ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ РАБОТА В ЭСТОНИИ

Доклад на семинаре стран Балтии Терминологическая работа сегодня и в будущем в Литве, Латвии и Эстонии

Эстонцы, которых всего один миллион и которые говорят на эстонском языке, столкнулись с ограничениями в использовании языка, борясь за свой язык, как и две другие соседние балтийские страны. Небольшое число говорящих позволило бы установить строгие правила развития и планирования языка, однако, по-видимому, большинство лингвистов придерживается мнения, что язык — открытая система, которая постоянно меняется, и чрезмерное регулирование может лишь навредить ему. Возможно, поэтому планирование терминологии в Эстонии представляет собой нерегулируемый процесс и не существует учреждения, решение которого относительно эстонского термина было бы обязательным для пользователя.

Несмотря на это, государство должно обеспечить условия для сохранения и процветания языка. Составлен подробный план на семь лет Стратегия развития эстонского языка на 2004–2010 годы. В этой стратегии в порядке приоритетности изложены основные цели развития единственного государственного языка Эстонской Республики. Предусматривается защита эстонского языка, обеспечение его постоянного развития и создание необходимых условий для его функционирования во всех сферах жизни на всей территории Эстонии. Стратегия определяет цели и необходимые меры для решения поставленных задач. В ней также перечислены учреждения, ответственные за выполнение определённых задач. Реализацию стратегии координирует Министерство образования и науки, а наблюдает за ней и анализирует её Совет эстонского языка.

Одна из частей стратегии предусматривает деятельность по планированию терминологии на государственном уровне. В ней отмечается, что специалисты различных областей заинтересованы в развитии терминологии и готовы заниматься этой деятельностью. Деятельность по планированию терминологии координирует Эстонская ассоциация терминологии. Терминологические комиссии в некоторых областях достаточно активны, однако их решения не обязательны для пользователей (в отличие от решений официальной Латвийской терминологической комиссии). Определены следующие цели планирования терминологии:

развивать терминологию во всех научных и технических областях;

стимулировать создание новой терминологии в научных и учебных учреждениях,

распространять информацию о терминологии и обмениваться ею,

составлять и издавать словари терминов (в печатном и интернет-формате),

поощрять конструктивную критику словарей терминов и разъяснять, как эффективно ими пользоваться,

уделять особое внимание языку права,

174

участвовать в международном терминологическом сотрудничестве, обеспечивать эстонскому языку такие же права, сферу употребления и возможности развития, какие имеют и другие официальные языки Европы.

Исполнительными учреждениями являются:

Группа языкового планирования Института эстонского языка,

терминологические комиссии в различных областях,

Ассоциация эстонской терминологии (ETER),

Центр языка эстонского права (ELLC),

университеты и высшие учебные заведения,

Министерство образования и науки,

кафедры эстонского языка Тартуского университета и Таллиннского педагогического университета.

Ассоциация эстонской терминологии (ETER) (www.eter.ee). ETER была основана в 2001 году как некоммерческая организация, поэтому она не финансируется государством (только за счёт членских взносов). ETER является членом Европейской ассоциации по терминологии (EAFT). Ассоциацию возглавляет Арви Тавастас, который также входит в правление EAFT и является членом рабочей группы ассоциации по терминологическому обучению. ETER объединяет людей, интересующихся терминологической работой, — переводчиков, терминологов и специалистов в различных областях. На сайте имеется ценная база данных: в ней можно найти список специалистов в различных областях, развивающих эстонскую терминологию в своей сфере, а также обзор результатов терминологической работы в этих областях. В интернете можно найти и другую базу данных, содержащую все терминологические словари, изданные в Эстонии (в печатном или электронном виде). Этот сайт — лучшее место для поиска информации о терминологии и терминологах. До сих пор ETER проводила по одному крупному терминологическому мероприятию в год: в 2001 году — летнюю школу по терминологии, в 2002 году — конференцию по теории и практике терминологии, в 2003 году — международную конференцию по терминологии (информацию о ней можно найти на сайте http://www.eter.ee/conference.html). Стратегия развития эстонского языка предусматривает для ассоциации следующие задачи:

развитие терминологии и составление терминологических словарей,

распространение терминологической информации,

терминологическое просвещение,

критика терминологических словарей,

планирование (координация) терминологической работы,

участие в международном терминологическом сотрудничестве.

175

Институт эстонского языка (ELI) (www.eki.ee). Долгое время за планирование терминологической работы отвечал Институт эстонского языка. Работающие здесь терминологи совместно со специалистами различных областей составляют терминологические словари. Эта работа чаще всего выполняется в рамках проектов. Стратегия развития эстонского языка ставит перед институтом следующие задачи:

обучение терминологии,

развитие теории терминологии,

подготовка пособий и учебников по терминологии,

составление терминологических словарей,

разработка средств языковых технологий.

Университеты. Информацию об эстонских университетах, работающих в области терминологии, можно найти на веб-сайтах: Таллинский технический университет (TTU) — www.ttu.ee, Тартуский университет (TU) — www.ut.ee, Таллинский педагогический университет (TPU) — www.tpu.ee. Все эстонские университеты содействуют развитию терминологии, однако терминологию преподают только в двух из них — TU и TPU. В Тартуском университете уже несколько десятилетий читают 40-часовой курс Управление терминологией (Terminology Management) для студентов-эстонофилологов, в рамках которого изучаются история эстонской терминологии и основные принципы создания терминов. Теория терминологии в этом курсе не рассматривается. С 2002 года Arvi Tavastas преподаёт в TU и TPU обязательный 80-часовой курс Управления терминологией для магистрантов, изучающих перевод. Цель курса — познакомить студентов с предметом терминологии, сформировать навыки критического использования источников терминологии и научить создавать терминологические базы данных. Основные темы — общий и специальный язык, систематическая и специальная терминологическая работа, предписывающая и описательная терминологическая работа, принципы выбора и создания эстонских терминов, их сравнение с иноязычными элементами, влияющими на эстонский язык, критический анализ источников терминологии — словарей (печатных и электронных), корпусов текстов, предложений специалистов различных областей; взаимодействие со специалистами различных областей; программное обеспечение для терминологических баз данных, его выбор и использование; теории терминологии, научные школы и наиболее известные авторы. Методы обучения: студенты, посещающие курс, должны письменно критически проанализировать терминологический словарь какой-либо области и участвовать в практических занятиях. На практических занятиях создаются терминологические базы данных с использованием Trados Multiterm и программ, выбранных студентами. На семинарах критически рассматриваются теории терминологии и сопоставляются с практическим опытом. Знания студентов оцениваются

176

с помощью письменного теста, включающего как теоретические вопросы, так и практические задания. Для получения итоговой оценки необходимо написать анализ словаря и посещать семинары.

Обязательная литература:

Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999.

Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982.

Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7.

Дополнительная литература:

Кабре, Мария Тереза. La terminologie: théorie, méthode et applications, Оттава, Париж: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998.

Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.

Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997.

Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990.

Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000.

Вюстер, Эуген. Введение в общую теорию терминологии и терминологическую лексикографию, Копенгагенский центр специальной лексики, 1985.

Следует отметить, что в 2002 г. стандарты ISO по терминологической работе были переведены на эстонский язык (ISO 1087 1 & 2: 2000).

Центр языка права Эстонии при Министерстве юстиции (ELLC)

(www.legaltext.ee) был основан в 1995 г. по инициативе эстонцев Канады, чтобы законодательные акты Эстонии надлежащим образом переводились на английский язык. Вскоре этот центр приступил к переводу законодательства ЕС (acquis) на эстонский язык. По эстонской модели был создан Латвийский центр перевода и терминологии. ELLC занимается терминологической работой с момента основания. Отдел терминологии создает концептуальную базу данных ESTERM, в которой собрано 50 000 терминов. В подготовке этой базы в качестве экспертов участвуют 800 специалистов из различных областей. Центр можно считать главным центром эстонской терминографии. Отдел терминологии также руководит несколькими терминологическими проектами (например, проектами по терминологии НАТО и военному делу, EUROVOC) и разработал несколько небольших интернет-баз данных. После вступления Эстонии в ЕС в мае 2004 г. и завершения перевода acquis на эстонский язык центр, помимо переводов, сосредоточит основное внимание на эстонских

177

проектах правовых документов и будет систематически работать в области языка права. Отдел терминологии начинает создавать новую базу данных юридических терминов, оказывать терминологическую помощь и обучать все государственные учреждения юридической терминологии и терминографии. При необходимости будут издаваться словари терминов. Центр продолжит участвовать в терминологических проектах совместно с другими государственными учреждениями.

Эстонские терминологи поддерживают хорошие связи с INFOTERM и IITF. В настоящее время рассматривается вопрос о вступлении в NORDTERM. Эстония приветствовала бы и поддержала стремление латвийских и литовских терминологов присоединиться к EAFT. Международное сотрудничество в области терминологии намерена стимулировать вторая международная конференция по терминологии «Состояние теорий» (Состояние теорий http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), которая пройдет в Лиссабоне в декабре 2003 г., совещание по терминологии, которое состоится в Барселоне в ноябре 2004 г., и конференция по терминологии, которая пройдет в Берлине летом 2005 г.

Предложения по сотрудничеству. Наилучшая форма сотрудничества — регулярный обмен информацией. Учитывая, что в учреждениях ЕС терминологическая работа в дальнейшем будет организована иначе, чем в течение предыдущего десятилетия (должности терминологов упразднены, терминологи больше не работают над банком данных IATE), следует подумать, как помочь переводчикам из Эстонии, Латвии и Литвы в Брюсселе и Люксембурге решать терминологические проблемы, поскольку переводимые ими документы станут законодательными актами наших государств.

Hiie TAMM

Центр языка права Эстонии

Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia

Эл. почта [email protected]

Получено 2003-11-12

Перевела Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

178