyoloji, osteoloji, sindesmoloji, splanknoloji. Ayrıca anatominin dört bölümünün adını düşünürken bunları oldukça başarılı biçimde çevirdi (kaslar, kemikler, eklemler ve iç organlar üzerine bilim). Bugün yerleşmiş olan fasya terimini J. Basanavičius kullanmadı; onun yerine kas zarı önerdi.

59

Böylece J. Basanavičius, Litvanya’da bir tıp yükseköğretim kurumu bulunmadığı ve terminolojiyle tek tek meraklıların ilgilendiği anatomi terminolojisinin gelişim dönemini adeta taçlandırdı.

Litvanca anatomi terminolojisinin ve genel olarak tıp terminolojisinin canlı gelişimi, Kaunas’ta Litvanya Üniversitesinin kurulmasıyla başladı. Başlangıçta tıp öğrencileri Almanca ve Rusça ders kitaplarından öğrenim gördüklerinden, anadilde ders kitapları hazırlama ve dolayısıyla Litvanca tıp, öncelikle de anatomi terimleri bulma gereği doğdu. Bu terimleri yalnızca anatomistler değil, fizyologlar, patologlar, klinisyenler ve doğa bilimciler de oluşturdu. Bu dönemde, en tanınmış göz hekimimiz Petras Avižonis’in (1875–1939) katkıları özellikle öne çıkar. Küçük yaşlardan itibaren anadilini seven, Jonas Jablonskis (1860–1930) ve diğer dilbilimcilerle iletişim kuran, iki küçük dilbilgisi kitabı yazan, redaktörlük ve çevirmenlik yapan P. Avižonis, kusursuz bir göz terminolojisi oluşturdu. Pranas Skardžius (1899–1975) bu konuda şöyle demiştir: „Kendi alanındaki tıbbi terminolojiyi, diğer tüm tıp alanlarına kıyasla en iyi biçimde düzenlediğini rahatlıkla söyleyebiliriz. Dil meselelerine deyim yerindeyse tutkuyla bağlı olan tek hekimdi“ (Skardžius 1939: 114). Ünlü göz hastalıkları hekimi, 1920’den itibaren Terminoloji Komisyonunda görev yaptı; komisyon başkanı Jonas Jablonskis ve dilbilimci Juozas Balčikonis (1885–1969) ile sık sık görüş alışverişinde bulunması, yazılarının kusursuz dilini güvence altına aldı (Puzinas 1979). Göz anatomisi adlandırmasının gelişiminde iki dönem ayırt edilebilir: P. Avižonis, Senatviškieji akių pakitimai (1929) başlıklı makalesiyle sklerayı, korneayı, irisi, göz bebeğini, vitröz cismi ve koroidi yerleştirdi; yazarın ölümünden sonra yayımlanan ünlü Akių ligų vadove (1940) ise göz küresini, retinayı, göz merceğini, göz kapaklarını, gözyaşı gölcüğünü, gözyaşı kesesini ve göz çukurunu kullandı. Bütün bu sözcükler şaşırtıcı derecede hızlı biçimde yerleşti; kusursuz türetimleri, Litvanca terminolojiyle ilgilenen ve ilgilenecek herkes için hâlâ bir ölçüt olmaya devam ediyor.

Kaip nurodė Salezijus Pavilonis (1919–1998), reikšmingiausią vaidmenį tada atliko Jurgis Žilinskas (1885–1957), padedant Anatomijos instituto bendradarbiams (Pavilonis 1993). Jis dalimis paskelbė anatomijos vadovėlio metmenis (Neurologijos paskaitos, 1923; Osteologija ir sindesmologija, 1932; Splanchnologija, 1934). Pirmoje dalyje dar randame tik lotyniškus terminus, o kitose – jau ir lietuviškus, tokius, kurių dauguma vartojama iki šiol. Pažymėtina griežta J. Ži-

60

Linsko ve çalışma arkadaşlarının sözcük türetme sistemi. Örneğin kemikler çoğunlukla birleşik isimlerle adlandırılmıştır (kama kemiği, topuk kemiği vb.); seröz zarların terimlerinin türetilmesi de aynı ilkeye dayalı ve tutarlıdır (periton, plevra, perikard); dişler (kesici dişler, köpek dişleri, küçük azı dişleri, büyük azı dişleri) ve dokular (bağ dokusu, epitel dokusu vb.) isabetli biçimde adlandırılmış; pek çok karmaşık ad için -inis ekiyle türetilen sıfatlar kullanılmış, benzer biçimde sindirim ve solunum sistemleri adlandırılmıştır. İç organların ve bunların bölümlerinin, gırtlak kıkırdaklarının, bezlerin ve tübüler organ duvarlarının örtülerinin adları kullanımda sağlam biçimde yerleşmiştir. İsabetli isimler olan mukoza, kas tabakası ve bağırsağın iyi düşünülmüş sınıflandırması özellikle kayda değerdir.

Bununla birlikte, anatomideki ilk öğretim araçları terminolojinin tümünü kapsamaya yetmedi. Sindesmoloji, miyoloji ve nöroloji neredeyse hiç ele alınmamıştı; önemli ölçüde ilerleme kaydedilmiş splanhnolojide bile eksikler vardı: tutarsızlıklardan kaçınılamadı (bazen yalnızca Latince terimler verilmişti – isthmus faucium, tunica fibrosa pharyngis vb.); isim tamlamasının iyelik hâli yerine sıfatlar fazla sık kullanıldı (gomuriniai lankai); ayrıca mideye giriş, mideden çıkış (yani kardia, pilor), onikiparmak bağırsağının inen (yani aşağı inen) bölümü gibi talihsiz çevirilerle karşılaşıldı. S. Pavilonis’e göre, kepenims yerine jėknas sözcüğüne gereksiz yere öncelik verilmiş; genital bölge için gėda. J. Žilinskas terimi benimsemişti. cellula sözcüğünü narveliu diye çevirmiş, bunu daha sonra iki savaş arası dönemde birkaç zooloji ders kitabı yazan biyolog Jurgis Elisonas (1889–1964) kullanıma sokmuştu.

J. Žilinskas’ın önerdiği terimler, Vytautas Magnus Üniversitesinin doğa bilimleri ve tıp alanındaki otoriteleri tarafından farklı biçimlerde benimsenmiştir. Fizyolog Vladas Lašas (1892–1966) ve patolog Janina Mackevičaitė-Lašienė (1897–1993), kemikleri iki sözcükle adlandırmayı sürdürmüş (alın, artkafa, şakak kemiği), mideyi ise skilvys diye adlandırmış, kendi kas adlarını türetmiş ve bazı organ adlarına itiraz etmiştir (ör. kepenis). ABD’de öğrenim görmüş biyolog Pranciškus Šivickis (1882–1968), Anglosakson örneğini izleyerek, ana dilde karşılıkları zaten bulunmasına rağmen Latince adların dilbilgisine uyarlanmış biçimlerini kullanmıştır (faringas, laringas, duodenas, uteras, hatta ekskrecijos duktai, deferentinis duktas vb.). Görüldüğü gibi bu yabancı kökenli biçimlerin tutunmamış olması hiç şaşırtıcı değildir; çünkü Litvanca terminoloji geleneği ve onun oluşturulma yöntemleriyle açıkça çelişmekteydiler (Pavilonis 1993).

61

II. Dünya Savaşı’ndan sonra Litvanca öğretim kaynakları yetersizdi ve bunları hızla hazırlayacak güç de yoktu; bu nedenle Vladimir Tonkov’un (1872–1954) oldukça iyi ders kitabı Rusçadan çevrilmeye başlandı (Tonkovas 1957, 1958). Kitabın başlıca çevirmenleri Salezijus Pavilonis ve Artūras Jurgutis (1909–1967), anatomi terminolojisinin Basel nomenklatürüne (B.N.A.) göre köklü biçimde düzenlenmesiyle yeni bir dönemi başlattılar. Çevirmenler J. Žilinskas’ın bazı terimlerini değiştirdi ya da düzeltti (omurgayı omurla, isimsiz kemiği kalça kemiğiyle, gėdikaulis’i kasık kemiğiyle, kama ve topuk kemiklerini de kama kemiği ve topuk kemiğiyle değiştirdiler); eklem ve bağlar için yeni Litvanca adlar oluşturdular ve kas terimlerini tek bir ilkeye göre türettiler. Bunların çoğu Latince adların oldukça doğru çevirileriydi; yalnızca nadir durumlarda farklı anlamlar kazandılar (ör.: başın döndürücü kası – m. sternocleidomastoideus, baldırın ikiz kası – m. gastrocnemius, yassı kas – m. soleus vb.). Kaunaslı anatomist Jadvyga Dobrovolskaitė-Tiknienė’nin deneyiminden yararlanılarak miyolojinin diğer terimleri de yeniden hazırlandı; kan damarları, fizyolog Jonas Šopauskas’ın (1900–1968) önerdiği krauja gyslės ile değiştirildi; beyin bölümlerinin, çekirdeklerinin ve sinirlerinin adları oluşturuldu ya da kesinleştirildi (Pavilonis 1993).

1950’lerin sonlarında Litvanca tıp terimleri sözlüğü için malzeme toplanmaya başlanınca anatomi terminolojisi de yeniden ele alındı. S. Pavilonis ve A. Vaitilavičius, yalnızca anatomistleri değil, dilbilimcileri ve tüm tıp camiasını o zamana dek önerilmiş bazı adları eleştirel biçimde değerlendirmeye çağıran bir makale yayımladı (Pavilonis, Vaitilavičius 1959). Görünüşe göre bu çabalar, daha sonra hem ders kitaplarında hem de günümüzde sunulan terminolojide şu terimlerin yerleşmesini sağladı: beyin talamusu, epitalamus, hipotalamus, kulak zarı ve lobül, arka (omurga değil) beyin, testis, ara akciğer, ara perine, duodenum ve beynin soğanı (bulbus), ayak (pati değil), periost (apykau-lis değil), krikoid kas vb.

Yazarlar, bugüne kadar yanıtlanmamış birkaç tartışmalı konuyu da gündeme getirdiler. Öncelikle, pa- ve po- öneklerinin kullanımı söz konusudur. koltuk altı, diz arkası, çene altı, karın altı örneklerini temel alan yazarlar, Latince sub- önekinin, dilbilimcilerin önerdiği ve hâlâ önermekte olduğu po- yerine pa- ile çevrilmesi için ısrar ettiler. Belki de bu yüzden, daha sonra özgün Litvanca ders kitabında pa- önekli sıfatlar baskın olmuştur: paakinis, pasąnarinis,

62

pasmegeninis, pamentinis, paodinis ve daha birçok terim. Daha sonra uzlaşma aranmış ve birçok durumda yeni türetmelerde alt konum anlamını belirten özel önek olarak po- korunmuştur. İkinci olarak, niteleme işlevindeki etken ve edilgen ortaçların, ayrıca edilgen ortaç ile isim tamlamasının tamlananının kullanımındaki değişkenlik söz konusudur: jungiančioji ya da jungiamoji arter, kylančioji ya da kylamoji aorta, perveriančiosios ya da perveriamosios, kaval kemiğini besleyen ya da kaval kemiğinin besleyici arterleri, uodžiamasis ya da uoslės siniri, kramtomasis ya da kramtymo kası, virškinamasis ya da virškinimo sistemi vb. Üçüncü olarak, yazarlar, hatalı ve iki anlamlı pado ve padikaulių yerine slėsnos ve slėsnokaulių terimlerini ısrarla önermeye cesaret edememişlerdir; belki de bu nedenle daha sonra önceki terimler yerleşmiştir. S. Pavilonis ile A. Vaitilavičius’un desteklediği bazı adlar daha sonra tutunmamıştır. Örneğin yazarlar plicą sözcüğünün klostė diye çevrilmesini önermiş, raukšlė sözcüğünü ise yalnızca yaşlılığa bağlı yüz değişiklikleri ve mukozadaki anormal oluşumlar için kullanmışlardır; ancak raukšlė yerleşmiş, klostėmis ise nedense yalnızca eklem kapsülünün sinovyal zarındaki oluşumlar için kullanılmaktadır. Valvula semilunaris için delčiniu vožtuvu çevirisi önerilmiş, ancak bugün pusmėnulinis vožtuvėlis kullanılmaktadır. Yazarlar išangę (anus) terimini önermiş, ancak bu yalnızca išeinamosios angos sözcüğünün eşanlamlısı olarak kalmıştır. Integumentum commune, görünüşe göre yazarların çabalarıyla Litvanca ders kitabında bendrąja kūno danga olarak çevrilmiş; bugün ise kūno dangalą biçimi tercih edilmektedir. Bir zamanlar kullanılan perdangos artık terk edilmiş (belki de gereksiz yere?); uluslararası diafragmos adı korunmuştur.

Henüz yerleşme sürecindeki anatomi terminolojisi, A. Jurgutis’in Osteologija (1965) adlı eserinde ve A. Jurgutis ve çalışma arkadaşlarının orta düzey tıp okullarına yönelik ders kitabı Žmogaus anatomija (1967) adlı eserinde Paris nomenklatürüne (P.N.A.) uyarlanmıştır.

Terminolojiyi geliştirmeye yönelik bir sonraki adım, Litvanca bir ders kitabının hazırlanması sırasında atılmıştır (Pavilonis ve diğerleri 1972, 1984). Kitabın yazarları, dönemin önde gelen Litvanyalı anatomistleri Salezijus Pavilonis, Rimvydas Stropus (d. 1936), Kazimieras Tamašauskas (1936–1998) ve Adolfas Urbonas’tı (1922–1995). İkinci baskının (1984) hazırlanmasına Vytautas Gavelis (d. 1927) ve Regina Mikėnienė (d. 1931) de katılmıştır. Terimler düzenlenirken, New York (1960) ve Wiesbaden (1965) düzeltmeleriyle birlikte Paris (1955) nomenklatürü kullanılmış; ikinci baskıda Tokyo (1975) düzeltmeleri dikkate alınmıştır.

Başlıca anatomi terimleri, Medicinos terminų žodyną (Astrauskas ve diğerleri, 1980) adlı sözlüğe girmiştir; sözlüğün hazırlanmasına çok sayıda dilci de katılmıştır

63

…lerin. Sözlüğün büyük bir avantajı, vurgularının işaretlenmiş olmasıdır. Ne yazık ki, onda da üzücü yanlışlıklardan, anlam belirsizliklerinden ve tartışmalı adlandırmalardan kaçınılamamıştır. 1998 tarihli Terminologia Anatomica baskısı esas alınarak yeni bir Latince-Litvanca anatomi adlandırma sözlüğü baskıya hazırlanmış; bu sözlükte pek çok şey standartlaştırılmaya ve düzeltilmeye çalışılmıştır. Bu çalışmanın başarısını ancak genç öğretim üyeleri ve öğrenci kuşağı değerlendirecektir. XXI. yüzyıl anatomistlerinin de yapacak işleri olacaktır; çünkü her şeyi iyileştirmenin sınırı yoktur.

LITERATŪRA

A s t r a u s k a s V. ir kt. 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius.

A v i ž o n i s P. 1929: Senatviškieji akių pakitimai. – Kosmos 1.

A v i ž o n i s P. 1940: Akių ligų vadovas, Kaunas.

B a s a n a v i č i u s J. Anatomijos ir medicinos vardyno medžiaga (rankraštis), Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto rankraštynas, P–2–628.

B u t r i m a i t ė I. 2000: Sirvydo žodynas – lietuviškos anatominės terminologijos šaltinis. – Vilniaus universiteto Medicinos fakulteto Studentų mokslinės draugijos LII konferencija, 2000 m. gegužės 8–12 d. Programa ir pranešimų santraukos, Vilnius.

J u r g u t i s A. 1965: Osteologija, Vilnius.

J u r g u t i s A. ir kt. 1967: Žmogaus anatomija, Vilnius.

K u d i r k a V. 1889, 1895: Hygiena: I. Arbata. II. Kava. III. Tabakas. IV. Alkogolis ir alkogolizmas. – Varpas, 1889, 1–3, 8–11; 1895, 9–11.

P a v i l o n i s S. 1993: Lietuviškosios anatomijos terminologijos evoliucijos apybraiža. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae 1.

P a v i l o n i s S., V a i t i l a v i č i u s A. 1959, 1960: Kai kurių lietuviškų medicinos terminų kritinė apžvalga. – Sveikatos apsauga, 1959, 3; 1960, 10.

P a v i l o n i s ir kt. 1972, 1984: Žmogaus anatomija, Vilnius.

Pirmasis lietuvių kalbos žodynas. Konstantinas S i r v y d a s 1979: Dictionarium trium linguarum, Vilnius.

P u z i n a s J. P. 1979: Avižonio rūpinimasis medicinos terminija. – P u z i n a s J. Profesorius medicinos daktaras Petras Avižonis, Čikaga.

S k a r d ž i u s P. 1939: Avižonis. – Gimtoji kalba 8.

T o n k o v a s V. N. 1957, 1958: Normaliosios žmogaus anatomijos vadovėlis 1, 2, Vilnius.

64

AN ESSAY ON THE HISTORY OF LITHUANIAN ANATOMICAL TERMINOLOGY

Summary

The history of Lithuanian anatomical terminology begins in 1620, when a Polish-Latin-Lithuanian dictionary by Konstantinas Sirvydas (1579–1631) was published. In the first publicistic writings in medicine, Vincas Kudirka (1858–1899) used some anatomical terms that have survived until now. Jonas Basanavičius (1851–1927) started the creation of Lithuanian medical nomenclature as a system. Between the two world wars, Jurgis Žilinskas (1885–1957) and his colleagues tried to unify the system, and Petras Avižonis (1875–1939) quite successfully created terms in eye structure and ophthalmology in general. After the Second World war, Lithuanian anatomical terminology developed when translating Russian hand-books and preparing an authentic Lithuanian text-book of anatomy for university students (1972, 1984), as well as by working on the Dictionary of medical terminology (1988). Salezijus Pavilonis (1919–1998) and Kazimieras Tamašauskas (1936–1998) distinguished themselves especially. Nevertheless, Lithuanian anatomical terminology is far from perfect and future generations of anatomists will have much to do.

Gintautas ČESNYS Gauta 2002-06-06 Vilniaus universitetas, Medicinos fakultetas M. K. Čiurlionio g. 21, LT-2009 Vilnius E. paštas [email protected]

65