INDICE DEI TITOLI DI TERMINOLOGIA I–X

A b a r a v i č i u s J. Amplificazione come figura stilistica III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Legalizzeremo il termine parola chiave? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. Struttura e specificità dei termini linguistici di Balčikonis VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. Antonimi dei termini linguistici di Balčikonis VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. Alcuni termini botanici di S. Daukantas I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. Nomi dei taxa nella Prigimtūmenė di L. Ivinskis II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Imprecisioni nell’uso dei termini composti III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Manoscritti di Laurynas Ivinskis a Cracovia V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. Termini micologici di L. Ivinskis VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Neologismi mineralogici di Laurynas Ivinskis VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Alcuni nomi di piante di L. Ivinskis IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. Nomi individuali di piante nel Dizionario polacco-samogitico e nella Prigimtūmenė di L. Ivinskis X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) Seminario di terminologia dei tre Stati baltici X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminologia e tecnologia della traduzione nella società dell’informazione multilingue IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Termini metaforici V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Pensieri sul dizionario dei termini pedagogici II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dizionario dei termini automobilistici III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Dizionario dei termini venatori IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Termini delle enciclopedie di giornalismo e bibliologia V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Carenze nella comunicazione orale tra docenti e studenti III 39–46

B i t i n i e n ė A. Caratteristiche morfologiche dello stile scientifico II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. Concetti fondamentali di biblioteconomia nelle enciclopedie curate da Vaclovas Biržiška V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Il professor Petras Avižonis, terminologo V 111–119

B u r a č a s A. Informazione economica e aspetti problematici della terminologia IV 37–47

193

Česnys G. Lineamenti della storia della nomenclatura anatomica lituana IX 55–65

Drotvinas V. Dalla storia della parola mokinys VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Come vive la terminologia estone I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. Termini dei colori del computer VII 9–17

Gaivenis K. Piccole questioni di normalizzazione della terminologia tecnica: Che cosa designa la parola technika? Misura nove volte... Il telaio che non tesse. Metafore dove nessuno se le aspetta I 32–40

Gaivenis K. Il prof. L. Mulevičius e la terminologia storica I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas e la parola komunizmas I 76–77

Gaivenis K. Alcune riflessioni sulla standardizzazione dei termini II 6–10

Gaivenis K. Alcuni nomi di pesci II 86–91

Gaivenis K. Requisiti linguistici e logici dei termini III 26–38

Gaivenis K. Su due glossari terminologici del periodo tra le due guerre III 89–96

Gaivenis K. Terminazicija e determinizacija IV 4–7

Gaivenis K. Alcune riflessioni sulla terminologia V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Dizionario dei termini di economia agricola e ricerche di mercato V 139–142

Gaivenis K. Varietà della terminologia VI 105–110

Gaivenis K. Pragmatica dei termini VII 5–8

Gaivenis K. Traduzione di alcuni termini, volgarismi e parole gergali VII 101–103

Gaivenis K. Alcune osservazioni sulla terminologia della sistematica VIII 138–143

Gaivenytė J. (a cura di) Prof. J. Dagys (11 X 1906 – 31 I 1993) I 71–74

Gaivenytė J. (a cura di) 400 anni del Katekizmui di M. Daukša. II 53–57

Gaivenytė J. (a cura di) J. Balčikonis sulla terminologia II 66–68

Gaivenytė J. Cento anni dalla nascita del pioniere della teoria della terminologia, Eugen Wüster V 126–129

Gaivenytė J. (a cura di) I più recenti dizionari terminologici lituani III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (a cura di) I più recenti dizionari terminologici lituani VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. Panoramica delle scuole di terminologia straniere VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (a cura di) La più recente letteratura lituana sulla terminologia e la terminografia (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas R. Termini del manuale di geografia di J. A. Pabrėža X 117–134

Genelytė A. Il codice internazionale di nomenclatura botanica e la terminologia lituana VIII 130–137

Gerutis J. (ristampa) Errori della terminologia ecclesiastica I 49–51

Gučas R. Sui termini degli organi VI 63–68

Jėrinaitė J. (Rec.) Dizionario enciclopedico dei termini geografici II 92–96

Jurkienė V. (lettera) Ai terminologi dell’Istituto della lingua lituana I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai 110 anni I 52–55

Kaulakienė A. La lingua dei riassunti della raccolta di fisica lituana I 90–95

Kaulakienė A. Il novantesimo anniversario del primo manuale di fisica in lituano II 69–74

Kaulakienė A. (Rec.) Un viaggio straordinario nel paese dei computer III 101–104

Kaulakienė A. I termini della meccanica nei primi manuali di fisica IV 56–62

Kaulakienė A. (Rec.) Il mondo lituano di Logo IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas, sostenitore di una sistemazione coerente e mirata della terminologia della fisica V 93–101

Kaulakienė A. Sinonimia nella terminologia informatica: difetto o necessità VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: formazioni semantiche e calchi VIII 28–33

Kaulakienė A. (Inf.) Le pubblicazioni più recenti del progetto Logo mokyklai VIII 144–145

Kaulakienė A. La terminologia del manuale di fisica di Konstantinas Šakenis Fizikos IX 66–77

Kaulakienė A. In memoria di Kazimieras Gaivenis X 7–8

Kaulakienė A. I termini di elettricità e magnetismo nei manuali di fisica lituani X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Informatica e i suoi termini fondamentali III 56–64

Kavaliaunaitė G. Alcune osservazioni sul lavoro dei medici I 47–48

Kavaliaunaitė G. Alcuni termini da correggere II 41–43

Kazlauskaitė G. Struttura e origine dei termini della fonologia lituana VI 51–62

Kazlauskaitė G. Sinonimia dei termini fonetici lituani e internazionali VII 25–31

Keinys St. Principi di normalizzazione della terminologia lettone I 87–90

195

Keinys St. Il libro commemorativo per l’anniversario di St. Ch. Lemchenas II 80–85

Keinys St. Come non si devono compilare i dizionari II 106–115

Keinys St. L’indimenticabile medico dell’anima e del corpo III 79–88

Keinys St. Il produttivo suffisso aggettivale -inis, -ė IV 8–16

Keinys St. (Rec.) La terminologia e il presente IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas e la terminologia lituana V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas e il libro in sua memoria V 132–138

Keinys St. L’attività di Pr. Skardžius nel campo della terminologia e il suo significato VI 69–77

Keinys St. Dall’attività linguistica e terminologica di A. Dambrauskas VII 32–47

Keinys St. I termini della scienza linguistica nella Grammatica della lingua lituana di Petras Kriaušaitis del 1901 VIII 50–64

Keinys St. Maironis e la terminologia della scienza letteraria del nostro paese IX 26–54

Klimavičius J. Parole al bivio. 1. 1. Eredità e patrimonio lessicale; lascito e monumento, reliquia. 2. Lavoro preparatorio e impiego; prodotto del lavoro e guadagno; profitto e così via. 3. Né in bianco e nero, né in immagini in scala di grigi, né a colori. 4. Važis non è un carro I 8–25

Klimavičius J. Estrazione mineraria, minerali, perforazione, risorse estratte II 32–40

Klimavičius J. Dalla terminologia popolare a quella scientifica III 4–25

Klimavičius J. Tifoso, appassionato, amatore, fan IV 17–31

Klimavičius J. Filo, filamento, filato; filare, torcere, gettare, tessere V 21–35

Klimavičius J. Chiarezza e solidità della terminologia dei metalli V 71–88

Klimavičius J. Perché bombarda con bombe VI 29–43

Klimavičius J. Tavoletta e listello VI 44–50

Klimavičius J. Ruote motrici VII 18–24

Klimavičius J. Kastrumas, decumano, spada? VII 88–91

Klimavičius J. Che cosa fece Jablonskis per la geografia e che cosa se ne fa VIII 7–27

Klimavičius J. Lingua standard lituana: confini e illimitatezza, sistema, norma e codificazione IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. La terminologia lituana: lineamenti di teoria e gestione IX 129–147

Klimavičius J. Terminografia lituana: tratti del passato, difficoltà e compiti del presente X 9–32

Klimavičius J. Sistemi di unità: differenze e somiglianze, problemi reali e presunti X 143–156

196

Kučinskaitė A. Alcune considerazioni sul lavoro dei terminologi presso l’Istituto di lingua lituana II 75–79

Kvašytė R. Terminologia in Lettonia III 70–78

Kvašytė R. Sinonimi nei dizionari dei termini della lingua lettone VII 76–87

Kvašytė R. (a cura di) Bibliografia dei dizionari terminologici pubblicati in Lettonia nel 1996–2000 VIII 152–157

Labanauskienė S. (Rec.) Dizionario dei nomi botanici. A cura di R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (Rec.) Dizionario enciclopedico dei termini geografici II 96–98

Lenktytė B. (Rec.) Dizionario di psicologia II 102–106

Makariūnienė E. L’eredità terminografica manoscritta di Henrikas Horodničius I 62–65

Makariūnienė E. Le pubblicazioni di fisica: la base dei dizionari terminologici II 20–26

Makariūnienė E. Il creatore dei termini di fisica I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminografia e corpus VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (Inf.) Conferenza internazionale Terminologia all’inizio del terzo millennio X 166–170

Noreikaitė A. (Inf.) Norma della Repubblica di Lituania principi e metodi terminologici I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. A proposito di attenuatore, smorzatore e silenziatore II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. A proposito di lavoro, funzionamento, attività e modalità di funzionamento IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Sull’uso di alcuni termini di radioelettronica V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Sull’uso dei termini affini sąsaja, sieties ir V 60–64

Petrečinienė O. La spiegazione dei termini nei testi di divulgazione scientifica X 42–54

Rimkutė E. Omonimi, omoforme e omografi dal punto di vista della linguistica dei corpora X 33–41

Tamm H. (Inf.) Il lavoro terminologico in Estonia X 174–178

Accordo di cooperazione tra il Centro internazionale per l’informazione terminologica e l’Istituto di lingua lituana X 180–185

197

Dichiarazione del seminario di terminologia dei tre Stati baltici X 179

Tumasonis V. Sul fax IV 70–72

Umbrasas A. I termini di letteratura di A. Mykolaitis-Putinas con elementi formativi -inis, -ė VI 78–90

Umbrasas A. Lo zero: ieri e oggi VII 92–100

Umbrasas A. La situazione della terminologia giuridica in Lituania negli anni 1918–1940 VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. L’evoluzione della terminologia giuridica nelle traduzioni del codice civile in vigore in Lituania nel periodo 1918–1940 X 55–83

Užpalis K. Sull’uso ambiguo dei termini di fisica I 41–43

Užpalis K. (Rec.) In occasione della pubblicazione del dizionario dei termini matematici II 27–31

Vainauskienė D. Sui nomi dei fiori, dei loro colori e su altre cose VI 98–104

Valentas S. I termini della linguistica nella poesia I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Su alcuni termini di metrologia IV 48–52

Vodzinskas E. Uno sguardo al settore minerario I 44–46

Žajankauskas S. Aggettivi derivati da aggettivi nella terminologia tecnica II 47–52

Žajankauskas S. Su alcuni termini tecnici generali III 65–69

Žajankauskas S. Riflettiamo su un neologismo atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rec.) L’inizio del dizionario dei termini letterari VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Comunicazioni dei terminologi al congresso internazionale dei baltisti a Riga VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Termini sinonimici dell’Medicinos enciklopedijos VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Il dottor Jonas Basanavičius e la sua Medega musu tautiskai vaistininkystai IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Dizionario esplicativo inglese-lituano dei termini della formazione professionale per operatori IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Dizionario esplicativo dei termini dell’analisi delle sostanze stupefacenti e psicotrope X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. Sull’uso in ambito informatico dei termini laikmena, kaupiklis, skaitylys, tvarkyklė e kaupa V 65–70

Žalkauskas V. Sull’uso in ambito informatico dei termini įrengimo, sąrankos, statos, parinkties e di termini affini VI 91–97

Žilinskienė R. Titoli delle tesi dei laureandi magistrali della KTU IV 66–69

Župerka K. Termini degli stili funzionali I 26–31

A cura di Asta MITKEVIČIENĖ

e Robertas STUNŽINAS

Ricevuto il 2003-09-02

199