CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMINOLOGIE

2002 г.

Dicționar englez-lituanian de termeni medicali / Liisa Piiskopel; [ediția în lituaniană pregătită de Gražina Matukevičienė]. – Kaunas: Šviesa, 2002. – 80 p.

Ediția lituaniană a dicționarului bilingv alcătuit în Estonia cuprinde 3.000 dintre cei mai importanți termeni medicali englezi, precum și cuvinte și expresii colocviale legate de îngrijirea bolnavilor. Sunt incluși numeroși sinonimi. Unii termeni sunt explicați între paranteze. Se adresează studenților din instituțiile de învățământ medical superior, surorilor medicale, asistenților medicali, personalului mediu din sistemul de ocrotire a sănătății și tuturor celor interesați de problemele de sănătate. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Nu există indexuri.

Dicționar englez-lituanian de educație specială = English-Lithuanian dictionary of special education / Universitatea din Šiauliai. Centrul științific de educație specială; [coordonator și redactor responsabil Juozas Petruševičius; redactori D. Alifanovienė, A. Ališauskas, L. Bobrova, A. Garšvienė, V. Gudonis, R. Ivoškevičienė, A. Juodraitis, D. Mockevičienė, J. Petruševičius, J. Vl. Vaitkevičius]. – Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, 2002. – 369, [1] p.

Acesta este primul dicționar publicat în Lituania în care sunt traduse și explicate aproximativ 3.500 dintre cei mai frecvent utilizați termeni englezi din domeniul educației speciale, adică logopedie, tiflologie, surdologie, pedagogie și psihologie specială, educație fizică adaptată, kinetoterapie și pedagogie socială. Se adresează pedagogilor, asistenților sociali, studenților și personalului medical care lucrează în școli. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului sunt incluse indexuri ale abrevierilor engleze și ale termenilor lituanieni.

Dicționar de îmbrăcăminte: dicționar de îmbrăcăminte lituanian-englez-german-francez-rus / Juozas Pričinauskas. – Vilnius: Apyaūris, 2002. – 262 p.

Dicționarul bilingv cuprinde 700 de termeni referitori la țesături, îmbrăcăminte, tricotaje, piele, încălțăminte și articole din blană, incluzând și câteva denumiri de articole de galanterie și bijuterii asociate acestor produse. Sunt incluse și forme nerecomandate de termi-

186

corectări ale termenilor. Termenii lituanieni sunt accentuați. Se adresează oamenilor de afaceri, studenților și specialiștilor din companiile de încălțăminte, confecții și textile. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului se află indexuri alfabetice ale termenilor englezi, germani, francezi și ruși. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Dicționar enciclopedic al mijloacelor de protecție împotriva armelor de distrugere / Eugenijus Kisinas: Academia Militară a Lituaniei „Generalul Jonas Žemaitis”. – Vilnius: LKA, 2002. – 273, [1] p.

În acest dicționar publicat într-un tiraj mic sunt explicați destul de detaliat termenii referitori la mijloacele de protecție împotriva armelor de distrugere, la armele de distrugere și la modalitățile, mijloacele și sarcinile de apărare împotriva acestora, utilizați cel mai frecvent în cadrul NATO și al armatei lituaniene, precum și situațiile de urgență cele mai probabile în Lituania și unele aspecte ale protecției civile. Sunt incluse aproximativ 1200 de termeni, aproape toți standardizați de NATO. Termenii lituanieni sunt însoțiți de echivalentele lor englezești și rusești. Sunt incluse corectări ale unor termeni nerecomandați. Termenii lituanieni sunt accentuați. Se adresează ofițerilor, subofițerilor și sergenților din apărarea națională, cadeților și cursanților LKA, studenților din instituțiile de învățământ superior care studiază științele militare și protecția civilă, precum și angajaților instituțiilor de protecție civilă. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului se află indexuri alfabetice ale termenilor engleză–lituaniană și rusă–lituaniană. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Dicționar enciclopedic de astronomie / Vytautas Straižys. – Vilnius: Institutul de Fizică Teoretică și Astronomie, 2002. – 333 p.

Baza acestui dicționar o constituie materialul dicționarului enciclopedic cu același titlu, publicat în 1984, însă acesta a fost considerabil extins și actualizat, fiind incluse în plus descrieri ale instrumentelor astronomice, principalelor observatoare, cometelor, asteroizilor și navelor spațiale. Lângă termenul lituanian este indicat, între paranteze, echivalentul englezesc. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. La sfârșit sunt incluse tabele cu date fizice despre planetele Sistemului Solar, sateliți, constelații, stelele cu cea mai mare strălucire aparentă, cele mai apropiate 25 de stele și sistemele lor, cele mai luminoase roiuri stelare deschise, nebuloase, galaxii și cele mai mari telescoape. Există un index al numelor obiectelor cerești și un index al numelor de familie.

187

Concepte de psihologie generală și juridică: material metodic auxiliar pentru cursul de prelegeri destinat studenților colegiului / Irena Karužienc. – Kaunas: [Judex], 2002. – 57, [3] p.

Publicația a fost pregătită ca material suplimentar pentru cursul de psihologie juridică. Cea mai mare parte a acesteia este alcătuită dintr-un glosar explicativ de termeni psihologici; include, de asemenea, tabele și scheme care ilustrează teme distincte (prejudecăți, agresivitate, stres etc.), articolul lui A. Bivainis Dreptul penal despre sinucidere, precum și teste de autoanaliză și dezvoltare personală. Conține termeni inexacti. Structura este alfabetică.

Dicționar de filosofie / Alois Halder; coautor al edițiilor anterioare ale dicționarului, Max Müller; [traducere din germană de Alfonsas Tekorius, redactor de specialitate Albinas Lozuraitis]. – Ed. complet revizuită. – Vilnius: Alma littera, 2002. – 304 p.

Dicționarul enciclopedic tradus, publicat într-un tiraj mare, se adresează celor care „au pătruns deja într-o oarecare măsură în lumea ideilor filosofice și, confruntându-se cu necesitatea sistematizării lor, încearcă să verifice și să clarifice imaginea generală pe care o au despre filosofie, precum și locul pe care îl ocupă în aceasta diferitele curente, probleme și autori. Cititorii mai puțin familiarizați pot fi îndemnați la studii filosofice mai aprofundate”. Include o bibliografie amplă pentru articolele individuale, sunt indicate și lucrări de caracter mai general pentru studiul filosofiei și al istoriei acesteia, iar publicația include și surse lituaniene. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. La sfârșitul dicționarului sunt incluse tabele cronologice.

Dicționar de calculatoare / Anna Claybourne, Mark Wallace. – Vilnius: Trys nykštukai, [2002]. – 72 p.

Acest dicționar tradus prezintă cei mai fundamentali termeni din domeniul informaticii. Nu sunt furnizate echivalente în alte limbi. Include termeni discutabili. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. La sfârșitul dicționarului este inclus un glosar de argou informatic, precum și un index al abrevierilor și al termenilor lituanieni. Traducătorul nu este menționat.

Denumirile lituaniene ale citricelor și ale fructelor acestora / [redactor Zigmantas Gudžinskas]. – [Vilnius: Presvika, 2002]. – 17 p.

Lista analizată de subcomisia de terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană prezintă peste 60 de denumiri lituaniene ale fructelor citrice cel mai frecvent oferite de comercianții lituanieni și ale plantelor care le produc-

188

nimurilor. Mai întâi este dată denumirea lituaniană a fructului; adesea, alături de aceasta, între paranteze este indicată o variantă nerecomandată a denumirii, denumirea lituaniană și cea latină a plantei, o scurtă explicație despre modul de utilizare a fructului și locurile în care este cultivat. Pentru majoritatea denumirilor sunt furnizate echivalente în engleză și, adesea, și în franceză, germană, spaniolă și italiană; apar și denumiri arabe, portugheze, japoneze, chinezești și indoneziene. Denumirile lituaniene nu sunt accentuate. Structura nu este clară.

Dicționar de termeni utilizați în legile Republicii Lituania / R. Mockevičius. – ed. a 2-a – Vilnius: Centrul de informare juridică, 2002. – 767, [1] p.

Publicația prezintă termenii și definițiile acestora utilizați în legile Republicii Lituania (adoptate până la 25.02.2002). O parte considerabilă a dicționarului este alcătuită din termenii Codului civil al Republicii Lituania. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului sunt incluse liste ale termenilor utilizați în acte juridice separate.

Dicționar de termeni juridici englezi și lituanieni pentru învățare / Vita Bitinaitė. – Vilnius: Eugrimas, 2002. – 250, [1] p.

Acest dicționar de traducere se bazează pe ediția anterioară a dicționarului cu același titlu, dar a fost completat cu termeni noi, au fost adăugate mai multe sensuri ale cuvintelor-titlu, echivalentele lituaniene ale termenilor englezi au fost precizate și completate, iar inexactitățile au fost corectate. Sunt prezentați cei mai importanți termeni utilizați în prezent din dreptul penal, civil, constituțional, internațional, al muncii și al familiei, corespunzători practicii juridice a UE. Termenii lituanieni sunt accentuați. Se adresează studenților, doctoranzilor, cadrelor didactice, funcționarilor publici și celor care învață engleza juridică. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului se află un glosar de expresii și cuvinte latine, indici de abrevieri și un indice alfabetic al termenilor lituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Muitinės terminų žinynas / Jonas Tamulevičius. – [Vilnius]: Rosma, 2002. – 87, [1] p.

Aceasta este prima încercare de a elabora o publicație care explică destul de cuprinzător termenii principali din activitatea vamală. Nu sunt furnizate echivalente în alte limbi. Este explicată etimologia multor cuvinte internaționale. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Se adresează oamenilor de afaceri care importă și exportă mărfuri,

189

studenților de la specializări economice, angajaților vamali și tuturor celor interesați de organizarea activității vamale, procedurile vamale și taxele vamale. Structura este alfabetică. La sfârșitul publicației sunt prezentate o listă a bunurilor pentru uz personal, modele de formulare de declarație, o listă a mărfurilor cărora li se poate aplica procedura de admitere temporară sau de scoatere temporară, precum și tarifele și codurile serviciilor vamale.

Termeni și noțiuni muzicale / Gražina Misiukevičienė, Žaneta Muraš-kienė; Universitatea din Klaipėda, Catedra de istoria și teoria muzicii. – Klaipėda: KU l-kla, 2002. – 140 p.

Micul dicționar, publicat într-un tiraj de 90 de exemplare, prezintă și explică cei mai frecvent utilizați termeni muzicali. Publicația din seria Alfabetul muzicii pentru copii se adresează studenților instituțiilor de învățământ superior muzical și ai conservatoarelor, elevilor școlilor de muzică pentru copii și ai gimnaziilor, pedagogilor și tuturor celor interesați de muzică și de arta dansului. Este explicată etimologia cuvintelor internaționale. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Nu există indici. Structura este alfabetică; după fiecare literă sunt incluse ghicitori, teste și rebusuri despre muzică, ale căror răspunsuri se găsesc la sfârșitul publicației.

Sistemul de codificare NATO. Dicționar de termeni: 104-041 / Biroul Național de Codificare al Departamentului de Aprovizionare al Armatei Lituaniene; [redactat de R. Šinkūnaitė]. – Vilnius: Ministerul Apărării Naționale al Republicii Lituania, 2002. – 31, [1] p.

Acest dicționar englez-lituanian prezintă și explică termenii principali ai sistemului de codificare NATO. Dicționarul face parte din publicația normativă Manual de codificare (NLACodP-1). Structura este alfabetică. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. La sfârșitul dicționarului se află un indice lituanian-englez al termenilor și o listă de abrevieri.

Termeni de anatomie a păsărilor = Nomina anatomica avium / Linas Daug­nora, Rimantas R. Budrys, Rasa Trainienė; Academia Veterinară a Lituaniei. Catedra de anatomie și histologie, Universitatea din Vilnius. Catedra de zoologie. – [Kaunas]: Naujasis lankas: Academia Veterinară a Lituaniei, 2002. – 214, [1] p.

Scopul acestei publicații este de a unifica termenii de anatomie a păsărilor utilizați în lume și în Lituania. A fost elaborată pe baza versiunii engleze a anatomiei păsărilor-

190

ghid de tomologie. La început este inclus un rezumat al gramaticii limbii latine. Este destinat specialiștilor în morfologie și studenților la biologie și medicină veterinară. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La sfârșitul dicționarului este inclus un index alfabetic, care cuprinde 446 de denumiri de păsări din Lituania în latină, lituaniană, engleză și germană, precum și un index tematic. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Dicționar explicativ al termenilor din industria laptelui și de pe piața produselor lactate / Institutul Alimentar al Lituaniei, Institutul Lituanian de Economie Agrară; [întocmit de A. Liutkevičius, D. Tamulionytė, I. Kriščiukaitienė]. – Vilnius: LAEI, 2002. – 76, [1] p.

Dicționarul explicativ și de traducere prezintă mai întâi termenii generali din industria laptelui, apoi termenii sunt împărțiți în mai multe capitole în funcție de tipurile de produse lactate. Termenii lituanieni au echivalente în engleză și franceză. Termenii nu sunt marcați cu accent. Este destinat angajaților din industria laptelui, serviciilor alimentare și veterinare și vămilor, comercianților, cadrelor didactice și studenților din instituțiile de învățământ superior și postliceal. La sfârșitul dicționarului sunt incluse indexuri alfabetice ale termenilor lituanieni, englezi și francezi.

Dicționar de termeni sportivi / Academia Lituaniană de Educație Fizică; întocmit de Stanislovas Stonkus. – ed. a 2-a revizuită și adăugită. – Kaunas: LKKA, 2002. – Vol. 1. – 739, [1] p.

Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde aproximativ 6 500 de articole terminologice, care nu numai că explică termenii sportivi, ci oferă și informațiile necesare despre organizații sportive, cluburi, competiții, cupe și premii; include și curiozități despre atletismul antic și sportul din zilele noastre. A doua ediție a primului volum a fost completată cu 1 000 de termeni noi. Sunt incluse corecturi ale termenilor nerecomandați. Sunt explicate etimologiile majorității termenilor proveniți din alte limbi. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Structura este alfabetică, cu articole grupate. Nu există indici. Este destinat specialiștilor în educație fizică și sport, sportivilor, jurnaliștilor și amatorilor de sport. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Dicționar de termeni din construcții = [Dictionary of construction, Fachwörterbuch für Bauwesen, Dictionnaire du bâtiment, Строительный словарь: 23 000 de termeni: lituaniană, engleză, germană, franceză, rusă] / Lic-

191

tuaniană de Științe; [întocmit de Antanas Kudžys, Albertas Rosinas, Birutė Kudzienė]; redactor științific A. Kudžys. – Vilnius: întreprinderea individuală Lietuvos mokslas, 2002. – 879, [1] p.

După cum subliniază alcătuitorii dicționarului de traducere în cinci limbi, terminologia constructorilor a devenit un sistem complex de denumiri ale conceptelor politehnice; de aceea, dicționarul poate fi considerat și unul politehnic, deși predomină termenii din construcții, lucrări de construcții și proiectare. Sunt incluși termenii principali din standarde în limbi străine. Sunt prezentate aproximativ 500 de termeni noi sau neobișnuiți și rar utilizați în alte surse. Sunt incluse corecturi ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționarul va fi util oamenilor de știință, inginerilor din toate specialitățile, arhitecților, economiștilor, managerilor, juriștilor și traducătorilor. Structura este alfabetică, cu articole grupate. La sfârșitul dicționarului se află indexuri alfabetice cu articole grupate ale termenilor. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Dicționar de denumiri ale mamiferelor: în latină, lituaniană, engleză, franceză, rusă și germană / [întocmit de Petras Bluzma (redactor responsabil), Reda Mažeikytė, Eduardas Mickevičius, Janina Prūsaitė, Kazimieras Baranauskas, Rimantas Baleišis]. – Vilnius: Institutul de Ecologie, editura, 2002. – 435, [1] p.

Dicționarul cuprinde aproximativ 3 500 dintre denumirile celor 5 000 de specii de mamifere cunoscute în prezent în lume. Sunt incluse toate denumirile taxonilor superiori (ordine, familii, genuri). Denumirile ordinelor și familiilor sunt prezentate conform sistematicii zoologice, iar cele ale genurilor și speciilor – în ordine alfabetică. Mai întâi este prezentată denumirea latină a animalului și numele autorului care l-a descris, apoi denumirea lituaniană și echivalentele acesteia în alte limbi, urmate de numărul taxonilor inferiori, dimensiunile animalelor și răspândirea lor. Sunt incluse corecturi ale termenilor nerecomandați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Este destinat biologilor, profesorilor, traducătorilor, studenților și tuturor celor interesați de lumea animală. La sfârșitul dicționarului sunt incluse indexuri alfabetice ale tuturor limbilor folosite în dicționar. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat a Limbii Lituaniene de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”.

Întocmit de Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Primită la 2002-11-03

Institutul Limbii Lituaniene

str. P. Vileišio 5, LT-2055 Vilnius

E-mail: [email protected]

192