TERMINOLOGIE I–X STICHWORTVERZEICHNIS

A b a r a v i č i u s J. Amplifikation als Stilfigur III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Werden wir den Terminus raktažodis legitimieren? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Die Struktur und Eigenart der sprachwissenschaftlichen Termini von J. Balčikonis VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Antonyme der sprachwissenschaftlichen Termini von J. Balčikonis VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Einige botanische Termini von S. Daukantas I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Die Taxonnamen in L. Ivinskis’ Prigimtūmenės II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Ungenauigkeiten im Gebrauch zusammengesetzter Termini III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Die Handschriften von Laurynas Ivinskis in Krakau V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Mykologische Termini von L. Ivinskis VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Neuschöpfungen in der Mineralogie von Laurynas Ivinskis VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Einige Pflanzennamen von L. Ivinskis IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Die individuellen Pflanzennamen aus dem Lenkų–žemaičių kalbų žodyno von L. Ivinskis und der Prigimtūmenės X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Terminologieseminar der drei baltischen Staaten X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminologie und Übersetzungstechnologie in der mehrsprachigen Informationsgesellschaft IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Metaphorische Termini V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rez.) Gedanken zum Wörterbuch der Pädagogiktermini II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rez.) Wörterbuch der Automobilterminologie III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rez.) Wörterbuch der Jagdterminologie IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rez.) Terminologie der Enzyklopädien für Journalistik und Buchwissenschaft V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Mängel der mündlichen Kommunikation zwischen Lehrenden und Studierenden III 39–46

B i t i n i e n ė A. Morphologische Merkmale des wissenschaftlichen Stils II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Grundbegriffe der Bibliothekswissenschaft in den von Vaclovas Biržiška herausgegebenen Enzyklopädien V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Professor Petras Avižonis – Terminologe V 111–119

B u r a č a s A. Wirtschaftsinformationen und problematische Aspekte der Terminologie IV 37–47

193

Česnys G. Grundzüge der Geschichte der litauischen anatomischen Nomenklatur IX 55–65

Drotvinas V. Aus der Geschichte des Wortes Schüler VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Wie die estnische Terminologie lebt I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Begriffe für Computerfarben VII 9–17

Gaivenis K. Kleinigkeiten der Normierung der Fachterminologie: Was bezeichnet das Wort Technik? Miss neunmal... Webstühle, die nicht weben. Metaphern dort, wo niemand sie erwartet I 32–40

Gaivenis K. Prof. L. Mulevičius und die historische Terminologie I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas und das Wort Kommunismus I 76–77

Gaivenis K. Einige Gedanken zur Terminstandardisierung II 6–10

Gaivenis K. Einige Fischbezeichnungen II 86–91

Gaivenis K. Sprachliche und logische Anforderungen an Termini III 26–38

Gaivenis K. Über zwei Terminologieglossare aus der Zwischenkriegszeit III 89–96

Gaivenis K. Terminazicija und Determinazicija IV 4–7

Gaivenis K. Einige Gedanken zur Terminologie V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Wörterbuch der Agrarwirtschafts- und Marktforschungsterminologie V 139–142

Gaivenis K. Vielfalt der Terminologie VI 105–110

Gaivenis K. Pragmatik der Termini VII 5–8

Gaivenis K. Übersetzung einiger Termini, Vulgarismen und Slangwörter VII 101–103

Gaivenis K. Einige Bemerkungen zur Terminologie der Systematik VIII 138–143

Gaivenytė J. (herausgegeben von) Prof. J. Dagys (11. X. 1906 – 31. I. 1993) I 71–74

Gaivenytė J. (herausgegeben von) 400 Jahre seit M. Daukšas Katechismus II 53–57

Gaivenytė J. (herausgegeben von) J. Balčikonis über Terminologie II 66–68

Gaivenytė J. Zum 100. Geburtstag des Begründers der Terminologietheorie Eugen Wüster V 126–129

Gaivenytė J. (zusammengestellt von) Neueste litauische Terminologiewörterbücher III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (zusammengestellt von) Neueste litauische Terminologiewörterbücher VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Überblick über ausländische Terminologieschulen VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (zusammengestellt von) Neueste Literatur zur litauischen Terminologie und Terminografie (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. J. Die Fachterminologie des Geografielehrbuchs von Pabrėža X 117–134

Genelytė A. Der internationale Code der botanischen Nomenklatur und die litauische Terminologie VIII 130–137

Gerutis J. (Nachdruck) Fehler in der geistlichen Terminologie I 49–51

Gučas R. Über Orgeltermini VI 63–68

Jėrinaitė J. (Rez.) Enzyklopädisches Wörterbuch der geografischen Termini II 92–96

Jurkienė V. (Brief) An die Terminologen des Instituts für litauische Sprache I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai zum 110. Geburtstag I 52–55

Kaulakienė A. Die Sprache der Zusammenfassungen des Lietuvos fizikos rinkinio I 90–95

Kaulakienė A. 90. Jahrestag des ersten litauischen Physiklehrbuchs II 69–74

Kaulakienė A. (Rez.) Eine wunderbare Reise in das Land der Computer III 101–104

Kaulakienė A. Mechaniktermini in den ersten Physiklehrbüchern IV 56–62

Kaulakienė A. (Rez.) Die litauische Logo-Welt IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas – ein Befürworter einer konsequenten und zielgerichteten Pflege der physikalischen Terminologie V 93–101

Kaulakienė A. Synonymie in der Computerterminologie: Fehler oder Notwendigkeit VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: semantische Bildungen und Lehnübersetzungen VIII 28–33

Kaulakienė A. (Information) Neueste Veröffentlichungen des Projekts Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija IX 66–77

Kaulakienė A. Zum Gedenken an Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. Die Fachbegriffe für Elektrizität und Magnetismus in litauischen Physiklehrbüchern X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Informatik und ihre wichtigsten Fachbegriffe III 56–64

Kavaliaunaitė G. Einige Anmerkungen zur Arbeit von Medizinern I 47–48

Kavaliaunaitė G. Einige korrekturbedürftige Fachbegriffe II 41–43

Kazlauskaitė G. Struktur und Herkunft der Fachbegriffe der litauischen Phonologie VI 51–62

Kazlauskaitė G. Synonymie litauischer und internationaler phonetischer Fachbegriffe VII 25–31

Keinys St. Prinzipien der Terminologiepflege in Lettland I 87–90

195

Keinys St. Festschrift zum Jubiläum von Ch. Lemcheno II 80–85

Keinys St. Wie man Wörterbücher nicht verfassen sollte II 106–115

Keinys St. Der unvergessliche Arzt für Geist und Körper III 79–88

Keinys St. Das durchdringende Adjektivsuffix -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rez.) Terminologie und Gegenwart IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas und die litauische Terminologie V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas und sein Gedenkbuch V 132–138

Keinys St. Die Tätigkeit von Pr. Skardžius auf dem Gebiet der Terminologie und ihre Bedeutung VI 69–77

Keinys St. Aus A. Dambrauskas sprachlicher und terminologischer Tätigkeit VII 32–47

Keinys St. Sprachwissenschaftliche Termini in der Lietuviškos kalbos gramatikos von Petras Kriaušaitis aus dem Jahr 1901 VIII 50–64

Keinys St. Maironis und die Terminologie unserer Literaturwissenschaft IX 26–54

Klimavičius J. Wörter am Scheideweg. 1. 1. Erbe und Erbwort; Hinterlassenschaft und Denkmal, Relikt. 2. Arbeitsleistung und Beschäftigungsleistung; Erzeugnis und Arbeitsergebnis; Verdienst und so weiter. 3. Weder schwarz-weiß noch Schwarzweißbild noch Farbbild. 4. Važis ist kein Wagen I 8–25

Klimavičius J. Bergbau, Bodenschätze, Bohrarbeiten, Förderung II 32–40

Klimavičius J. Von der Volksterminologie zur wissenschaftlichen Terminologie III 4–25

Klimavičius J. Fan, Anhänger, Liebhaber, Fan IV 17–31

Klimavičius J. Faden, Garn, Spinngarn; spinnen, drehen, werfen, weben V 21–35

Klimavičius J. Zur Klarheit und Beständigkeit der Metallterminologie V 71–88

Klimavičius J. Warum wird mit Bomben bombardiert VI 29–43

Klimavičius J. Brett und Leiste VI 44–50

Klimavičius J. Antriebsräder VII 18–24

Klimavičius J. Kastrumas, Dekumanas, Schwert? VII 88–91

Klimavičius J. Was Jablonskis für die Geografie getan hat und was damit geschieht VIII 7–27

Klimavičius J. Die litauische Gemeinsprache: Grenzen und Grenzenlosigkeit, System, Norm und Kodifizierung IX 7–25

Klimavičius J. (Rez.) Kazimieras Gaivenis. Litauische Terminologie: Grundzüge der Theorie und Regelung IX 129–147

Klimavičius J. Litauische Terminografie: Merkmale der Vergangenheit, Schwierigkeiten und Aufgaben der Gegenwart X 9–32

Klimavičius J. Einheitensysteme: Unterschiede und Ähnlichkeiten, tatsächliche und vermeintliche Missstände X 143–156

196

Kučinskaitė A. Einiges aus der Arbeit der Terminologen am Institut für Litauische Sprache II 75–79

Kvašytė R. Terminologie in Lettland III 70–78

Kvašytė R. Synonyme in den Wörterbüchern der lettischen Fachterminologie VII 76–87

Kvašytė R. (Hrsg.) Bibliografie der 1996–2000 in Lettland erschienenen Fachwörterbücher VIII 152–157

Labanauskienė S. (Rez.) Wörterbuch der Pflanzennamen. Zusammengestellt von R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (Rez.) Enzyklopädisches Wörterbuch der geografischen Fachtermini II 96–98

Lenktytė B. (Rez.) Wörterbuch der Psychologie II 102–106

Makariūnienė E. Das handschriftliche terminografische Erbe von Henrikas Horodničius I 62–65

Makariūnienė E. Physikpublikationen – Grundlage für Fachwörterbücher II 20–26

Makariūnienė E. Der Schöpfer physikalischer Fachtermini I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminografie und Korpus VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (Inf.) Internationale Konferenz Terminologie am Beginn des dritten Jahrtausends X 166–170

Noreikaitė A. (Inf.) Norm der Republik Litauen Terminologieprinzipien und -methoden I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. Zu Dämpfungsglied, Dämpfer und Abschwächer II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Zu Arbeit, Funktion, Tätigkeit und Betriebsweise IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Zur Verwendung einiger radioelektronischer Fachtermini V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Zur Verwendung von Schnittstelle, Verbindung und verwandten Termini V 60–64

Petrečinienė O. Erläuterung von Termini in populärwissenschaftlichen Texten X 42–54

Rimkutė E. Homonyme, Homoformen und Homographen aus der Sicht der Korpuslinguistik X 33–41

Tamm H. (Inf.) Terminologiearbeit in Estland X 174–178

Kooperationsvertrag zwischen dem Internationalen Terminologie-Informationszentrum und dem Institut für Litauische Sprache X 180–185

197

Deklaration des Terminologieseminars der drei baltischen Staaten X 179

Tumasonis V. Über das Fax IV 70–72

Umbrasas A. Die literaturwissenschaftlichen Termini von A. Mykolaitis-Putinas mit den Formbestandteilen -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Null: früher und heute VII 92–100

Umbrasas A. Die Lage der Rechtsterminologie in Litauen in den Jahren 1918–1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. Wandel der Rechtsterminologie in den Übersetzungen des in Litauen zwischen 1918 und 1940 geltenden Zivilgesetzbuchs X 55–83

Užpalis K. Zur uneinheitlichen Verwendung von Physiktermini I 41–43

Užpalis K. (Rec.) Anlässlich des Erscheinens des Wörterbuchs der mathematischen Terminologie II 27–31

Vainauskienė D. Über Blumen, ihre Farbbezeichnungen und andere Dinge VI 98–104

Valentas S. Linguistische Termini in der Poesie I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Zu einigen metrologischen Termini IV 48–52

Vodzinskas E. Ein Blick auf den Bergbau I 44–46

Žajankauskas S. Adjektivische Adjektive in der technischen Terminologie II 47–52

Žajankauskas S. Zu einigen allgemeinen technischen Termini III 65–69

Žajankauskas S. Denken wir über eine Wortneuschöpfung nach atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rez.) Der Beginn des Wörterbuchs der Literaturtermini VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Mitteilungen von Terminologen auf dem internationalen Baltistenkongress in Riga VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Synonyme Termini der Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Doktor Jonas Basanavičius und sein Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rez.) Erläuterndes englisch-litauisches Wörterbuch der Berufsbildungsterminologie für Praktiker IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rez.) Erläuterndes Wörterbuch der Terminologie zur Begutachtung von Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Zur Verwendung der computertechnischen Termini laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė und kaupa V 65–70

Žalkauskas V. Zur Verwendung von įrengimo, sąrankos, statos, parinkties und verwandten Termini in der Computertechnik VI 91–97

Žilinskienė R. Titel der Masterarbeiten der KTU-Studierenden IV 66–69

Župerka K. Terminologie der funktionalen Stile I 26–31

Zusammengestellt von Asta MITKEVIČIENĖ

und Robertas STUNŽINAS

Eingegangen am 2003-09-02

199