EN YENİ LİTVANYACA TERİM SÖZLÜKLERİ

2002

İngilizce-Litvanca Tıp Terimleri Sözlüğü / Liisa Piiskopel; [Litvanca baskıyı Gražina Matukevičienė hazırladı]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 s.

Estonya’da hazırlanmış çeviri sözlüğünün Litvanca baskısında en önemli 3000 İngilizce tıp terimi ile hasta bakımıyla ilgili konuşma dili sözcükleri ve deyimler yer almaktadır. Çok sayıda eş anlamlı sözcük vardır. Bazı terimler parantez içinde açıklanmıştır. Üst düzey tıp okullarının öğrencilerine, hemşirelere, hasta bakıcılarına, sağlık sisteminin orta kademe personeline ve sağlık konularıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Dizin yoktur.

Özel Eğitim Terimleri İngilizce-Litvanca Sözlüğü = English-Lithuanian dictionary of special education / Šiauliai Üniversitesi. Özel Eğitim Bilim Merkezi; [hazırlayan ve sorumlu editör Juozas Petruševičius; hazırlayanlar D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] s.

Bu, Litvanya’da ilk kez yayımlanan; konuşma terapisi, tifloloji, surdoloji, özel eğitim ve psikoloji, uyarlanmış beden eğitimi, fizyoterapi ve sosyal pedagoji alanlarında en sık kullanılan yaklaşık 3500 terimi çeviren ve açıklayan bir sözlüktür. Eğitimcilere, sosyal hizmet uzmanlarına, öğrencilere ve okullarda çalışan sağlık personeline yöneliktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonuna İngilizce kısaltmalar dizini ve Litvanca terimler dizini eklenmiştir.

Giyim Sözlüğü: Litvanca-İngilizce-Almanca-Fransızca-Rusça giyim sözlüğü / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 s.

Çeviri sözlüğünde kumaş, giysi, triko, deri, ayakkabı ve kürk ürünlerine ait 700 terim yer almakta; bu ürünlerle bağlantılı birkaç düzine tuhafiye ve mücevherat ürününün adı da eklenmiştir. Kullanılması önerilmeyen terimler de vardır.

186

… düzeltmeleri. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. İş insanları, öğrenciler, ayakkabı, dikiş ve tekstil işletmelerinin uzmanları için hazırlanmıştır. Alfabetik olarak düzenlenmiştir. Sözlüğün sonunda İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça terimlerin alfabetik dizinleri bulunmaktadır. Sözlüğe ilişkin onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Yok etme araçlarına karşı korunma ansiklopedik sözlüğü / Eugenijus Kisinas: General Jonas Žemaitis Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] s.

Az sayıda basılan bu sözlükte, NATO ve Litvanya ordularında en sık kullanılan yok etme araçlarına karşı korunma terimleri; yok etme araçları ve bunlara karşı korunma yöntemleri, araçları ve görevleri; ayrıca Litvanya’da muhtemel en uç durumlar ile sivil savunmanın bazı yönleri oldukça kapsamlı biçimde açıklanmaktadır. Yaklaşık 1200 terim yer almakta olup bunların neredeyse tamamı NATO tarafından standartlaştırılmıştır. Litvanca terimlerin yanında İngilizce ve Rusça karşılıkları verilmiştir. Uygun görülmeyen terimlere ilişkin düzeltmeler de vardır. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Millî savunma subayları, astsubaylar ve çavuşlar, LKA harp okulu öğrencileri ve kursiyerleri, askerî bilimler ve sivil savunma eğitimi alan yükseköğretim öğrencileri ile sivil savunma kurumlarının çalışanları için hazırlanmıştır. Alfabetik olarak düzenlenmiştir. Sözlüğün sonunda İngilizce–Litvanca ve Rusça–Litvanca terimlerin alfabetik dizinleri bulunmaktadır. Sözlüğe ilişkin onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması nezdindeki Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir”.

Astronomi ansiklopedik sözlüğü / Vytautas Straižys. – Vilnius: Teorik Fizik ve Astronomi Enstitüsü, 2002. – 333 s.

Bu sözlüğün temelini, 1984’te yayımlanan aynı adlı ansiklopedik sözlüğün malzemesi oluşturur; ancak içerik önemli ölçüde genişletilip güncellenmiş, ayrıca astronomi aletleri, başlıca gözlemevleri, kuyruklu yıldızlar, asteroitler ve uzay araçlarına ilişkin açıklamalar eklenmiştir. Litvanca terimin yanında parantez içinde İngilizce karşılığı verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Son bölümde şu tablolar yer alır: Güneş Sistemi gezegenlerinin fiziksel verileri, uydular, takımyıldızlar, görünür parlaklığı en yüksek yıldızlar, en yakın 25 yıldız ve sistemleri, en parlak açık yıldız kümeleri, bulutsular, galaksiler ve en büyük teleskoplar. Gök cisimlerinin adları ve soyadlar için dizinler bulunmaktadır.

187

Genel ve hukuk psikolojisi kavramları: Kolgijos öğrencilerine yönelik ders kursu için yardımcı yöntemsel materyal / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] s.

Yayın, hukuk psikolojisi dersine ek materyal olarak hazırlanmıştır. Büyük bölümü, psikoloji terimlerini açıklayan küçük bir sözlükten oluşur; ayrıca belirli konuları (önyargılar, saldırganlık, stres vb.) görselleştiren tablolar ve şemalar, A. Bivainio’nun İntihar hakkında ceza hukuku, makalesi ile öz çözümleme ve kişisel gelişim testleri de vardır. Hatalı terimler bulunmaktadır. Alfabetik olarak düzenlenmiştir.

Felsefe sözlüğü / Alois Halder; sözlüğün önceki baskılarının ortak yazarı Max Müller; [Almancadan çeviren Alfonsas Tekorius, özel editör Albinas Lozuraitis]. – Tamamen gözden geçirilmiş baskı. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 s.

Yüksek tirajla yayımlanan bu çeviri ansiklopedik sözlük, “felsefi düşünceler dünyasına az çok girmiş ve bunları sistemleştirme sorunlarıyla karşılaşan, genel felsefe tasavvurunu, çeşitli akımların, sorunların ve yazarların bu tasavvurdaki yerini sınayıp netleştirmeye girişen” okurlara yöneliktir. “Felsefeye daha az aşina olan okurları daha derin felsefe çalışmalarına teşvik edebilir.” Ayrı maddelere ilişkin geniş bir kaynakça verilmiş; felsefeyi ve tarihini incelemeye yönelik daha genel kaynaklar belirtilmiş, Litvanca kaynaklar da eklenmiştir. Alfabetik olarak düzenlenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sözlüğün sonunda kronolojik tablolar yer alır.

Bilgisayar sözlüğü / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 s.

Bu çeviri sözlük, bilgisayar biliminin en temel terimlerini tanıtır. Başka dillerde karşılıkları verilmemiştir. Tartışmalı terimler vardır. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sözlüğün sonunda bilgisayar argosu sözlüğü ile kısaltmalar ve Litvanca terimler dizini yer alır. Çevirmen belirtilmemiştir.

Litvancada turunçgil bitkileri ve meyvelerinin adları / [hazırlayan Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 s.

Litvanca Devlet Dil Komisyonunun terminoloji alt komitesinde incelenen listede, Litvanyalı satıcıların en sık sunduğu 60’tan fazla turunçgil meyvesinin ve bunları veren bitkilerin Litvanca adları verilmektedir…

188

…lerinin. Öncelikle meyvenin Litvanca adı verilir; çoğu zaman yanında parantez içinde önerilmeyen ad biçimi, bitkinin Litvanca ve Latince adı, meyvenin nasıl kullanıldığı ve nerede yetiştirildiğine ilişkin kısa bir açıklama bulunur. Adların çoğunun karşısında İngilizce, çoğu zaman ayrıca Fransızca, Almanca, İspanyolca ve İtalyanca karşılıkları verilir; Arapça, Portekizce, Japonca, Çince ve Endonezce adlara da rastlanır. Litvanca adlar vurgusuzdur. Düzen belirsizdir.

Litvanya Cumhuriyeti yasalarında kullanılan kavramlar sözlüğü / R. Mockevičius. – 2. bs. – Vilnius: Hukuk Bilgi Merkezi, 2002. – 767, [1] s.

Eserde, Litvanya Cumhuriyeti'nin 25.02.2002 tarihine kadar kabul edilmiş yasalarında kullanılan terimler ve tanımları sunulmaktadır. Sözlüğün önemli bir bölümü Litvanya Cumhuriyeti Medeni Kanunu'ndaki terimlerden oluşur. Litvanca terimler vurgusuzdur. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda, ayrı hukuk metinlerinde kullanılan terimlerin listeleri yer alır.

İngilizce ve Litvanca hukuk terimlerini öğrenme sözlüğü / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] s.

Bu çeviri sözlük, aynı adlı sözlüğün önceki baskısını temel almakla birlikte yeni terimlerle genişletilmiş, madde başı sözcüklerin daha fazla anlamı eklenmiş, İngilizce terimlerin Litvanca karşılıkları gözden geçirilip tamamlanmış ve yanlışlıklar düzeltilmiştir. AB hukukuna uygun, günümüzde kullanılan ceza, medeni hukuk, anayasa hukuku, uluslararası hukuk, iş hukuku ve aile hukuku terimlerinin başlıcaları sunulmaktadır. Litvanca terimler vurguludur. Hukuk İngilizcesi öğrenen öğrencilere, doktora öğrencilerine, öğretim görevlilerine ve devlet memurlarına yöneliktir. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün sonunda Latince deyiş ve sözcüklerden oluşan bir sözlükçe, kısaltma dizinleri ve Litvanca terimlerin alfabetik dizini bulunur. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seimas'ına bağlı Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmez” onayını taşır.

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Bu, gümrük işlerinin temel terimlerini oldukça kapsamlı biçimde açıklayan bir eser hazırlamaya yönelik ilk girişimdir. Başka dillerde karşılıkları yoktur. Çok sayıda uluslararası sözcüğün etimolojisi açıklanır. Litvanca terimler vurgusuzdur. Mal ithal ve ihraç eden iş insanlarına yöneliktir,

189

işletme alanındaki bölümlerin öğrencilerine, gümrük çalışanlarına ve gümrük işlerinin düzenlenmesi, gümrük işlemleri ve gümrük vergileriyle ilgilenen herkese yöneliktir. Düzen alfabetiktir. Eserin sonunda kişisel kullanım eşyalarının listesi, beyanname örnekleri, geçici ithalat veya ihracat işlemlerine tabi tutulabilecek malların listesi, gümrük hizmet tarifeleri ve kodları yer alır.

Müzik terimleri ve kavramları / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Klaipėda Üniversitesi, Müzik Tarihi ve Teorisi Bölümü. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 s.

90 nüsha basılan bu sözlükçede en sık kullanılan müzik terimleri sunulur ve açıklanır. Eser, Müzik Bilgisi Alfabesi dizisinden olup yükseköğretim müzik okulları ve konservatuvar öğrencilerine, çocuk müzik okulları ve liselerin öğrencilerine, eğitimcilere, müzik ve dans sanatıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Uluslararası sözcüklerin etimolojisi açıklanır. Litvanca terimler vurgusuzdur. Dizin yoktur. Düzen alfabetiktir; her harften sonra müzikle ilgili bilmeceler, testler ve bulmacalar yer alır; yanıtları eserin sonunda verilir.

NATO kodifikasyon sistemi. Terimler sözlüğü: 104-041 / Litvanya Silahlı Kuvvetleri İkmal Dairesi Ulusal Kodifikasyon Bürosu; [hazırlayan R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Litvanya Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı, 2002. – 31, [1] s.

Bu İngilizce-Litvanca sözlükte NATO kodifikasyon sisteminin temel terimleri sunulur ve açıklanır. Sözlük, normatif yayın Kodifikasyon El Kitabı (NLACodP-1) adlı eserin bir parçasıdır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimler vurgusuzdur. Sözlüğün sonunda Litvanca-İngilizce terimler dizini ve kısaltmalar listesi bulunur.

Kuş anatomisi terimleri = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Litvanya Veterinerlik Akademisi, Anatomi ve Histoloji Bölümü; Vilnius Üniversitesi, Zooloji Bölümü. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Litvanya Veterinerlik Akademisi, 2002. – 214, [1] s.

Bu eser, dünyada ve Litvanya'da kullanılan kuş anatomisi terimlerini standartlaştırmayı amaçlamaktadır. İngilizce kuş anatomi…

190

...tomoloji el kitabı. Başında Latince dilbilgisi özeti yer alır. Morfoloji alanındaki uzmanlara, biyoloji ve veteriner hekimliği öğrencilerine yöneliktir. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda, Litvanya kuşlarının 446 adının Latince, Litvanca, İngilizce ve Almanca karşılıklarını içeren alfabetik bir dizin ile konu dizini bulunur. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması yanındaki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır.

Süt hayvancılığı ve süt ürünleri piyasası terimleri açıklamalı sözlüğü / Litvanya Gıda Enstitüsü, Litvanya Tarım Ekonomisi Enstitüsü; [A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė tarafından hazırlanmıştır]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] s.

Çeviri-açıklamalı sözlükte önce süt hayvancılığına ilişkin genel terimler sunulur; ardından terimler süt ürünlerinin türlerine göre birkaç bölüme ayrılır. Litvanca terimlerin İngilizce ve Fransızca karşılıkları verilmiştir. Terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Süt endüstrisi, gıda ve veterinerlik hizmetleri ile gümrük çalışanlarına, tüccarlara, yükseköğretim kurumları ve meslek yüksekokullarının öğretim elemanlarına ve öğrencilerine yöneliktir. Sözlüğün sonunda Litvanca, İngilizce ve Fransızca terimler için alfabetik dizinler yer alır.

Spor terimleri sözlüğü / Litvanya Beden Eğitimi Akademisi; Stanislovas Stonkus tarafından hazırlanmıştır. – 2. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı. – Kaunas: LKKA, 2002. – C. 1. – 739, [1] s.

Açıklamalı-çeviri sözlüğünde yaklaşık 6500 terim maddesi bulunur; bu maddelerde spor terimleri açıklanmakla kalmaz, spor kuruluşları, kulüpler, yarışmalar, kupalar ve ödüller hakkında gerekli bilgiler de verilir; ayrıca antik atletizmden ve günümüz sporundan ilginç bilgiler yer alır. İlk cildin ikinci baskısına 1000 yeni terim eklenmiştir. Kullanılması önerilmeyen terimlere ilişkin düzeltmeler vardır. Başka dillerden alınan terimlerin çoğunun etimolojisi açıklanır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Düzen, alfabetik ve yuvalıdır. Dizin yoktur. Beden eğitimi ve spor uzmanlarına, sporculara, gazetecilere ve spor meraklılarına yöneliktir. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması yanındaki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır.

İnşaat terimleri sözlüğü = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 terim: Litvanca, İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça] / Lic-

191

vanya Bilimler Akademisi; [Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė tarafından hazırlanmıştır]; bilimsel editör A. Kudžys. – Vilnius: Person. įm. Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] s.

Beş dilli çeviri sözlüğünün derleyicilerinin vurguladığı üzere, inşaatçıların terminolojisi, kavram adlarından oluşan karmaşık bir politeknik sistem hâline gelmiştir; bu nedenle sözlük, inşaat, yapı ve tasarım terimlerinin ağırlıkta olmasına rağmen politeknik bir sözlük olarak da kabul edilmelidir. Yabancı dillerdeki temel standart terimler dâhil edilmiştir. Yaklaşık 500 yeni ya da alışılmadık, başka yerlerde nadiren kullanılan terim verilmiştir. Kullanılması önerilmeyen terimlere ilişkin düzeltmeler vardır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Sözlük; bilim insanları, her alandan mühendisler, mimarlar, ekonomistler, yöneticiler, hukukçular ve çevirmenler için yararlı olacaktır. Düzen, alfabetik ve yuvalıdır. Sözlüğün sonunda alfabetik, yuvalı terim dizinleri bulunur. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması yanındaki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır.

Memeli adları sözlüğü: Latince, Litvanca, İngilizce, Fransızca, Rusça ve Almanca / [Petras Bluzma (sorumlu editör), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis tarafından hazırlanmıştır]. – Vilnius: Ekologijos inst. 1-kla, 2002. – 435, [1] s.

Sözlükte, bugün dünyada bilinen 5000 memeli türünden yaklaşık 3500’ünün adı yer alır. Daha üst taksonların (takımların, familyaların, cinslerin) tüm adları eklenmiştir. Takım ve familya adları zoolojik sınıflandırmaya göre, cins ve tür adları ise alfabetik sırayla verilmiştir. Önce hayvanın Latince adı ve onu tanımlayan yazarın soyadı, ardından Litvanca adı ve diğer dillerdeki karşılıkları; bunların ardından da alt taksonların sayısı, hayvanların büyüklüğü ve yayılışı verilir. Kullanılması önerilmeyen terimlere ilişkin düzeltmeler vardır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Biyologlara, öğretmenlere, çevirmenlere, öğrencilere ve hayvanlar dünyasıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlüğün sonunda, kullanılan tüm diller için alfabetik dizinler yer alır. Sözlük, “Litvanya Cumhuriyeti Seiması yanındaki Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir” onayını almıştır.

Derleyen Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Alındı 2002-11-03

Litvanca Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E-posta: [email protected]

192