ÍNDICE DE TÍTULOS DA TERMINOLOGIA I–X

A b a r a v i č i u s J. Amplificação como figura de estilo III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Legalizaremos o termo raktažodis? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Estrutura e particularidades da terminologia linguística de Balčikonis VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Antônimos dos termos linguísticos de Balčikonis VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Alguns termos botânicos de S. Daukantas I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Nomes dos táxons de L. Ivinskis em Prigimtūmenės II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Imprecisões no uso de termos compostos III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Manuscritos de Laurynas Ivinskis em Cracóvia V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Termos micológicos de L. Ivinskis VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Neologismos mineralógicos de Laurynas Ivinskis VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Alguns nomes de plantas de L. Ivinskis IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Nomes de plantas próprios de L. Ivinskis no Lenkų–žemaičių kalbų žodyno e em Prigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Seminário de terminologia dos três Estados bálticos X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminologia e tecnologia da tradução na sociedade da informação multilíngue IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Termos metafóricos V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Reflexões sobre um dicionário de termos pedagógicos II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dicionário de termos de automobilismo III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dicionário de termos de caça IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Termos das enciclopédias de jornalismo e biblioteconomia V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Deficiências na comunicação oral entre professores e estudantes III 39–46

B i t i n i e n ė A. Características morfológicas do estilo científico II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Conceitos fundamentais de biblioteconomia nas enciclopédias editadas por Vaclovas Biržiška V 147–150

B r i a u k i e n ė B. O professor Petras Avižonis, terminólogo V 111–119

B u r a č a s A. Informação económica e aspetos problemáticos da terminologia IV 37–47

193

Česnys G. Esboço da história da nomenclatura anatómica lituana IX 55–65

Drotvinas V. Da história da palavra mokinys VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Como vive a terminologia estónia I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Termos de cores de computador VII 9–17

Gaivenis K. Pequenas questões de normalização da terminologia técnica: O que designa a palavra technika? Mede nove vezes... O tear que não tece. Metáforas onde ninguém as espera I 32–40

Gaivenis K. O Prof. L. Mulevičius e a terminologia histórica I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas e a palavra komunizmas I 76–77

Gaivenis K. Algumas reflexões sobre a normalização terminológica II 6–10

Gaivenis K. Alguns nomes de peixes II 86–91

Gaivenis K. Requisitos linguísticos e lógicos dos termos III 26–38

Gaivenis K. Sobre dois glossários terminológicos do período entre guerras III 89–96

Gaivenis K. Terminazicija e determinização IV 4–7

Gaivenis K. Algumas reflexões sobre a terminologia V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Dicionário de termos de economia agrícola e estudos de mercado V 139–142

Gaivenis K. Variedade terminológica VI 105–110

Gaivenis K. Pragmática dos termos VII 5–8

Gaivenis K. Tradução de alguns termos, vulgarismos e palavras de gíria VII 101–103

Gaivenis K. Algumas observações sobre a terminologia da sistemática VIII 138–143

Gaivenytė J. (organização) Prof. J. Dagys (11 X 1906 – 31 I 1993) I 71–74

Gaivenytė J. (organização) 400 anos do Catecismo de M. Daukša. II 53–57

Gaivenytė J. J. Balčikonis sobre terminologia II 66–68

Gaivenytė J. 100 anos do pioneiro da teoria da terminologia Eugen Wüster V 126–129

Gaivenytė J. (organização) Dicionários terminológicos lituanos mais recentes III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (organização) Dicionários terminológicos lituanos mais recentes VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Panorama das escolas estrangeiras de terminologia VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (organização) Bibliografia mais recente de terminologia e terminografia lituanas (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. Termos do manual de geografia de J. A. Pabrėža X 117–134

Genelytė A. O código internacional de nomenclatura botânica e a terminologia lituana VIII 130–137

Gerutis J. (reimpressão) Erros de terminologia religiosa I 49–51

Gučas R. Sobre os termos dos órgãos VI 63–68

Jėrinaitė J. (rec.) Dicionário enciclopédico de termos geográficos II 92–96

Jurkienė V. (carta) Aos terminólogos do Instituto da Língua Lituana I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai 110 anos I 52–55

Kaulakienė A. A língua dos resumos da coletânea de física da Lituânia I 90–95

Kaulakienė A. 90.º aniversário do primeiro manual de física em lituano II 69–74

Kaulakienė A. (rec.) Uma viagem maravilhosa ao mundo dos computadores III 101–104

Kaulakienė A. Termos de mecânica dos primeiros manuais de física IV 56–62

Kaulakienė A. (rec.) O mundo lituano do Logo IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas — defensor da sistematização coerente e orientada da terminologia da física V 93–101

Kaulakienė A. Sinonímia na terminologia da informática: defeito ou necessidade VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: formações semânticas e decalques VIII 28–33

Kaulakienė A. (inf.) Publicações mais recentes do projeto Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. Terminologia do manual de Física de Konstantinas Šakenis IX 66–77

Kaulakienė A. Em memória de Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. Termos de eletricidade e magnetismo em manuais de Física lituanos X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Informática e seus principais termos III 56–64

Kavaliaunaitė G. Algumas observações sobre o trabalho dos médicos I 47–48

Kavaliaunaitė G. Alguns termos a corrigir II 41–43

Kazlauskaitė G. Estrutura e origem dos termos da fonologia lituana VI 51–62

Kazlauskaitė G. Sinonímia de termos fonéticos lituanos e internacionais VII 25–31

Keinys St. Princípios de organização da terminologia letã I 87–90

195

Keinys St. Livro comemorativo de St. Ch. Lemchenas II 80–85

Keinys St. Como não se devem elaborar dicionários II 106–115

Keinys St. O inesquecível doutor da alma e do corpo III 79–88

Keinys St. O produtivo sufixo adjetival -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) Terminologia e atualidade IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas e a terminologia lituana V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas e o livro em sua memória V 132–138

Keinys St. A atividade de Pr. Skardžius no campo da terminologia e sua importância VI 69–77

Keinys St. Da atividade linguística e terminológica de A. Dambrauskas VII 32–47

Keinys St. Os termos científicos da gramática da língua lituana de Petras Kriaušaitis, de 1901 Lietuviškos kalbos gramatikos VIII 50–64

Keinys St. Maironis e a terminologia da ciência da literatura lituana IX 26–54

Klimavičius J. Palavras numa encruzilhada. 1. 1. Herança e legado; herança e monumento, relíquia. 2. Trabalho realizado e trabalho contratado; produção e rendimento; ganho e outros. 3. Nem preto e branco, nem imagem em tons de cinzento, nem colorida. 4. Važis não é uma carroça I 8–25

Klimavičius J. Mineração, recursos minerais, perfuração, extração II 32–40

Klimavičius J. Da terminologia popular à científica III 4–25

Klimavičius J. Torcedor, entusiasta, amador, fã IV 17–31

Klimavičius J. Fio, linha, fio têxtil; fiar, torcer, lançar, tecer V 21–35

Klimavičius J. Pela clareza e solidez da terminologia dos metais V 71–88

Klimavičius J. Por que se bombardeia com bombas VI 29–43

Klimavičius J. Ripa de revestimento e faixa de revestimento VI 44–50

Klimavičius J. Rodas motrizes VII 18–24

Klimavičius J. Kastrumas, dekumanas, espada? VII 88–91

Klimavičius J. O que Jablonskis fez pela geografia e o que se faz a respeito VIII 7–27

Klimavičius J. Língua-padrão lituana: limites e ausência de limites, sistema, norma e codificação IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. Terminologia lituana: esboços de teoria e organização IX 129–147

Klimavičius J. Terminografia lituana: traços do passado, dificuldades e tarefas do presente X 9–32

Klimavičius J. Sistemas de unidades: diferenças e semelhanças, problemas reais e aparentes X 143–156

196

Kučinskaitė A. Algumas notas sobre o trabalho dos terminólogos no Instituto da Língua Lituana II 75–79

Kvašytė R. Terminologia na Letônia III 70–78

Kvašytė R. Sinônimos nos dicionários de termos da língua letã VII 76–87

Kvašytė R. (org.) Bibliografia dos dicionários de termos publicados na Letônia em 1996–2000 VIII 152–157

Labanauskienė S. (Rec.) Dicionário de nomes botânicos. Organizado por R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (Rec.) Dicionário enciclopédico de termos geográficos II 96–98

Lenktytė B. (Rec.) Dicionário de psicologia II 102–106

Makariūnienė E. O legado terminográfico manuscrito de Henrikas Horodničius I 62–65

Makariūnienė E. Publicações de física — base dos dicionários de termos II 20–26

Makariūnienė E. O criador de termos de física I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminografia e corpus VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (Inf.) Conferência internacional Terminologia no início do terceiro milênio X 166–170

Noreikaitė A. (Inf.) Norma da República da Lituânia princípios e métodos da terminologia I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. Sobre atenuador, amortecedor e supressor II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Sobre trabalho, funcionamento, atividade e modo de funcionamento IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Sobre o uso de alguns termos de radioeletrônica V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Sobre o uso de sąsajos, sieties e termos próximos V 60–64

Petrečinienė O. Explicação de termos em textos de divulgação científica X 42–54

Rimkutė E. Homônimos, homoformas e homógrafos do ponto de vista da linguística de corpus X 33–41

Tamm H. (Inf.) O trabalho terminológico na Estônia X 174–178

Acordo de cooperação entre o Centro Internacional de Informação Terminológica e o Instituto da Língua Lituana X 180–185

197

Declaração do seminário de terminologia dos três Estados Bálticos X 179

Tumasonis V. Sobre o fax IV 70–72

Umbrasas A. Termos de estudos literários de A. Mykolaitis-Putinas com elementos formativos -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Nulis: antes e agora VII 92–100

Umbrasas A. A situação da terminologia jurídica na Lituânia entre 1918 e 1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. Mudanças na terminologia jurídica nas traduções do código civil vigente na Lituânia entre 1918 e 1940 X 55–83

Užpalis K. Sobre o uso ambíguo de termos de física I 41–43

Užpalis K. (Rec.) Por ocasião da publicação do dicionário de termos de matemática II 27–31

Vainauskienė D. Sobre os nomes das flores, das suas cores e outras coisas VI 98–104

Valentas S. Termos de linguística na poesia I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Sobre alguns termos de metrologia IV 48–52

Vodzinskas E. Um olhar sobre a frente de mineração I 44–46

Žajankauskas S. Adjetivos derivados de adjetivos na terminologia técnica II 47–52

Žajankauskas S. Sobre alguns termos técnicos gerais III 65–69

Žajankauskas S. Consideremos o neologismo atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Início do dicionário de termos literários VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Comunicações de terminólogos no congresso internacional de baltistas em Riga VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Termos sinónimos da Enciclopédia de Medicina VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. O doutor Jonas Basanavičius e a sua Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Glossário inglês-lituano de termos de formação profissional para profissionais IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Glossário de termos de perícia de substâncias narcóticas e psicotrópicas X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Sobre o uso em computação dos termos laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė e kaupa V 65–70

Žalkauskas V. Sobre o uso em computação dos termos įrengimo, sąrankos, statos, parinkties e termos relacionados VI 91–97

Žilinskienė R. Títulos das dissertações de mestrado dos alunos da KTU IV 66–69

Župerka K. Termos dos estilos funcionais I 26–31

Organizado por Asta MITKEVIČIENĖ

e Robertas STUNŽINAS

Recebido em 2003-09-02

199