НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ

2002 р.

Англо-литовський словник медичних термінів / Liisa Piiskopel; [литовське видання підготувала Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 с.

У литовському виданні перекладного словника, підготовленого в Естонії, наведено 3000 найважливіших англійських медичних термінів, а також розмовні слова й фразеологізми, пов’язані з доглядом за хворими. Є чимало синонімів. Деякі терміни пояснюються в дужках. Призначений для студентів медичних училищ, медичних сестер, доглядальниць, середнього персоналу системи охорони здоров’я та всіх, хто цікавиться питаннями здоров’я. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Покажчиків немає.

Англо-литовський словник спеціальної освіти = English-Lithuanian dictionary of special education / Шяуляйський університет. Науковий центр спеціальної освіти; [укладач і відповідальний редактор Juozas Petruševičius; упорядники D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Шяуляй: видавництво ШУ, 2002. – 369, [1] с.

Це перший словник такого типу, виданий у Литві; у ньому перекладено й пояснено близько 3500 найуживаніших англійських термінів спеціальної освіти, тобто логопедії, тифлології, сурдології, спеціальної педагогіки та психології, адаптованого фізичного виховання, кінезітерапії й соціальної педагогіки. Призначений для педагогів, соціальних працівників, студентів і медичних працівників, які працюють у школах. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Структура алфавітна. Наприкінці словника вміщено покажчики англійських скорочень і литовських термінів.

Словник одягу: литовсько-англо-німецько-французько-російський словник одягу / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 с.

У перекладному словнику наведено 700 термінів на позначення тканин, одягу, трикотажу, шкіри, взуття та хутряних виробів, а також кілька десятків назв галантерейних і ювелірних товарів, пов’язаних із цими виробами. Є ненормативні термі-

186

виправлень. Литовські терміни мають позначене наголошення. Призначений для підприємців, студентів, фахівців підприємств взуттєвої, швейної та текстильної промисловості. Структура алфавітна. Наприкінці словника подано алфавітні покажчики англійських, німецьких, французьких і російських термінів. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Енциклопедичний словник засобів захисту від ураження / Eugenijus Kisinas: Генерала Йонаса Жямайтіса Литовська військова академія. – Вільнюс: LKA, 2002. – 273, [1] с.

У цьому словнику, виданому невеликим накладом, досить докладно пояснено терміни щодо засобів захисту від ураження, які найчастіше вживаються в НАТО та литовських збройних силах, самі засоби ураження й способи, засоби та завдання захисту від них, а також найімовірніші в Литві надзвичайні ситуації та деякі аспекти цивільного захисту. Включено близько 1200 термінів, майже всі вони стандартизовані НАТО. До литовських термінів наведено англійські та російські відповідники. Подано виправлення термінів, використання яких не рекомендується. Литовські терміни мають позначене наголошення. Призначений для офіцерів, прапорщиків і сержантів національної оборони, курсантів і слухачів LKA, студентів закладів вищої освіти, які вивчають військову справу та цивільний захист, а також працівників установ цивільного захисту. Структура алфавітна. Наприкінці словника подано алфавітні покажчики англо-литовських і російсько-литовських термінів. Гриф схвалення словника: «Державна комісія з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Енциклопедичний словник з астрономії / Vytautas Straižys. – Вільнюс: Інститут теоретичної фізики та астрономії, 2002. – 333 с.

Основу цього словника становить матеріал однойменного енциклопедичного словника, виданого 1984 року, проте його значно розширено й оновлено; додатково включено описи астрономічних приладів, найважливіших обсерваторій, комет, астероїдів і космічних кораблів. Поряд із литовським терміном у дужках подано англійський відповідник. Литовські терміни не мають позначеного наголошення. Наприкінці вміщено таблиці: фізичні характеристики планет Сонячної системи, супутники, сузір’я, зорі з найбільшим видимим блиском, 25 найближчих зір і їхні системи, найяскравіші розсіяні зоряні скупчення, туманності, галактики, найбільші телескопи. Є покажчик назв небесних об’єктів і покажчик прізвищ.

187

Поняття загальної та юридичної психології: допоміжний методичний матеріал до курсу лекцій для студентів колегії / Irena Karužienc. – Каунас: [Judex], 2002. – 57, [3] с.

Видання підготовлено як додатковий матеріал до курсу юридичної психології. Більшу його частину становить тлумачний словничок психологічних термінів; також у ньому є таблиці й схеми, що ілюструють окремі теми (упередження, агресія, стрес тощо), стаття А. Бівайніо Кримінальне право про самогубство, тести для самоаналізу та саморозвитку. Є неточні терміни. Структура алфавітна.

Філософський словник / Alois Halder; співавтор попередніх видань словника Max Müller; [з нім. пер. Alfonsas Tekorius, спеціальний редактор Albinas Lozuraitis]. – Повністю перероблене вид. – Вільнюс: Alma littera, 2002. – 304 с.

Виданий великим накладом перекладний енциклопедичний словник призначений для тих, хто «вже дещо увійшов у світ філософських ідей і стикається з потребою їх систематизувати, береться перевіряти й уточнювати наявне загальне уявлення про філософію, місце в ньому окремих напрямів, проблем і авторів. Менш обізнаних читачів він може спонукати до глибшого вивчення філософії». Вміщено широкий список літератури до окремих статей, наведено також літературу загальнішого характеру для вивчення філософії та її історії, додано й литовські джерела. Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначеного наголошення. Наприкінці словника вміщено хронологічні таблиці.

Комп’ютерний словник / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Вільнюс: Trys nykštukai, [2002]. – 72 с.

Цей перекладний словник знайомить із найосновнішими комп’ютерними термінами. Відповідників іншими мовами немає. Є сумнівні терміни. Литовські терміни не мають позначеного наголошення. Наприкінці словника вміщено словничок комп’ютерного жаргону, покажчик скорочень і покажчик литовських термінів. Перекладача не зазначено.

Литовські назви цитрусових рослин та їхніх плодів / [укладач Zigmantas Gudžinskas]. – [Вільнюс: Presvika, 2002]. – 17 с.

У списку, розглянутому підкомісією з термінології Державної комісії з литовської мови, подано понад 60 литовських назв цитрусових плодів, які найчастіше пропонують литовські торговці, та рослин, що їх утворюють

188

німів. Спочатку подано литовську назву плоду, часто поруч у дужках зазначено небажаний варіант назви, литовську та латинську назви рослини, коротке пояснення, як використовують плід і де його вирощують. До більшості назв наведено англійські, часто також французькі, німецькі, іспанські, італійські відповідники; трапляються також арабські, португальські, японські, китайські, індонезійські назви. Литовські назви не мають позначеного наголосу. Структура незрозуміла.

Словник понять, уживаних у законах Литовської Республіки / R. Mockevičius. – 2-е вид. – Vilnius: Teisės informacijos centras, 2002. – 767, [1] с.

У виданні наведено терміни та їхні визначення, уживані в законах Литовської Республіки (ухвалених до 25.02.2002). Значну частину словника становлять терміни Цивільного кодексу Литовської Республіки. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Структура алфавітна. Наприкінці словника вміщено списки термінів, уживаних в окремих правових актах.

Словник юридичних термінів для вивчення англійської та литовської мов / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] с.

Цей перекладний словник спирається на попереднє видання словника з такою самою назвою, але доповнений новими термінами, містить більше значень заголовних слів, уточнені й доповнені литовські відповідники англійських термінів, виправлені неточності. Наведено найважливіші терміни кримінального, цивільного, конституційного, міжнародного, трудового та сімейного права, що відповідають праву ЄС. Литовські терміни мають позначений наголос. Призначений для студентів, докторантів, викладачів, державних службовців, тих, хто вивчає юридичну англійську мову. Структура алфавітна. Наприкінці словника є словничок латинських висловів і слів, покажчики скорочень та алфавітний покажчик литовських термінів. Гриф схвалення словника: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Це перша спроба підготувати видання, яке досить докладно пояснює основні терміни митної справи. Відповідників іншими мовами немає. Пояснюється етимологія багатьох інтернаціональних слів. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Призначений для підприємців, які імпортують та експортують товари,

189

студентів бізнесових спеціальностей, працівників митниці, усіх, хто цікавиться організацією митної справи, митними процедурами, митними зборами. Структура алфавітна. Наприкінці видання наведено список предметів особистого користування, зразки бланків декларацій, список товарів, до яких може застосовуватися процедура тимчасового ввезення або вивезення, тарифи та коди митних послуг.

Музичні терміни та поняття / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Клайпедський університет, кафедра історії та теорії музики. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 с.

У словничку, виданому накладом 90 примірників, наведено й пояснено найуживаніші музичні терміни. Видання із серії «Абетка пізнавальної музики» призначене для студентів вищих музичних навчальних закладів і консерваторій, учнів дитячих музичних шкіл та гімназій, педагогів і всіх, хто цікавиться музикою та танцювальним мистецтвом. Пояснюється етимологія інтернаціональних слів. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Покажчиків немає. Структура алфавітна; після кожної літери вміщено загадки, тести й кросворди про музику, відповіді до них наведено наприкінці видання.

Система кодифікації NATO. Словник термінів: 104-041 / Національне бюро кодифікації Департаменту матеріального забезпечення Литовського війська; [укладач R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Міністерство охорони краю Литовської Республіки, 2002. – 31, [1] с.

У цьому англо-литовському словнику наведено й пояснено основні терміни системи кодифікації NATO. Словник є частиною нормативного видання «Посібник із кодифікації» (NLACodP-1). Структура алфавітна. Литовські терміни не мають позначеного наголосу. Наприкінці словника вміщено покажчик литовсько-англійських термінів і список скорочень.

Терміни з анатомії птахів = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Литовська ветеринарна академія, кафедра анатомії та гістології; Вільнюський університет, кафедра зоології. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Литовська ветеринарна академія, 2002. – 214, [1] с.

Цим виданням прагнуть уніфікувати терміни з анатомії птахів, уживані у світі та в Литві. Його укладено на основі англійського видання про анато-

190

довідник з томії. На початку вміщено стислий виклад граматики латинської мови. Призначений фахівцям із морфології, студентам біологічних і ветеринарно-медичних спеціальностей. Литовські терміни мають наголоси. Наприкінці словника вміщено алфавітний покажчик із 446 назвами птахів Литви латинською, литовською, англійською та німецькою мовами, а також предметний покажчик. Словник схвалено: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Тлумачний словник термінів молочного тваринництва та ринку молочних продуктів / Литовський інститут харчування, Литовський інститут аграрної економіки; [підготували A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Вільнюс: LAEI, 2002. – 76, [1] с.

У перекладному тлумачному словнику спочатку наведено загальні терміни молочного тваринництва, далі терміни розподілено на кілька розділів за видами молочних продуктів. Литовські терміни мають англійські та французькі відповідники. Наголоси в термінах не позначено. Призначений працівникам молочної промисловості, харчових і ветеринарних служб, митниць, торговцям, викладачам і студентам вищих та професійних навчальних закладів. Наприкінці словника вміщено алфавітні покажчики литовських, англійських і французьких термінів.

Словник спортивних термінів / Литовська академія фізичного виховання; підготував Stanislovas Stonkus. – 2-ге випр. і доповн. вид. – Каунас: LKKA, 2002. – Т. 1. – 739, [1] с.

У тлумачному перекладному словнику міститься близько 6500 словникових статей, у яких не лише пояснюються спортивні терміни, а й подаються необхідні відомості про спортивні організації, клуби, змагання, кубки, призи, а також цікаві факти про давню атлетику та сучасний спорт. Друге видання першого тому доповнено 1000 новими термінами. Наведено виправлення щодо термінів, уживання яких не рекомендовано. Пояснюється етимологія більшості термінів, запозичених з інших мов. Литовські терміни мають наголоси. Структура алфавітна, гніздова. Покажчиків немає. Призначений фахівцям із фізичного виховання та спорту, спортсменам, журналістам, любителям спорту. Словник схвалено: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Словник будівельних термінів = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 термінів: литовською, англійською, німецькою, французькою, російською мовами] / Литовська академія наук; [підготували Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; науковий редактор A. Kudžys. – Вільнюс: Person. įm.

191

технічна академія; [підготували Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; науковий редактор A. Kudžys. – Вільнюс: приватне підприємство Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] с.

Як наголошують укладачі п’ятимовного перекладного словника, термінологія будівельників перетворилася на складну політехнічну систему найменувань понять, тому цей словник слід вважати також політехнічним, хоча в ньому переважають терміни будівництва, дорожнього будівництва та проєктування. Включено основні терміни стандартів іноземними мовами. Наведено близько 500 нових або незвичних термінів, які рідко вживаються деінде. Є виправлення щодо термінів, уживання яких не рекомендовано. Литовські терміни мають наголоси. Словник буде корисним науковцям, інженерам усіх спеціальностей, архітекторам, економістам, управлінцям, юристам і перекладачам. Структура алфавітна, гніздова. Наприкінці словника є алфавітні гніздові покажчики термінів. Словник схвалено: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Словник назв ссавців: латинською, литовською, англійською, французькою, російською, німецькою мовами / [уклали Petras Bluzma (відп. ред.), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Вільнюс: видавництво Інституту екології, 2002. – 435, [1] с.

У словнику наведено близько 3500 назв із 5000 відомих нині у світі видів ссавців. Включено назви всіх вищих таксонів (рядів, родин, родів). Назви рядів і родин подано відповідно до зоологічної систематики, назви родів і видів — за алфавітом. Спочатку подано латинську назву тварини та прізвище автора, який її описав, далі — литовську назву та її відповідники іншими мовами, а потім — також кількість нижчих таксонів, розміри тварин і поширення. Є виправлення щодо термінів, уживання яких не рекомендовано. Литовські терміни мають наголоси. Призначений біологам, учителям, перекладачам, студентам і всім, хто цікавиться тваринним світом. Наприкінці словника вміщено алфавітні покажчики всіма мовами, що використовуються у словнику. Словник схвалено: «Державна комісія литовської мови при Сеймі Литовської Республіки не заперечує».

Укладач Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Отримано 2002-11-03

Інститут литовської мови

вул. П. Вілейшіо, 5, LT-2055 Вільнюс

Електронна пошта: [email protected]

192