INDEKS TERMINOLOGII I–X

A b a r a v i č i u s J. Amplifikacja jako figura stylistyczna III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Czy zalegalizujemy termin raktažodis? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Struktura i swoistość terminów językoznawczych J. Balčikonisa VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Antonimy terminów językoznawczych J. Balčikonisa VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Kilka terminów botanicznych S. Daukantasa I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Nazwy taksonów w Prigimtūmenės L. Ivinskisa II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Nieścisłości w użyciu terminów złożonych III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Rękopisy Laurynasa Ivinskisa w Krakowie V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Terminy mykologiczne L. Ivinskisa VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Neologizmy mineralogiczne Laurynasa Ivinskisa VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Kilka nazw roślin L. Ivinskisa IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Indywidualne nazwy roślin w Lenkų–žemaičių kalbų žodyno oraz Prigimtūmenės L. Ivinskisa X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Seminarium terminologiczne trzech państw bałtyckich X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminologia i technologia tłumaczeń w wielojęzycznym społeczeństwie informacyjnym IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Terminy metaforyczne V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Refleksje o słowniku terminów pedagogicznych II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Słownik terminów automobilizmu III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Słownik terminów łowieckich IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Terminy encyklopedii dziennikarstwa i księgoznawstwa V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Niedostatki ustnej komunikacji wykładowców i studentów III 39–46

B i t i n i e n ė A. Cechy morfologiczne stylu naukowego II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Podstawowe pojęcia bibliotekoznawstwa w encyklopediach redagowanych przez Vaclovasa Biržiškę V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Profesor Petras Avižonis – terminolog V 111–119

B u r a č a s A. Informacja ekonomiczna i problematyczne aspekty terminologii IV 37–47

193

Česnys G. Zarys historii litewskiego nazewnictwa anatomicznego IX 55–65

Drotvinas V. Z historii słowa uczeń VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Jak funkcjonuje estońska terminologia I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Terminy kolorów komputera VII 9–17

Gaivenis K. Drobiazgi normalizacyjne terminologii technicznej: Co nazywa słowo technika? Zmierz dziewięć razy... Warsztat, który nie tka. Metafory tam, gdzie nikt ich nie oczekuje I 32–40

Gaivenis K. Prof. L. Mulevičius i terminologia historyczna I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas i słowo komunizmas I 76–77

Gaivenis K. Kilka uwag o standaryzacji terminów II 6–10

Gaivenis K. Niektóre nazwy ryb II 86–91

Gaivenis K. Wymogi językowe i logiczne wobec terminów III 26–38

Gaivenis K. O dwóch międzywojennych słowniczkach terminologicznych III 89–96

Gaivenis K. Terminazicija i determinizacja IV 4–7

Gaivenis K. Kilka uwag o terminologii V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Słownik terminów ekonomii rolnictwa i badań rynku V 139–142

Gaivenis K. Różnorodność terminologiczna VI 105–110

Gaivenis K. Pragmatyka terminów VII 5–8

Gaivenis K. Tłumaczenie niektórych terminów, wulgaryzmów i słów slangowych VII 101–103

Gaivenis K. Kilka uwag o terminologii systematyki VIII 138–143

Gaivenytė J. (opracowała) Prof. J. Dagys (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

Gaivenytė J. (opracowała) 400 lat od Katechizmui M. Daukšy. II 53–57

Gaivenytė J. (opracowała) J. Balčikonis o terminologii II 66–68

Gaivenytė J. 100 lat od narodzin pioniera teorii terminologii Eugena Wüsteriego V 126–129

Gaivenytė J. (zebrała) Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (zebrała) Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Przegląd zagranicznych szkół terminologicznych VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (zebrali) Najnowsza literatura litewska z zakresu terminologii i terminografii (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. Terminy podręcznika geografii J. A. Pabrėžy X 117–134

Genelytė A. Międzynarodowy kodeks nomenklatury botanicznej a terminologia litewska VIII 130–137

Gerutis J. (przedruk) Błędy terminologii duchownej I 49–51

Gučas R. O terminach organowych VI 63–68

Jėrinaitė J. (rec.) Encyklopedyczny słownik terminów geograficznych II 92–96

Jurkienė V. (list) Do terminologów Instytutu Języka Litewskiego I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai 110 lat I 52–55

Kaulakienė A. Język streszczeń Lietuvos fizikos rinkinio I 90–95

Kaulakienė A. 90-lecie pierwszego litewskiego podręcznika fizyki II 69–74

Kaulakienė A. (rec.) Cudowna podróż do krainy komputerów III 101–104

Kaulakienė A. Terminy mechaniki w pierwszych podręcznikach fizyki IV 56–62

Kaulakienė A. (rec.) Litewski świat Logo IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas – zwolennik konsekwentnego i ukierunkowanego porządkowania terminologii fizycznej V 93–101

Kaulakienė A. Synonimia terminologii informatycznej: wada czy konieczność VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: derywaty semantyczne i kalki VIII 28–33

Kaulakienė A. (inf.) Najnowsze publikacje projektu Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. Terminologia podręcznika fizyki Konstantinasa Šakenisa Fizyki IX 66–77

Kaulakienė A. In memoriam Kazimierasa Gaivenisa X 7–8

Kaulakienė A. Terminy elektryczności i magnetyzmu w litewskich podręcznikach fizyki X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Informatyka i jej podstawowe terminy III 56–64

Kavaliaunaitė G. Kilka uwag o pracy lekarzy I 47–48

Kavaliaunaitė G. Kilka terminów wymagających korekty II 41–43

Kazlauskaitė G. Budowa i pochodzenie terminów fonologicznych w języku litewskim VI 51–62

Kazlauskaitė G. Synonimia litewskich i międzynarodowych terminów fonetycznych VII 25–31

Keinys St. Zasady porządkowania terminologii łotewskiej I 87–90

195

Keinys St. Księga jubileuszowa St. Ch. Lemcheno II 80–85

Keinys St. Jak nie należy opracowywać słowników II 106–115

Keinys St. Niezapomniany lekarz ducha i ciała III 79–88

Keinys St. Przenikliwy przyrostek przymiotnikowy -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) Terminologia i współczesność IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas i terminologia litewska V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas i księga ku jego pamięci V 132–138

Keinys St. Działalność Pr. Skardžiusa w dziedzinie terminologii i jej znaczenie VI 69–77

Keinys St. Z działalności językowej i terminologicznej A. Dambrauskasa VII 32–47

Keinys St. Terminologia językoznawcza w Lietuviškos kalbos gramatikos Petra Kriaušaitisa z 1901 r. VIII 50–64

Keinys St. Maironis i terminologia nauki o naszej literaturze IX 26–54

Klimavičius J. Słowa na rozdrożu. 1. 1. Dziedzictwo i naleciałość; spuścizna i pomnik, relikt. 2. Dorobek i zatrudnienie; wytwór i efekt pracy; dochód z pracy itd. 3. Ani czarno-biały, ani monochromatyczny, ani kolorowy. 4. Važis to nie wóz I 8–25

Klimavičius J. Górnictwo, kopaliny, wiercenie, wydobycie II 32–40

Klimavičius J. Od terminologii ludowej do naukowej III 4–25

Klimavičius J. Kibic, entuzjasta, amator, fan IV 17–31

Klimavičius J. Nić, przędza, włóczka; prząść, skręcać, narzucać, tkać V 21–35

Klimavičius J. O przejrzystości i trwałości terminologii metali V 71–88

Klimavičius J. Dlaczego bombami bombarduje VI 29–43

Klimavičius J. Deska elewacyjna i listwa elewacyjna VI 44–50

Klimavičius J. Koła napędowe VII 18–24

Klimavičius J. Kastrum, dekuman, miecz? VII 88–91

Klimavičius J. Co Jablonskis zrobił dla geografii i co się z tym robi VIII 7–27

Klimavičius J. Litewski język ogólny: granice i bezgraniczność, system, norma i kodyfikacja IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. Terminologia litewska: zarys teorii i porządkowania IX 129–147

Klimavičius J. Litewska terminografia: cechy przeszłości, trudności i zadania teraźniejszości X 9–32

Klimavičius J. Systemy jednostek: różnice i podobieństwa, rzeczywiste i pozorne niedogodności X 143–156

196

Kučinskaitė A. Nieco o pracy terminologów w Instytucie Języka Litewskiego II 75–79

Kvašytė R. Terminologia na Łotwie III 70–78

Kvašytė R. Synonimy w łotewskich słownikach terminologicznych VII 76–87

Kvašytė R. (oprac.) Bibliografia słowników terminologicznych wydanych na Łotwie w latach 1996–2000 VIII 152–157

Labanauskienė S. (rec.) Słownik nazw botanicznych. Opracowała R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (rec.) Encyklopedyczny słownik terminów geograficznych II 96–98

Lenktytė B. (rec.) Słownik psychologii II 102–106

Makariūnienė E. Rękopiśmienna spuścizna terminograficzna Henrika Horodničiausa I 62–65

Makariūnienė E. Publikacje z fizyki – podstawa słowników terminologicznych II 20–26

Makariūnienė E. Twórca terminologii fizycznej I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminografia i korpus tekstowy VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (inf.) Międzynarodowa konferencja Terminologia na początku trzeciego tysiąclecia X 166–170

Noreikaitė A. (inf.) Norma Republiki Litewskiej zasady i metody terminologii I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. W sprawie tłumika, osłabiacza i wygaszacza II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. W sprawie pracy, działania, czynności i trybu działania IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. W sprawie użycia niektórych terminów radioelektronicznych V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. O stosowaniu bliskich terminów połączenie, relacja i V 60–64

Petrečinienė O. Objaśnianie terminów w tekstach popularnonaukowych X 42–54

Rimkutė E. Homonimy, homoformy i homografy z perspektywy lingwistyki korpusowej X 33–41

Tamm H. (Inf.) Praca terminologiczna w Estonii X 174–178

Umowa o współpracy Międzynarodowego Centrum Informacji Terminologicznej i Instytutu Języka Litewskiego X 180–185

197

Deklaracja seminarium terminologicznego trzech państw bałtyckich X 179

Tumasonis V. O faksie IV 70–72

Umbrasas A. Terminy literaturoznawcze Mykolaitisa-Putinasa z członami formy -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Zero: dawniej i dziś VII 92–100

Umbrasas A. Stan terminologii prawnej na Litwie w latach 1918–1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. Zmiany terminologii prawnej w przekładach kodeksu cywilnego obowiązującego na Litwie w latach 1918–1940 X 55–83

Užpalis K. O niejednoznacznym użyciu terminów fizycznych I 41–43

Užpalis K. (Rec.) Po ukazaniu się słownika terminów matematycznych II 27–31

Vainauskienė D. O nazwach kwiatów, ich barw i innych sprawach VI 98–104

Valentas S. Terminy językoznawcze w poezji I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. O niektórych terminach metrologicznych IV 48–52

Vodzinskas E. Spojrzenie na sektor górniczy I 44–46

Žajankauskas S. Przymiotniki przymiotnikowe w terminologii technicznej II 47–52

Žajankauskas S. O niektórych ogólnych terminach technicznych III 65–69

Žajankauskas S. Zastanówmy się nad neologizmem atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Początek słownika terminów literackich VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Referaty terminologów na międzynarodowym kongresie bałtystów w Rydze VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Terminy synonimiczne Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Doktor Jonas Basanavičius i jego Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Słowniczek objaśniający terminów kształcenia zawodowego w języku angielskim i litewskim dla praktyków IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Słownik objaśniający terminów ekspertyzy substancji narkotycznych i psychotropowych X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. O stosowaniu terminów komputerowych nośnik, pamięć masowa, czytnik, sterownik i akumulator V 65–70

Žalkauskas V. O stosowaniu w informatyce terminów įrengimo, sąrankos, statos, parinkties i pokrewnych VI 91–97

Žilinskienė R. Tytuły prac magisterskich studentów KTU IV 66–69

Župerka K. Terminy stylów funkcjonalnych I 26–31

Opracowali Asta MITKEVIČIENĖ

i Robertas STUNŽINAS

Otrzymano 2003-09-02

199