DICCIONARIOS LITUANOS DE TÉRMINOS MÁS RECIENTES

2002

Diccionario de términos médicos inglés-lituano / Liisa Piiskopel; [edición lituana preparada por Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 p.

La edición lituana de este diccionario bilingüe, preparado en Estonia, incluye 3000 de los términos médicos ingleses más importantes y palabras y expresiones coloquiales relacionadas con los cuidados de enfermería. Contiene numerosos sinónimos. Algunos términos se explican entre paréntesis. Está dirigido a estudiantes de centros de enseñanza superior de medicina, enfermeras, cuidadores, personal de nivel medio del sistema de salud y a todas las personas interesadas en cuestiones sanitarias. Su organización es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No incluye índices.

Diccionario de educación especial inglés-lituano = English-Lithuanian dictionary of special education / Universidad de Šiauliai. Centro Científico de Educación Especial; [compilador y editor responsable Juozas Petruševičius; colaboradores D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: ŠU 1-kla, 2002. – 369, [1] p.

Es el primer diccionario de este tipo publicado en Lituania; traduce y explica unos 3500 términos ingleses de uso más frecuente en educación especial, es decir, logopedia, tiflología, surdología, pedagogía y psicología especiales, educación física adaptada, fisioterapia y pedagogía social. Está dirigido a docentes, trabajadores sociales, estudiantes y profesionales sanitarios que trabajan en escuelas. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Su organización es alfabética. Al final del diccionario se incluyen índices de abreviaturas inglesas y términos lituanos.

Diccionario de indumentaria: diccionario de indumentaria lituano-inglés-alemán-francés-ruso / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 p.

El diccionario bilingüe incluye 700 términos de tejidos, prendas de vestir, géneros de punto, cuero, calzado y artículos de piel, así como una docena de nombres de artículos de mercería y joyería relacionados con estos productos. También incluye términos no recomendados.

186

correcciones terminológicas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Dirigido a empresarios, estudiantes y especialistas de empresas de calzado, confección y textil. La organización es alfabética. Al final del diccionario hay índices alfabéticos de términos ingleses, alemanes, franceses y rusos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Diccionario enciclopédico de medidas de protección contra armas de destrucción / Eugenijus Kisinas: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] p.

Este diccionario, publicado en una tirada reducida, explica con bastante detalle los términos de medidas de protección contra armas de destrucción que se utilizan con mayor frecuencia en las fuerzas armadas de la OTAN y de Lituania, las armas de destrucción y las formas, medidas y tareas para protegerse de ellas, así como las situaciones extremas más probables en Lituania y algunos aspectos de la protección civil. Incluye unos 1200 términos, casi todos ellos normalizados por la OTAN. Junto a los términos lituanos figuran sus equivalentes ingleses y rusos. Incluye correcciones de términos no recomendados. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Dirigido a oficiales, suboficiales y sargentos de defensa nacional; cadetes y alumnos de la LKA; estudiantes universitarios de ciencias militares y de protección civil, y empleados de instituciones de protección civil. La organización es alfabética. Al final del diccionario hay índices alfabéticos de términos inglés-lituano y ruso-lituano. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Diccionario enciclopédico de astronomía / Vytautas Straižys. – Vilnius: Instituto de Física Teórica y Astronomía, 2002. – 333 p.

La base de este diccionario es el material del diccionario enciclopédico homónimo publicado en 1984, aunque se ha ampliado y actualizado considerablemente; además, se han añadido descripciones de instrumentos astronómicos, observatorios importantes, cometas, asteroides y naves espaciales. Junto al término lituano se indica entre paréntesis su equivalente inglés. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Al final se incluyen tablas con datos físicos de los planetas del sistema solar, satélites, constelaciones, estrellas de mayor brillo aparente, las 25 estrellas más cercanas y sus sistemas, los cúmulos estelares abiertos más brillantes, nebulosas, galaxias y los telescopios más grandes. Incluye un índice de nombres de objetos celestes y un índice de apellidos.

187

Conceptos de psicología general y jurídica: material metodológico complementario para el curso de conferencias destinado a estudiantes de la Kolgijos / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] p.

La publicación se preparó como material complementario para el curso de psicología jurídica. La mayor parte consiste en un glosario explicativo de términos psicológicos; también incluye tablas y esquemas que ilustran temas concretos (prejuicios, agresión, estrés, etc.), el artículo de A. Bivainis Derecho penal sobre el suicidio, y pruebas de autoanálisis y desarrollo personal. Contiene términos imprecisos. La organización es alfabética.

Diccionario de filosofía / Alois Halder; coautor de ediciones anteriores del diccionario, Max Müller; [traducido del alemán por Alfonsas Tekorius, editor especializado Albinas Lozuraitis]. – Edición completamente revisada. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 p.

Este diccionario enciclopédico traducido, publicado en una gran tirada, está dirigido a quienes «ya han entrado un poco en el mundo de las ideas filosóficas y se enfrentan a la tarea de sistematizarlas, se proponen examinar y precisar la visión general de la filosofía que poseen, así como el lugar que ocupan en ella las distintas corrientes, problemas y autores. Puede incitar a los lectores menos familiarizados a profundizar en sus estudios de filosofía». Incluye una amplia bibliografía para artículos individuales, referencias a bibliografía más general para estudiar la filosofía y su historia, así como fuentes lituanas. La organización es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluyen tablas cronológicas.

Diccionario de informática / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 p.

Este diccionario traducido presenta los términos más básicos de la informática. No incluye equivalentes en otros idiomas. Contiene términos cuestionables. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluye un glosario de jerga informática y un índice de abreviaturas y términos lituanos. No se indica el traductor.

Nombres lituanos de los cítricos y de sus frutos / [compilador Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 p.

La lista examinada por la subcomisión de terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana presenta más de 60 nombres lituanos de los frutos cítricos que suelen ofrecer los comerciantes de Lituania y de las plantas que los producen-

188

...nombres. En primer lugar se ofrece el nombre lituano del fruto; a menudo, junto a él y entre paréntesis, se indica una variante no recomendada del nombre, el nombre lituano y latino de la planta, una breve explicación de cómo se consume el fruto y dónde se cultiva. Junto a la mayoría de los nombres se proporcionan equivalentes en inglés y, a menudo, también en francés, alemán, español e italiano; aparecen asimismo nombres en árabe, portugués, japonés, chino e indonesio. Los nombres lituanos no llevan indicación del acento. La estructura no está clara.

Diccionario de conceptos utilizados en las leyes de la República de Lituania / R. Mockevičius. – 2.ª ed. – Vilna: Centro de Información Jurídica, 2002. – 767, [1] p.

La publicación recoge los términos utilizados en las leyes de la República de Lituania (aprobadas hasta el 25-02-2002) y sus definiciones. Una parte considerable del diccionario está formada por términos del Código Civil de la República de Lituania. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. Al final del diccionario se incluyen listas de términos utilizados en distintos actos jurídicos.

Diccionario de términos jurídicos para el aprendizaje del inglés y el lituano / Vita Bitinaitė. – Vilna: Eugrimas, 2002. – 250, [1] p.

Este diccionario bilingüe se basa en una edición anterior del diccionario del mismo título, pero se ha ampliado con términos nuevos, incluye más acepciones de las entradas, precisa y amplía los equivalentes lituanos de los términos ingleses y corrige imprecisiones. Recoge los principales términos actualmente utilizados en derecho penal, civil, constitucional, internacional, laboral y de familia, correspondientes al ordenamiento jurídico de la UE. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Está dirigido a estudiantes, doctorandos, docentes, funcionarios públicos y personas que estudian inglés jurídico. La estructura es alfabética. Al final del diccionario hay un glosario de expresiones y palabras latinas, índices de abreviaturas y un índice alfabético de términos lituanos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no formula objeciones».

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Este es el primer intento de preparar una publicación que explique con bastante detalle los principales términos del trabajo aduanero. No se ofrecen equivalentes en otros idiomas. Se explica la etimología de numerosos términos internacionales. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Está dirigido a empresarios que importan y exportan mercancías,

189

estudiantes de especialidades empresariales, empleados de aduanas y todas las personas interesadas en la organización del trabajo aduanero, los procedimientos aduaneros y los aranceles. La estructura es alfabética. Al final de la publicación se incluye una lista de artículos de uso personal, modelos de formularios de declaración, una lista de mercancías que pueden acogerse a un procedimiento de importación o exportación temporal, así como las tarifas y los códigos de los servicios aduaneros.

Términos y conceptos musicales / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Universidad de Klaipėda, Departamento de Historia y Teoría de la Música. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 p.

El glosario, publicado en una tirada de 90 ejemplares, presenta y explica los términos musicales de uso más frecuente. La publicación, perteneciente a la serie Alfabeto de la música para conocer, está dirigida a estudiantes de centros superiores de música y conservatorios, alumnos de escuelas infantiles de música y de institutos de bachillerato, docentes y todas las personas interesadas en la música y la danza. Se explica la etimología de los términos internacionales. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No hay índices. La estructura es alfabética; después de cada letra se incluyen acertijos, pruebas y crucigramas sobre música, cuyas respuestas aparecen al final de la publicación.

Sistema de codificación de la OTAN. Diccionario de términos: 104-041 / Oficina Nacional de Codificación del Departamento de Abastecimiento de las Fuerzas Armadas de Lituania; [preparado por R. Šinkūnaitė]. – Vilna: Ministerio de Defensa Nacional de la República de Lituania, 2002. – 31, [1] p.

Este diccionario inglés-lituano presenta y explica los principales términos del sistema de codificación de la OTAN. El diccionario forma parte de la publicación normativa Manual de codificación (NLACodP-1). La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluye un índice de términos lituano-ingleses y una lista de abreviaturas.

Términos de anatomía de las aves = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Academia Veterinaria de Lituania. Departamento de Anatomía e Histología, Universidad de Vilna. Departamento de Zoología. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Academia Veterinaria de Lituania, 2002. – 214, [1] p.

Con esta publicación se pretende unificar los términos de anatomía de las aves utilizados en el mundo y en Lituania. Se ha elaborado a partir de un manual inglés de anatomía de las aves...

190

directorio de tomología. Al principio se incluye un resumen de gramática latina. Está destinado a especialistas en morfología y a estudiantes de biología y medicina veterinaria. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final del diccionario se incluye un índice alfabético con 446 nombres de aves de Lituania en latín, lituano, inglés y alemán, así como un índice temático. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, adscrita al Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Diccionario explicativo de términos del mercado de la producción láctea y los productos lácteos / Instituto Lituano de Alimentación, Instituto Lituano de Economía Agraria; [preparado por A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilna: LAEI, 2002. – 76, [1] p.

En este diccionario bilingüe explicativo, primero se presentan los términos generales de la producción láctea; después, los términos se dividen en varios capítulos según los tipos de productos lácteos. Los términos lituanos tienen equivalentes en inglés y francés. Los términos no llevan marcas de acentuación. Está destinado a los empleados de la industria láctea y de los servicios alimentarios y veterinarios, al personal de aduanas, a comerciantes y al profesorado y alumnado de centros de enseñanza superior y secundaria superior. Al final del diccionario se incluyen índices alfabéticos de los términos lituanos, ingleses y franceses.

Diccionario de términos deportivos / Academia Lituana de Educación Física; preparado por Stanislovas Stonkus. – 2.ª ed. corregida y ampliada. – Kaunas: LKKA, 2002. – T. 1. – 739, [1] p.

El diccionario bilingüe explicativo contiene unos 6500 artículos terminológicos, que no solo explican términos deportivos, sino que también ofrecen información esencial sobre organizaciones deportivas, clubes, competiciones, copas y premios, además de curiosidades sobre el atletismo antiguo y el deporte actual. La segunda edición del primer tomo se amplió con 1000 términos nuevos. Incluye correcciones de términos desaconsejados. Se explica la etimología de la mayoría de los términos procedentes de otras lenguas. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. La estructura es alfabética por familias. No hay índices. Está destinado a especialistas en educación física y deporte, atletas, periodistas y aficionados al deporte. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, adscrita al Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Diccionario de términos de la construcción = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 términos: lituano, inglés, alemán, francés, ruso] / Lic-

191

Academia de Ciencias de Lituania; [preparado por Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; editor científico A. Kudžys. – Vilna: empresa individual Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] p.

Como destacan los compiladores de este diccionario bilingüe de cinco lenguas, la terminología de la construcción se ha convertido en un complejo sistema politecnológico de denominaciones conceptuales; por ello, este diccionario también puede considerarse politecnológico, aunque predominan en él los términos de construcción, ingeniería civil y diseño. Se incluyen los principales términos de las normas en lenguas extranjeras. Se presentan unos 500 términos nuevos o inusuales y poco utilizados en otras fuentes. Incluye correcciones de términos desaconsejados. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. El diccionario será útil para investigadores, ingenieros de todas las especialidades, arquitectos, economistas, directivos y traductores. La estructura es alfabética por familias. Al final del diccionario hay índices terminológicos alfabéticos por familias. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, adscrita al Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Diccionario de nombres de mamíferos: en latín, lituano, inglés, francés, ruso y alemán / [preparado por Petras Bluzma (ed. responsable), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilna: editorial del Instituto de Ecología, 2002. – 435, [1] p.

El diccionario presenta unos 3500 nombres de las 5000 especies de mamíferos conocidas actualmente en el mundo. Se incluyen los nombres de todos los taxones superiores (órdenes, familias y géneros). Los nombres de órdenes y familias se presentan según la clasificación zoológica, mientras que los de géneros y especies aparecen en orden alfabético. Primero se presenta el nombre latino del animal y el apellido de quien lo describió; a continuación, el nombre lituano y sus equivalentes en otras lenguas; después, también se indican el número de taxones inferiores, el tamaño del animal y su distribución. Incluye correcciones de términos desaconsejados. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Está destinado a biólogos, docentes, traductores, estudiantes y a todas las personas interesadas en el mundo animal. Al final del diccionario se incluyen índices alfabéticos de todas las lenguas utilizadas. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, adscrita al Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Recibido el 2002-11-03

Instituto de la Lengua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

Correo electrónico: [email protected]

192