LEGÚJABB LITVÁN SZAKSZÓTÁRAK

2002

Angol–litván orvosi szakszótár / Liisa Piiskopel; [a litván kiadást Gražina Matukevičienė készítette elő]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 p.

Az Észtországban összeállított fordító szótár litván kiadása 3000 fontos angol orvosi szakkifejezést, valamint a betegápolással kapcsolatos köznyelvi szavakat és kifejezéseket tartalmaz. Számos szinonima található benne. Egyes terminusokat zárójelben magyaráznak. Felsőfokú orvosi iskolák hallgatóinak, ápolóknak, egészségügyi szakdolgozóknak, az egészségügyi rendszer középszintű dolgozóinak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekelnek az egészségügyi kérdések. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Mutatók nincsenek.

Angol–litván gyógypedagógiai szótár = English-Lithuanian dictionary of special education / Šiaulių Egyetem. Gyógypedagógiai Tudományos Központ; [szerkesztő és felelős szerkesztő Juozas Petruševičius; közreműködők: D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] p.

Ez az első alkalommal Litvániában kiadott szótár mintegy 3500, a gyógypedagógiában, vagyis a logopédiában, tiflológiában, szurdológiában, gyógypedagógiában és pszichológiában, adaptált testnevelésben, gyógytornában és szociálpedagógiában leggyakrabban használt angol terminust fordít le és magyaráz meg. Pedagógusoknak, szociális munkásoknak, hallgatóknak és iskolákban dolgozó egészségügyi szakembereknek szól. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Felépítése alfabetikus. A szótár végén az angol rövidítések és a litván terminusok mutatói találhatók.

Ruházati szótár: litván–angol–német–francia–orosz ruházati szótár / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 p.

A fordító szótár 700, textíliákkal, ruházattal, kötöttárukkal, bőrrel, lábbelikkel és szőrmeárukkal kapcsolatos terminust tartalmaz; emellett néhány tucat, ezekhez az árukhoz kapcsolódó rövidáru- és ékszermegnevezést is közöl. Nem ajánlott terminusok is találhatók benne-

186

…javítások. A litván terminusok ékezetjelöltek. Vállalkozóknak, diákoknak, valamint cipőipari, varróipari és textilipari vállalatok szakembereinek szól. Felépítése betűrendes. A szótár végén az angol, német, francia és orosz terminusok betűrendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

A megsemmisítő eszközök elleni védekezés enciklopédikus szótára / Eugenijus Kisinas: Jono Žemaičio tábornok Litván Hadiakadémiája. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] p.

Ebben a kis példányszámban kiadott szótárban meglehetősen részletesen ismertetik a NATO-ban és a litván hadseregben leggyakrabban használt, a megsemmisítő eszközök elleni védekezéssel kapcsolatos terminusokat, a megsemmisítő eszközöket, az ellenük való védekezés módjait, eszközeit és feladatait, továbbá a Litvániában leginkább előforduló rendkívüli helyzeteket, valamint a polgári védelem egyes szempontjait. Mintegy 1200 terminust tartalmaz, szinte mindegyikük NATO-szabványosított terminus. A litván terminusok mellett angol és orosz megfelelőik is szerepelnek. Vitatott terminusok javításai is találhatók benne. A litván terminusok ékezetjelöltek. A honvédségi tiszteknek, tiszthelyetteseknek és őrmestereknek, az LKA kadétjainak és hallgatóinak, a hadtudományt és polgári védelmet tanuló felsőoktatási hallgatóknak, valamint a polgári védelmi intézmények alkalmazottainak szól. Felépítése betűrendes. A szótár végén az angol–litván és orosz–litván terminusok betűrendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimasának alárendelt Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást.”

Csillagászati enciklopédikus szótár / Vytautas Straižys. – Vilnius: Elméleti Fizikai és Csillagászati Intézet, 2002. – 333 p.

A szótár alapját az 1984-ben megjelent, azonos című enciklopédikus szótár anyaga alkotja, amelyet azonban jelentősen kibővítettek és frissítettek; kiegészítésként csillagászati műszerek, fontos obszervatóriumok, üstökösök, aszteroidák és űrhajók leírásait is felvették. A litván terminus mellett zárójelben szerepel az angol megfelelője. A litván terminusok ékezetjelölés nélküliek. A végén táblázatok találhatók: a Naprendszer bolygóinak fizikai adatai, holdak, csillagképek, a legnagyobb látszó fényességű csillagok, a 25 legközelebbi csillag és rendszerük, a legfényesebb nyílthalmazok, ködök, galaxisok és a legnagyobb teleszkópok. Az égitestek neveinek mutatója és névmutató is található benne.

187

Az általános és jogi pszichológia fogalmai: kiegészítő módszertani segédanyag a Kolgijos hallgatóinak szóló előadássorozathoz / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] p.

A kiadvány a jogi pszichológia kurzus kiegészítő anyagaként készült. Nagy részét pszichológiai szakkifejezések magyarázó szójegyzéke alkotja; emellett táblázatok és ábrák is találhatók benne, amelyek különböző témákat (előítéletek, agresszió, stressz stb.) szemléltetnek, továbbá A. Bivainis cikke A büntetőjog az öngyilkosságról, valamint önvizsgálati és önfejlesztési tesztek. Pontatlan terminusok is előfordulnak. Felépítése alfabetikus.

Filozófiai szótár / Alois Halder; a szótár korábbi kiadásainak társszerzője Max Müller; [németből fordította Alfonsas Tekorius, szakmai szerkesztő Albinas Lozuraitis]. – Teljesen átdolgozott kiadás. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 p.

Nagy példányszámban megjelent, fordított enciklopédikus szótár; azoknak szól, akik „már valamelyest beléptek a filozófiai eszmék világába, és rendszerezésük kérdéseivel szembesülve nekilátnak, hogy ellenőrizzék és pontosítsák a filozófiáról alkotott általános képüket, valamint az egyes irányzatok, problémák és szerzők abban elfoglalt helyét. A kevésbé tájékozott olvasót mélyebb filozófiai tanulmányokra ösztönözheti.” Az egyes szócikkekhez terjedelmes szakirodalmi jegyzék tartozik; a filozófia és történetének tanulmányozásához általánosabb szakirodalmat is megad, továbbá litván forrásokat is mellékel. Felépítése betűrendes. A litván terminusok ékezetjelölés nélküliek. A szótár végén időrendi táblázatok találhatók.

Számítógépes szótár / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 p.

Ez a fordításban megjelent szótár a számítástechnika legalapvetőbb terminusaival ismertet meg. Más nyelvekbeli megfelelőket nem közöl. Kétes terminusok is találhatók benne. A litván terminusok ékezetjelölés nélküliek. A szótár végén számítógépes zsargonszójegyzék, rövidítésjegyzék és a litván terminusok mutatója kapott helyet. A fordító nincs feltüntetve.

A citrusfélék és gyümölcseik litván nevei / [szerkesztette Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 p.

A Litván Állami Nyelvi Bizottság terminológiai albizottsága által megvitatott jegyzékben több mint 60, a litván kereskedők által leggyakrabban kínált citrusféle és az azokat termő növény litván neve szerepel-

188

nevek. Elsőként a gyümölcs magyar megnevezése szerepel, gyakran mellette, zárójelben feltüntetik a nem ajánlott elnevezésváltozatot, a növény magyar és latin nevét, rövid magyarázatot arról, hogyan fogyasztják a gyümölcsöt és hol termesztik. A legtöbb megnevezés mellett angol, gyakran francia, német, spanyol és olasz megfelelőket is közölnek; arab, portugál, japán, kínai és indonéz elnevezések is előfordulnak. A magyar megnevezéseken nincs hangsúlyjelölés. Szerkezete nem világos.

A Litván Köztársaság törvényeiben használt fogalmak szótára / R. Mockevičius. – 2. kiad. – Vilnius: Teisės informacijos centras, 2002. – 767, [1] p.

A kiadvány a Litván Köztársaság 2002. 02. 25-ig elfogadott törvényeiben használt terminusokat és meghatározásaikat tartalmazza. A szótár jelentős részét a Litván Köztársaság polgári törvénykönyvének terminusai alkotják. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. Szerkezete betűrendes. A szótár végén az egyes jogszabályokban használt terminusok jegyzékei szerepelnek.

Angol és litván jogi terminológiai tanulószótár / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] p.

Ez a fordítói szótár az azonos című szótár korábbi kiadásán alapul, de új terminusokkal bővült, több címszó jelentését tartalmazza, pontosítja és kiegészíti a litván terminusok angol megfelelőit, valamint kijavítja a pontatlanságokat. A jelenleg használt legfontosabb büntetőjogi, polgári jogi, alkotmányjogi, nemzetközi jogi, munkajogi és családjogi terminusokat közli, amelyek megfelelnek az EU jogrendjének. A litván terminusok hangsúlyjelölést tartalmaznak. Egyetemi hallgatóknak, doktoranduszoknak, oktatóknak, állami tisztviselőknek és a jogi angol nyelvet tanulóknak szól. Szerkezete betűrendes. A szótár végén latin kifejezések és szavak kisszótára, rövidítésmutatók, valamint a litván terminusok betűrendes mutatója található. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Ez az első kísérlet egy olyan kiadvány elkészítésére, amely meglehetősen részletesen magyarázza a vámügy alapvető terminusait. Más nyelvű megfelelőket nem tartalmaz. Számos nemzetközi szó etimológiáját ismerteti. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. Vállalkozóknak szól, akik árukat importálnak és exportálnak,

189

gazdasági szakirányú hallgatóknak, vámügyi dolgozóknak és mindazoknak, akiket érdekel a vámügy szervezése, a vámeljárások és a vámok. Szerkezete betűrendes. A kiadvány végén a személyes használatú tárgyak jegyzéke, vámáru-nyilatkozatok mintái, az ideiglenes behozatali vagy kiviteli eljárás alá vonható áruk jegyzéke, valamint a vámügyi szolgáltatások díjtételei és kódjai találhatók.

Zenei terminusok és fogalmak / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Klaipėdai Egyetem, Zenetörténeti és -elméleti Tanszék. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 p.

A 90 példányban megjelent szójegyzék a leggyakrabban használt zenei terminusokat közli és magyarázza. A kiadvány a A zene ABC-je sorozat részeként felsőfokú zenei intézmények és konzervatóriumok hallgatóinak, gyermek-zeneiskolák és gimnáziumok tanulóinak, pedagógusoknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a zene és a táncművészet. A nemzetközi szavak etimológiáját is ismerteti. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. Mutatók nincsenek. Szerkezete betűrendes; minden betű után zenei rejtvények, tesztek és keresztrejtvények következnek, a megoldások a kiadvány végén találhatók.

A NATO kodifikációs rendszere. Terminológiai szótár: 104-041 / A Litván Hadsereg Ellátási Osztályának Nemzeti Kodifikációs Irodája; [összeállította R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: A Litván Köztársaság Honvédelmi Minisztériuma, 2002. – 31, [1] p.

Ez az angol–litván szótár a NATO kodifikációs rendszerének alapvető terminusait közli és magyarázza. A szótár a Kodifikációs kézikönyv (NLACodP-1) normatív kiadvány része. Szerkezete betűrendes. A litván terminusokon nincs hangsúlyjelölés. A szótár végén litván–angol terminusmutató és rövidítésjegyzék található.

A madáranatómia terminusai = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Litván Állatorvosi Akadémia, Anatómiai és Szövettani Tanszék, Vilniusi Egyetem, Állattani Tanszék. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Litván Állatorvosi Akadémia, 2002. – 214, [1] p.

A kiadvány célja, hogy egységesítse a madáranatómia világszerte és Litvániában használt terminusait. Angol nyelvű madáranatómiai mű alapján készült-

190

tományi kézikönyvet. Az elején a latin nyelvtan összefoglalója található. Morfológiai szakembereknek, valamint biológia és állatorvosi medicina szakos hallgatóknak szól. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár végén ábécérendes mutató található, amely 446 litvániai madár nevét közli latin, litván, angol és német nyelven, valamint tárgymutató. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

A tejtermelés és a tejtermékpiac terminusainak értelmező szótára / Litván Élelmiszer-tudományi Intézet, Litván Agrárgazdasági Intézet; [készítette A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] p.

A fordító-értelmező szótár először a tejtermelés általános terminusait közli, majd a terminusokat a tejtermékek fajtái szerint több fejezetre osztja. A litván terminusoknak angol és francia megfelelőik vannak. A terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A tejipar, az élelmiszerügyi és állategészségügyi szolgálatok, a vámhivatalok dolgozóinak, kereskedőknek, valamint felső- és középfokú oktatási intézmények oktatóinak és hallgatóinak szól. A szótár végén a litván, angol és francia terminusok ábécérendes mutatói találhatók.

Sportterminológiai szótár / Litván Testnevelési Akadémia; készítette Stanislovas Stonkus. – 2., jav. és bőv. kiad. – Kaunas: LKKA, 2002. – 1. köt. – 739, [1] p.

Az értelmező és fordító szótár mintegy 6500 szócikket tartalmaz; ezek nemcsak a sportterminusokat magyarázzák, hanem szükséges ismereteket is közölnek sportszervezetekről, klubokról, versenyekről, kupákról és díjakról, továbbá az ókori atlétikáról és a mai sport érdekességeiről. Az első kötet második kiadása 1000 új terminussal bővült. Nem ajánlott terminusok javításait is tartalmazza. A más nyelvekből átvett terminusok többségének etimológiáját ismerteti. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Szerkezete ábécérendes, címszavas. Mutató nincs. Testnevelési és sportszakembereknek, sportolóknak, újságíróknak és sportrajongóknak szól. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Építőipari terminológiai szótár = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 terminus: litván, angol, német, francia és orosz nyelven] / Lic-

191

ván Tudományos Akadémia; [készítette Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; tudományos szerkesztő A. Kudžys. – Vilnius: Person. įm. Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] p.

Amint az ötnyelvű fordító szótár összeállítói hangsúlyozzák, az építőipari terminológia a fogalmak elnevezéseinek összetett politechnikai rendszerévé vált, ezért a szótár politechnikai szótárnak is tekinthető, bár az építőipari, útépítési és tervezési terminusok dominálnak benne. A szabványok legfontosabb terminusai idegen nyelveken is szerepelnek. Mintegy 500 új vagy szokatlan, máshol ritkán használt terminust közöl. Nem ajánlott terminusok javításait is tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Hasznos lesz a tudományos élet képviselőinek, minden szakirány mérnökeinek, építészeknek, közgazdászoknak, vezetőknek, jogászoknak és fordítóknak. Szerkezete ábécérendes, címszavas. A szótár végén ábécérendes, címszavas terminusmutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Emlősök névszótára: latin, litván, angol, francia, orosz és német nyelven / [készítette Petras Bluzma (felelős szerkesztő), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Ekologijos inst. 1-kla, 2002. – 435, [1] p.

A szótár a jelenleg világszerte ismert 5000 emlősfaj közül mintegy 3500 nevét közli. Tartalmazza a magasabb taxonok (rendek, családok, nemzetségek) összes nevét. A rendek és családok neveit az állattani rendszertan szerint, a nemzetségek és fajok neveit ábécérendben sorolja fel. Először az állat latin nevét és a leíró szerző vezetéknevét adja meg, majd a litván nevet és más nyelvű megfelelőit, ezután pedig az alacsonyabb taxonok számát, az állatok méretét és elterjedését. Nem ajánlott terminusok javításait is tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. Biológusoknak, tanároknak, fordítóknak, hallgatóknak és mindazoknak szól, akik érdeklődnek az állatvilág iránt. A szótár végén a benne használt összes nyelv ábécérendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seimje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”.

Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Beérkezett: 2002-11-03

Litván Nyelvi Intézet

P. Vileišio u. 5, LT-2055 Vilnius

E-mail: [email protected]

192