TERMINOLÓGIA I–X CÍMSZAVAINAK MUTATÓJA

A b a r a v i č i u s J. Amplifikáció mint stíluseszköz III 50–55

A k e l a i t i e n ė G. Törvényesítsük-e a raktažodis terminust? X 157–162

A n d r i u š k a i t ė R. J. Balčikonis nyelvészeti terminusainak szerkezete és sajátosságai VII 59–75

A n d r i u š k a i t ė R. J. Balčikonis nyelvészeti terminusainak antonimái VIII 65–75

A u k s o r i ū t ė A. S. Daukantas botanikai terminusai közül néhány I 56–61

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis Prigimtūmenės címkéinek nevei II 58–65

A u k s o r i ū t ė A. Az összetett terminusok használatának pontatlanságai III 47–49

A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis kéziratai Krakkóban V 102–110

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis mikológiai terminusai VII 48–58

A u k s o r i ū t ė A. Laurynas Ivinskis mineralógiai neologizmusai VIII 95–111

A u k s o r i ū t ė A. Néhány L. Ivinskis-féle növénynév IX 95–102

A u k s o r i ū t ė A. L. Ivinskis Lengyel–samogit szótárának és Prigimtūmenės című művének egyedi növénynevei X 135–142

A u k s o r i ū t ė A. (Inf.) A három balti állam terminológiai szemináriuma X 171–173

A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. (Inf.) Terminológia és fordítástechnológia a többnyelvű információs társadalomban IX 122–128

B a l t r ū n a i t ė R. Metaforikus terminusok V 36–47

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Gondolatok a pedagógiai szakkifejezések szótáráról II 98–102

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Az autózás szakkifejezéseinek szótára III 97–100

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) A vadászat szakkifejezéseinek szótára IV 77–79

B a n e v i č i e n ė N. (Rec.) Az újságírás és könyvtudomány enciklopédiáinak szakkifejezései V 143–146

B a r z d ž i u k i e n ė L., L i o l i e n ė V. Az oktatók és hallgatók szóbeli kommunikációjának hiányosságai III 39–46

B i t i n i e n ė A. A tudományos stílus morfológiai sajátosságai II 11–19

B l ū d ž i u v i e n ė N. A könyvtártudomány alapfogalmai Vaclovas Biržiška által szerkesztett enciklopédiákban V 147–150

B r i a u k i e n ė B. Petras Avižonis professzor – terminológus V 111–119

B u r a č a s A. Gazdasági információ és a terminológia problémás aspektusai IV 37–47

193

Česnys G. A litván anatómiai nevezéktár történetének vázlata IX 55–65

Drotvinas V. A tanuló szó történetéből VIII 112–118

Erclt T. (Inf.) Hogyan él az észt terminológia I 66–70

Fledžinskienė G., Kaulakienė A., Žalkauskas V. A számítógép színterminusai VII 9–17

Gaivenis K. A műszaki terminológia szabványosításának apróságai: Mit nevez meg a technika szó? Mérj kilencszer... A gép, amely nem sző. Metaforák ott, ahol senki sem várja őket I 32–40

Gaivenis K. L. Mulevičius professzor és a történeti terminológia I 74–76

Gaivenis K. P. Slavėnas és a kommunizmus szó I 76–77

Gaivenis K. Néhány gondolat a terminológia szabványosításáról II 6–10

Gaivenis K. Néhány halnév II 86–91

Gaivenis K. A terminusok nyelvi és logikai követelményei III 26–38

Gaivenis K. Két, a két világháború közötti időszakból származó terminológiai szójegyzékről III 89–96

Gaivenis K. Terminazíció és determinizáció IV 4–7

Gaivenis K. Néhány gondolat a terminológiáról V 89–92

Gaivenis K. (Rcc.) Mezőgazdasági közgazdaságtani és piackutatási terminológiai szótár V 139–142

Gaivenis K. A terminológia sokfélesége VI 105–110

Gaivenis K. A terminusok pragmatikája VII 5–8

Gaivenis K. Egyes terminusok, vulgarizmusok és szlengszavak fordítása VII 101–103

Gaivenis K. Néhány megjegyzés a rendszertani terminológiáról VIII 138–143

Gaivenytė J. (összeállította) Prof. J. Dagys (1906 X 11 – 1993 I 31) I 71–74

Gaivenytė J. (összeállította) M. Daukša Katekézisének 400. évfordulója. II 53–57

Gaivenytė J. J. Balčikonis a terminológiáról II 66–68

Gaivenytė J. Eugen Wüster, a terminológiaelmélet úttörője – 100 éves V 126–129

Gaivenytė J. (szerkesztette) A legújabb litván terminológiai szótárak III 105–117, IV 94–97, V 151–159, VI 116–123, VII 107–113

Gaivenytė-Butler J. (szerkesztette) A legújabb litván terminológiai szótárak VIII 146–151, IX 164–169, X 186–192

Gaivenytė-Butler J., Auksoriūtė A. A külföldi terminológiai iskolák áttekintése VIII 119–129

Gaivenytė J., Keinys St. (szerkesztette) A legújabb litván terminológiai és terminográfiai szakirodalom (1991–1992) I 101–109

194

Gedrimas, R. J. A. Pabrėžos földrajztankönyvének terminusai X 117–134

Genelytė A. A nemzetközi botanikai nómenklatúra-kódex és a litván terminológia VIII 130–137

Gerutis J. (utánnyomás) A vallási terminológia hibái I 49–51

Gučas R. A templomorgonák terminusairól VI 63–68

Jėrinaitė J. (Rec.) Földrajzi terminusok enciklopédikus szótára II 92–96

Jurkienė V. (levél) A Litván Nyelvi Intézet terminológusainak I 96–98

Kaulakienė A. Aušrai 110 éve I 52–55

Kaulakienė A. A Lietuvos fizikos rinkinio összefoglalóinak nyelve I 90–95

Kaulakienė A. Az első litván fizikatankönyv 90. évfordulója II 69–74

Kaulakienė A. (Rec.) Csodálatos utazás a számítógépek országába III 101–104

Kaulakienė A. Az első fizikatankönyvek mechanikai terminusai IV 56–62

Kaulakienė A. (Rec.) A litván Logo-világ IV 89–93

Kaulakienė A. J. Kruopas – a következetes és céltudatos fizikai terminológiai rendezés híve V 93–101

Kaulakienė A. A számítástechnikai terminológia szinonímiája: hiba vagy szükségszerűség VI 23–28

Kaulakienė A. Terminazicija: szemantikai képzések és tükörfordítások VIII 28–33

Kaulakienė A. (Inf.) A Logo mokyklai projekt legújabb kiadványai VIII 144–145

Kaulakienė A. Konstantino Šakenio Fizikos tankönyvének terminológiája IX 66–77

Kaulakienė A. Megemlékezés Kazimieras Gaivenisről X 7–8

Kaulakienė A. A litván fizikatankönyvek villamossági és mágnesességi terminusai X 107–116

Kaulakienė A., Valiukėnas V. Számítástechnika és alapvető terminusai III 56–64

Kavaliaunaitė G. Néhány megjegyzés az orvosok munkájáról I 47–48

Kavaliaunaitė G. Néhány javítandó terminus II 41–43

Kazlauskaitė G. A litván fonológiai terminusok szerkezete és eredete VI 51–62

Kazlauskaitė G. A litván és nemzetközi fonetikai terminusok szinonímiája VII 25–31

Keinys St. A lett terminológia rendezésének alapelvei I 87–90

195

Keinys St. Ch. Lemcheno jubileumi kötete II 80–85

Keinys St. Hogyan ne szerkesszünk szótárakat II 106–115

Keinys St. A felejthetetlen lélek- és testorvos III 79–88

Keinys St. A melléknevek termékeny -inis, -ė képzője IV 8–16

Keinys St. (Rec.) Terminológia és jelenkor IV 80–88

Keinys St. J. Kruopas és a litván terminológia V 7–20

Keinys St. Jurgis Elisonas és emlékkönyve V 132–138

Keinys St. Pr. Skardžius terminológiai tevékenysége és jelentősége VI 69–77

Keinys St. A. Dambrauskas nyelvi és terminológiai tevékenységéből VII 32–47

Keinys St. Az 1901-es Petro Kriaušaitis-féle Lietuviškos kalbos gramatikos nyelvtudományi terminusai VIII 50–64

Keinys St. Maironis és irodalomtudományunk terminológiája IX 26–54

Klimavičius J. Szavak a válaszúton. 1. 1. Örökség és hagyaték; hagyaték és emlékmű, maradvány. 2. Munkálat és munkabér; ledolgozás és ledolgozandó; munkából származó jövedelem stb. 3. Se nem fekete-fehér, se nem szürkeárnyalatos, se nem színes. 4. A važis nem szekér I 8–25

Klimavičius J. Bányászat, ásványi kincsek, fúrás, kitermelés II 32–40

Klimavičius J. A népi terminológiától a tudományosig III 4–25

Klimavičius J. Szurkoló, rajongó, kedvelő, fan IV 17–31

Klimavičius J. Cérna, fonál, fonal; fonni, sodorni, vetni, szőni V 21–35

Klimavičius J. A fémterminológia egyértelműségéért és szilárdságáért V 71–88

Klimavičius J. Miért bombákkal bombáz VI 29–43

Klimavičius J. Lambéria és falburkoló léc VI 44–50

Klimavičius J. Hajtókerekek VII 18–24

Klimavičius J. Kastrumas, dekumanas, kard? VII 88–91

Klimavičius J. Mit tett Jablonskis a földrajzért, és mit tesznek ezzel kapcsolatban VIII 7–27

Klimavičius J. A litván köznyelv: határok és határtalanság, rendszer, norma és kodifikáció IX 7–25

Klimavičius J. (Rec.) Kazimieras Gaivenis. Litván terminológia: az elmélet és a rendezés vázlatai IX 129–147

Klimavičius J. Litván terminográfia: a múlt jellemzői, a jelen nehézségei és feladatai X 9–32

Klimavičius J. Mértékegységrendszerek: különbségek és hasonlóságok, valós és látszólagos hiányosságok X 143–156

196

Kučinskaitė A. Néhány szó a Litván Nyelvi Intézet terminológusainak munkájáról II 75–79

Kvašytė R. Terminológia Lettországban III 70–78

Kvašytė R. Szinonimák a lett nyelv terminológiai szótáraiban VII 76–87

Kvašytė R. (összeállította) Az 1996–2000 között Lettországban kiadott terminológiai szótárak bibliográfiája VIII 152–157

Labanauskienė S. (Ism.) Növénynevek szótára. Összeállította R. Jankevicienė IX 148–158

Laukagalis G. (Ism.) Enciklopédiai földrajzi terminológiai szótár II 96–98

Lenktytė B. (Ism.) Pszichológiai szótár II 102–106

Makariūnienė E. Henrikas Horodničius kéziratos terminográfiai hagyatéka I 62–65

Makariūnienė E. A fizikai kiadványok a terminológiai szótárak alapjai II 20–26

Makariūnienė E. A fizikai terminusok alkotója: I. Končius IV 63–65

Marcinkevičienė R. Terminográfia és szövegkorpusz VI 5–22

Mitkevičienė A., Umbrasas A. (Táj.) Nemzetközi konferencia Terminológia a harmadik évezred kezdetén X 166–170

Noreikaitė A. (Táj.) A Litván Köztársaság szabványa: terminológiai alapelvek és módszerek I 99–100

Palenskis V., Valiukėnas V. Az attenuátor, csillapító és mérséklő kérdéséről II 44–46

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. A munka, működés, tevékenység és üzemelés kérdéséről IV 32–36

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Néhány rádióelektronikai terminus használatáról V 48–59

Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. A kapcsolat, összefüggés és közeli terminusok használatáról V 60–64

Petrečinienė O. A terminusok magyarázata ismeretterjesztő szövegekben X 42–54

Rimkutė E. Homonimák, homofón alakok és homográfok a korpusznyelvészet szempontjából X 33–41

Tamm H. (Inf.) Terminológiai munka Észtországban X 174–178

A Nemzetközi Terminológiai Információs Központ és a Litván Nyelvi Intézet közötti együttműködési megállapodás X 180–185

197

A három balti állam terminológiai szemináriumának nyilatkozata X 179

Tumasonis V. A faxról IV 70–72

Umbrasas A. A. A Mykolaitis-Putinas irodalomtudományi terminusai -inis, -ė formájú összetevőkkel VI 78–90

Umbrasas A. Nulla: régen és ma VII 92–100

Umbrasas A. A jogi terminológia helyzete Litvániában 1918–1940 között VIII 76–94

Umbrasas A. Lietuvos Respublikoje (1918–1940) veikusio Baudžiamojo statuto vertimų teisės terminijos skyrybės IX 78–94

Umbrasas A. A jogi terminológia változása az 1918–1940 között Litvániában hatályos polgári törvénykönyv fordításaiban X 55–83

Užpalis K. A fizikai terminusok nem egyértelmű használatáról I 41–43

Užpalis K. (Rec.) A matematikai terminológiai szótár megjelenése alkalmából II 27–31

Vainauskienė D. A virágok, színeik elnevezéseiről és egyebekről VI 98–104

Valentas S. Nyelvészeti terminusok a költészetben I 78–86

Valiukėnas V., Žilinskas P. J. Néhány metrológiai terminusról IV 48–52

Vodzinskas E. Betekintés a bányászati területre I 44–46

Žajankauskas S. Melléknévi melléknevek a műszaki terminológiában II 47–52

Žajankauskas S. Néhány általános műszaki terminusról III 65–69

Žajankauskas S. Gondolkodjunk el egy új szón: atmintynas V 130–131

Zemlevičiūtė P. (Rec.) Az irodalmi terminusok szótárának kezdete VI 111–115

Zemlevičiūtė P. (Inf.) Terminológusok előadásai a rigai nemzetközi balti kongresszuson VII 104–106

Zemlevičiūtė P. Szinonim terminusok a Medicinos enciklopedijos című műben VIII 34–49

Zemlevičiūtė P. Basanavičius János doktor és a Medega musu tautiskai vaistininkystai című műve IX 103–121

Zemlevičiūtė P. (Rec.) A szakmai képzés terminusainak magyarázó angol–litván szótára gyakorlati szakemberek számára IX 159–163

Zemlevičiūtė P. Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija X 84–106

Zemlevičiūtė P. (Rec.) A kábítószerek és pszichotróp anyagok szakértői vizsgálata terminusainak magyarázó szótára X 163–165

198

Žalkauskaitė G., Žalkauskas V. A számítástechnikai terminusok használatáról adathordozó, tároló, olvasó, illesztőprogram és tárolóegység V 65–70

Žalkauskas V. Az berendezés, konfiguráció, felépítés, opció és rokon terminusok számítástechnikai használatáról VI 91–97

Žilinskienė R. A KTU mesterszakos hallgatóinak szakdolgozati címei IV 66–69

Župerka K. A funkcionális stílusok terminusai I 26–31

Szerkesztette Asta MITKEVIČIENĖ

és Robertas STUNŽINAS

Beérkezett: 2003-09-02

199