Page 1ACTIVITATEA TERMINOLOGICĂ ÎN ESTONIA
Prezentare la seminarul statelor baltice Activitatea terminologică, acum și în viitor, în Lituania, Letonia și Estonia
Estonienii, dintre care doar un milion vorbește limba estonă, s-au confruntat cu restricționarea limbii și au luptat pentru limba lor, la fel ca celelalte două țări baltice vecine. Numărul redus de vorbitori ar permite stabilirea unor reguli stricte pentru dezvoltarea și planificarea limbii, însă se pare că majoritatea lingviștilor consideră că limba este un sistem deschis, care se schimbă continuu, iar reglementarea excesivă nu poate decât să-i dăuneze. Poate că din acest motiv planificarea terminologică în Estonia este un proces nereglementat și nu există nicio instituție ale cărei decizii privind un termen eston să fie obligatorii pentru utilizatori.
Cu toate acestea, statul trebuie să asigure condițiile necesare pentru ca limba să supraviețuiască și să prospere. A fost elaborat un plan detaliat pe șapte ani Strategia de dezvoltare a limbii estone 2004–2010. În această strategie sunt prezentate, în ordinea importanței, principalele obiective de dezvoltare a singurei limbi oficiale din Republica Estonia. Se urmărește protejarea limbii estone, asigurarea dezvoltării ei continue și crearea condițiilor necesare pentru funcționarea sa în toate domeniile vieții, pe întreg teritoriul Estoniei. Strategia stabilește obiectivele și acțiunile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor propuse. De asemenea, enumeră instituțiile responsabile de îndeplinirea anumitor sarcini. Implementarea strategiei este coordonată de Ministerul Educației și Cercetării, iar Consiliul Limbii Estone o monitorizează și o analizează.
O parte a strategiei prevede activități de planificare terminologică la nivel de stat. Se constată că specialiștii din diverse domenii sunt interesați de dezvoltarea terminologiei și sunt pregătiți pentru această activitate. Activitatea de planificare terminologică este coordonată de Asociația Estonă de Terminologie. Comisiile terminologice din unele domenii sunt destul de active, însă hotărârile lor nu sunt obligatorii pentru utilizatori (nicidecum așa cum sunt hotărârile Comisiei oficiale de terminologie din Letonia). Sunt prevăzute următoarele obiective de planificare terminologică:
dezvoltarea terminologiei în toate domeniile științei și tehnicii;
încurajarea creării de terminologie nouă în instituțiile de cercetare și în cele de învățământ,
diseminarea și schimbul de informații despre terminologie,
elaborarea și publicarea dicționarelor de termeni (în versiuni tipărite și online),
încurajarea criticii constructive a dicționarelor de termeni și explicarea modului de utilizare eficientă a acestora,
acordarea unei atenții deosebite limbajului juridic,
174
Page 2participarea la cooperarea terminologică internațională, garantarea pentru limba estonă a acelorași drepturi, a aceluiași domeniu de utilizare și a acelorași posibilități de dezvoltare de care beneficiază și celelalte limbi oficiale ale Europei.
Instituțiile executive sunt următoarele:
Grupul de planificare lingvistică al Institutului Limbii Estone,
comisiile de terminologie din diverse domenii,
Asociația Estonă de Terminologie (ETER),
Centrul Eston pentru Limba Juridică (ELLC),
universitățile și instituțiile de învățământ superior,
Ministerul Educației și Științei,
catedrele de limba estonă ale Universității din Tartu și ale Universității Pedagogice din Tallinn.
Asociația Estonă de Terminologie (ETER) (www.eter.ee). ETER a fost înființată în 2001 ca organizație nonprofit, așadar nu este finanțată de stat (ci numai din cotizațiile membrilor). ETER este membră a Asociației Europene de Terminologie (EAFT). Consiliul de administrație este condus de Arvi Tavastas, care este și membru al consiliului de administrație al EAFT și al grupului de formare în terminologie al acestei asociații. ETER reunește persoane interesate de activitatea terminologică – traducători, terminologi și specialiști din diverse domenii. Site-ul web conține o bază de date valoroasă, în care se poate găsi lista specialiștilor din diverse domenii care dezvoltă terminologia estonă într-un anumit domeniu, precum și o prezentare generală a rezultatelor activității terminologice din domeniile respective. Pe internet se găsește și o altă bază de date, care cuprinde toate dicționarele de termeni publicate în Estonia (pe suport tipărit sau online). Acest site web este cel mai bun loc pentru a căuta informații despre terminologie și terminologi. Până acum, ETER organiza în fiecare an câte un eveniment major de terminologie: în 2001 – o școală de vară de terminologie, în 2002 – o conferință despre teoria și practica terminologiei, iar în 2003 – o conferință internațională de terminologie (informații despre aceasta pot fi găsite pe site-ul web http://www.eter.ee/conference.html). Strategia de dezvoltare a limbii estone stabilește următoarele sarcini pentru asociație:
dezvoltarea terminologiei și elaborarea dicționarelor de termeni,
diseminarea informațiilor terminologice,
educația terminologică,
critica dicționarelor de termeni,
planificarea (coordonarea) activității terminologice,
participarea la cooperarea terminologică internațională.
175
Page 3Institutul Limbii Estone (ELI) (www.eki.ee). Multă vreme, responsabilitatea planificării terminologice a revenit Institutului Limbii Estone. Terminologii care lucrează aici elaborează dicționare de termeni împreună cu specialiști din diverse domenii. Această activitate se desfășoară cel mai adesea în cadrul unor proiecte. Strategia de dezvoltare a limbii estone stabilește pentru institut următoarele sarcini:
formarea în terminologie,
dezvoltarea teoriei terminologice,
elaborarea unor manuale și ghiduri de terminologie,
elaborarea dicționarelor de termeni,
crearea instrumentelor pentru tehnologiile lingvistice.
Universitățile. Informații despre universitățile din Estonia care activează în domeniul terminologiei pot fi găsite pe site-urile acestora: Universitatea Tehnică din Tallinn (TTU) – www.ttu.ee, Universitatea din Tartu (TU) – www.ut.ee, Universitatea Pedagogică din Tallinn (TPU) – www.tpu.ee. Toate universitățile din Estonia contribuie la dezvoltarea terminologiei, însă doar la două dintre ele – TU și TPU – se predă terminologia. La Universitatea din Tartu, de câteva decenii, studenților la filologie estonă li se predă un curs de 40 de ore, Managementul terminologiei (Terminology Management), în cadrul căruia sunt prezentate istoria terminologiei estone și principiile de bază ale creării termenilor. Teoria terminologiei nu este abordată în acest curs. Din 2002, Arvi Tavastas predă la TU și TPU un curs obligatoriu de 80 de ore, Managementul terminologiei, destinat masteranzilor la traducere. Scopul acestui curs este de a-i familiariza pe studenți cu domeniul terminologiei, de a le forma deprinderi de utilizare critică a surselor terminologice și de a-i învăța să creeze baze de date terminologice. Temele principale sunt limba comună și limba specializată, activitatea terminologică sistematică și specializată, activitatea terminologică normativă și descriptivă, principiile selectării și creării termenilor estoni, compararea acestora cu limbile străine care influențează limba estonă, analiza critică a surselor terminologice – dicționare (tipărite și electronice), corpusuri, recomandări ale specialiștilor din diverse domenii –, colaborarea cu specialiști din diverse domenii, software-ul pentru baze de date terminologice, alegerea și utilizarea acestuia, teoriile, școlile și autorii de seamă din terminologie. Metode – studenții înscriși la curs trebuie să analizeze în scris, în mod critic, un dicționar de termeni dintr-un anumit domeniu și să participe la seminare practice. În cadrul acestora, se creează baze de date terminologice folosind Trados Multiterm și programele alese de studenți. La seminarii sunt trecute în revistă în mod critic teoriile terminologice și sunt comparate cu experiența practică. Cunoștințele studenților sunt evaluate
176
Page 4printr-un test scris, care cuprinde atât întrebări teoretice, cât și sarcini practice. Pentru nota finală, este necesar să se redacteze o analiză a unui dicționar și să se participe la seminarii.
Bibliografie obligatorie:
Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999.
Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982.
Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7.
Bibliografie suplimentară:
Cabré, Maria Teresa. Terminologia: teorie, metodă și aplicații, Ottawa, Paris: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998.
Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.
Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997.
Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990.
Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000.
Wüster, Eugen. Introducere în teoria generală a terminologiei și lexicografia terminologică, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985.
Este de menționat că, în 2002, standardele ISO privind activitatea terminologică au fost traduse în estonă (ISO 1087 1 & 2: 2000).
Centrul de limbaj juridic eston de pe lângă Ministerul Justiției (ELLC)
(www.legaltext.ee) a fost înființat în 1995, la inițiativa estonilor din Canada, pentru ca actele legislative estone să fie traduse corespunzător în limba engleză. Curând, centrul a început să traducă actele legislative ale UE (acquis) în estonă. După modelul eston a fost înființat Centrul de Traduceri și Terminologie al Letoniei. ELLC desfășoară activități terminologice încă de la înființare. Departamentul de terminologie creează o bază de date conceptuală, ESTERM, care conține 50 000 de termeni. La elaborarea acestei baze de date participă în calitate de experți 800 de specialiști din diverse domenii. Centrul poate fi considerat principalul centru de terminografie estonă. Departamentul de terminologie coordonează, de asemenea, mai multe proiecte de terminologie (de exemplu, termeni NATO și militari, EUROVOC) și a creat câteva baze de date online mai mici. După ce Estonia a devenit membră a UE în mai 2004 și traducerea acquis în estonă a fost încheiată, centrul își va concentra atenția, pe lângă traduceri, asupra Es-
177
Page 5toniei asupra verificării proiectelor de documente juridice și va lucra sistematic în domeniul limbajului juridic. Departamentul de terminologie începe să creeze o nouă bază de date cu termeni juridici, să ofere asistență terminologică și să instruiască toate instituțiile publice în terminologie și terminografie juridică. Dacă va fi necesar, vor fi publicate dicționare de termeni. Centrul va continua să participe la proiecte de terminologie împreună cu alte instituții publice.
Terminologii estoni mențin relații bune cu INFOTERM și IITF. În prezent se analizează dacă ar trebui să devină membri ai NORDTERM. Estonia ar saluta și ar sprijini dorința terminologilor letoni și lituanieni de a se alătura EAFT. Cooperarea terminologică internațională va fi încurajată de cea de-a doua conferință internațională de terminologie, care va avea loc la Lisabona în decembrie 2003, Starea teoriilor (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), reuniunea de terminologie care va avea loc la Barcelona în noiembrie 2004 și conferința de terminologie care va avea loc la Berlin în vara anului 2005.
Propuneri de cooperare. Cea mai bună formă de cooperare este schimbul regulat de informații. Având în vedere că activitatea terminologică din instituțiile UE va continua să se desfășoare altfel decât în mod obișnuit în ultimul deceniu (posturile de terminologi au fost eliminate, iar terminologii nu mai lucrează la banca de date IATE), ar trebui să ne gândim cum să-i ajutăm pe traducătorii din Estonia, Letonia și Lituania de la Bruxelles și Luxemburg să rezolve problemele terminologice, deoarece documentele pe care le traduc vor deveni acte legislative ale țărilor noastre.
Hiie TAMM
Centrul de limbaj juridic eston
Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia
E-mail: [email protected]
Primit la 2003-11-12
Traducere de Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER
178
