TERMINOLÓGIAI MUNKA ÉSZTORSZÁGBAN

Előadás a balti államok szemináriumán Terminológiai munka most és a jövőben Litvániában, Lettországban és Észtországban

Az észtek, akik közül mindössze egymillióan beszélnek észtül, nyelvi korlátozásokkal szembesültek, és nyelvükért küzdöttek, akárcsak a két szomszédos balti ország lakói. A beszélők kis száma indokolttá tehetné a nyelv fejlődésére és tervezésére vonatkozó szigorú szabályok megállapítását, ám úgy tűnik, a nyelvészek többsége azon a véleményen van, hogy a nyelv nyitott, folyamatosan változó rendszer, és a túlzott szabályozás csak árthat neki. Talán ezért Észtországban a terminológiai tervezés szabályozatlan folyamat, és nincs olyan intézmény, amelynek az észt terminusról hozott döntése kötelező érvényű lenne a felhasználókra nézve.

Ennek ellenére az államnak biztosítania kell a nyelv fennmaradásának és virágzásának feltételeit. Részletes, hétéves terv készült Az észt nyelv fejlesztési stratégiája 2004–2010. A stratégia fontossági sorrendben határozza meg az Észt Köztársaság egyetlen államnyelve fejlődésének fő céljait. Célja az észt nyelv védelme, folyamatos fejlődésének biztosítása, valamint a működéséhez szükséges feltételek megteremtése az élet minden területén, Észtország teljes területén. A stratégia célokat és a kitűzött feladatok megvalósításához szükséges intézkedéseket határoz meg. Felsorolja továbbá az egyes feladatok végrehajtásáért felelős intézményeket. A stratégia végrehajtását az Oktatási és Kutatási Minisztérium koordinálja, az Észt Nyelvi Tanács pedig felügyeli és elemzi.

A stratégia egyik része az állami szintű terminológiai tervezési tevékenységet írja elő. Megállapítja, hogy a különböző területek szakemberei érdeklődnek a terminológia fejlesztése iránt, és készek részt venni ebben a munkában. A terminológiai tervezési tevékenységet az Észt Terminológiai Társaság koordinálja. Egyes szakterületek terminológiai bizottságai meglehetősen aktívak, de határozataik nem kötelező érvényűek a felhasználókra nézve (korántsem úgy, mint a hivatalos lett terminológiai bizottság határozatai). A terminológiai tervezés céljai a következők:

a tudomány és a technika valamennyi területén a terminológia fejlesztése;

az új terminológia létrehozásának ösztönzése a tudományos és oktatási intézményekben,

a terminológiával kapcsolatos információk terjesztése és cseréje,

terminológiai szótárak készítése és kiadása (nyomtatott és online változatban),

a terminológiai szótárak konstruktív bírálatának ösztönzése, valamint hatékony használatuk ismertetése,

kiemelt figyelmet fordítani a jogi nyelvre,

174

részvétel a nemzetközi terminológiai együttműködésben, az észt nyelv számára ugyanazon jogok, használati kör és fejlődési lehetőségek biztosítása, amelyekkel a többi hivatalos európai nyelv is rendelkezik.

A végrehajtó intézmények a következők:

Az Észt Nyelvi Intézet nyelvtervezési csoportja,

a különböző szakterületek terminológiai bizottságai,

az Észt Terminológiai Egyesület (ETER),

az Észt Jogi Nyelvi Központ (ELLC),

egyetemek és főiskolák,

az Oktatási és Tudományos Minisztérium,

a Tartu Egyetem és a Tallinni Pedagógiai Egyetem észt nyelvi tanszékei.

Az Észt Terminológiai Egyesület (ETER) (www.eter.ee). Az ETER-t 2001-ben alapították nonprofit szervezetként, ezért nem állami finanszírozásból működik (kizárólag a tagdíjakból). Az ETER az Európai Terminológiai Egyesület (EAFT) tagja. Az igazgatótanács elnöke Arvi Tavastas, aki az EAFT igazgatótanácsának és az egyesület terminológiai képzési csoportjának is tagja. Az ETER a terminológiai munka iránt érdeklődőket tömöríti – fordítókat, terminológusokat és különböző szakterületek szakembereit. Honlapján értékes adatbázis található, amelyben meg lehet találni azon szakemberek névsorát, akik egy-egy szakterület észt terminológiáját fejlesztik, valamint az adott területeken végzett terminológiai munka eredményeinek áttekintését. Az interneten egy másik adatbázis is megtalálható, amely az Észtországban kiadott összes terminológiai szótárat tartalmazza (nyomtatott és internetes kiadványokat egyaránt). Ez a honlap a legjobb hely, ahol a terminológiával és a terminológusokkal kapcsolatos információk kereshetők. Az ETER eddig évente egy nagy terminológiai rendezvényt tartott: 2001-ben terminológiai nyári iskolát, 2002-ben konferenciát a terminológia elméletéről és gyakorlatáról, 2003-ban pedig nemzetközi terminológiai konferenciát (erről a honlapon található információ: http://www.eter.ee/conference.html). Az észt nyelv fejlesztési stratégiája a következő feladatokat tűzi ki az egyesület számára:

a terminológia fejlesztése és terminológiai szótárak összeállítása,

a terminológiai információ terjesztése,

terminológiai oktatás,

a terminológiai szótárak kritikája,

a terminológiai munka tervezése (koordinálása),

részvétel a nemzetközi terminológiai együttműködésben.

175

Észt Nyelvi Intézet (ELI) (www.eki.ee). Hosszú ideig az Észt Nyelvi Intézet felelt a terminológiai tervezésért. Az itt dolgozó terminológusok különböző szakterületek szakembereivel együtt terminológiai szótárakat készítenek. Ez a munka többnyire projektek keretében folyik. Az észt nyelv fejlesztési stratégiája az intézet számára a következő feladatokat határozza meg:

terminológiai oktatás,

a terminológiaelmélet fejlesztése,

terminológiai kézikönyvek és tankönyvek készítése,

terminológiai szótárak készítése,

nyelvtechnológiai eszközök fejlesztése.

Egyetemek. Az észtországi, terminológiai területen tevékenykedő egyetemekről az alábbi weboldalakon található információ: Tallinni Műszaki Egyetem (TTU) – www.ttu.ee, Tartui Egyetem (TU) – www.ut.ee, Tallinni Pedagógiai Egyetem (TPU) – www.tpu.ee. Észtország valamennyi egyeteme hozzájárul a terminológia fejlesztéséhez, de terminológiát csak kettőben – a TU-n és a TPU-n – oktatnak. A Tartui Egyetemen évtizedek óta 40 órás Terminológiamenedzsment (Terminology Management) kurzust tartanak az észt filológushallgatók számára, amely az észt terminológia történetét és a terminusalkotás alapelveit ismerteti. A kurzus nem tekinti át a terminológiaelméletet. 2002 óta Arvi Tavastas a TU-n és a TPU-n kötelező, 80 órás Terminológiamenedzsment kurzust tart a fordítástudományi mesterképzés hallgatóinak. A kurzus célja, hogy megismertesse a hallgatókat a terminológia tárgykörével, kialakítsa bennük a terminológiai források kritikus használatának készségét, és megtanítsa őket terminológiai adatbázisok létrehozására. Fő témái a köznyelv és a szaknyelv, a rendszeres és az eseti terminológiai munka, a szabványosító és a leíró terminológiai munka, az észt terminusok kiválasztásának és alkotásának alapelvei, összehasonlításuk az észt nyelvre ható idegen nyelvekkel, a terminológiai források – szótárak (nyomtatottak és elektronikusak), szövegkorpuszok, valamint a különböző szakterületek szakembereinek javaslatai – kritikus elemzése, együttműködés a különböző szakterületek szakembereivel, a terminológiai adatbázisok szoftverei, kiválasztásuk és használatuk, a terminológiaelméletek, az iskolák és a legjelentősebb szerzők. Módszerek: a kurzus hallgatóinak írásban kritikusan elemezniük kell egy választott szakterület terminológiai szótárát, és részt kell venniük a gyakorlati foglalkozásokon. A gyakorlatokon terminológiai adatbázisokat hoznak létre a Trados Multiterm és a hallgatók által választott programok használatával. A szemináriumokon kritikusan áttekintik a terminológiaelméleteket, és összevetik azokat a gyakorlati tapasztalatokkal. A hallgatók tudását

176

írásbeli teszttel mérik fel, amely elméleti kérdéseket és gyakorlati feladatokat is tartalmaz. A végső osztályzathoz szótárelemzést kell készíteni és részt kell venni a szemináriumokon.

Kötelező irodalom:

Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999.

Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982.

Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7.

Ajánlott irodalom:

Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et applications, Ottawa, Paris: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998.

Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.

Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997.

Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990.

Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000.

Wüster, Eugen. Bevezetés az általános terminológiatanba és a terminológiai lexikográfiába, Koppenhágai Szaknyelvi Központ, 1985.

Megemlítendő, hogy 2002-ben az ISO terminológiai munkaszabványait lefordították észt nyelvre (ISO 1087 1 & 2: 2000).

Az Igazságügyi Minisztérium mellett működő Észt Jogi Nyelvi Központ (ELLC)

(www.legaltext.ee) 1995-ben alakult a kanadai észtek kezdeményezésére, hogy az észt jogszabályokat megfelelően angolra fordítsák. A központ hamarosan megkezdte az uniós jogszabályok (acquis) észt nyelvre fordítását. Az észt modell alapján létrehozták a Lett Fordítási és Terminológiai Központot. Az ELLC megalakulása óta végez terminológiai munkát. A Terminológiai Osztály fogalomalapú adatbázist állít össze, az ESTERM-et, amely 50 000 terminust tartalmaz. Az adatbázis összeállításában 800, különböző szakterületeken dolgozó szakértő vesz részt. A központ az észt terminográfia meghatározó intézményének tekinthető. A Terminológiai Osztály több terminológiai projektet is vezet (például a NATO- és katonai terminológiával, valamint az EUROVOC-kal kapcsolatban), továbbá több kisebb online adatbázist is létrehozott. Miután Észtország 2004 májusában az EU tagjává vált, és befejeződött az acquis észt nyelvre történő fordítása, a központ a fordítások mellett elsősorban az észt—

177

jogi dokumentumtervezetek ellenőrzésére összpontosít, és módszeresen dolgozik a jogi nyelv területén. A Terminológiai Osztály új jogi terminológiai adatbázis létrehozásába kezd, terminológiai segítséget nyújt, és minden állami intézmény számára jogi terminológiai és terminográfiai képzést tart. Szükség esetén terminológiai szótárakat adnak ki. A központ továbbra is részt vesz más állami intézményekkel közös terminológiai projektekben.

Az észt terminológusok jó kapcsolatokat ápolnak az INFOTERM-mel és az IITF-fel. Jelenleg azt mérlegelik, hogy tagjai legyenek-e a NORDTERM-nek. Észtország üdvözölné és támogatná, ha a lett és litván terminológusok csatlakoznának az EAFT-hez. A nemzetközi terminológiai együttműködés előmozdítását szolgálja a 2003 decemberében Lisszabonban megrendezésre kerülő második nemzetközi terminológiai konferencia, Az elméletek állapota (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), a 2004 novemberében Barcelonában tartandó terminológiai találkozó, valamint a 2005 nyarán Berlinben megrendezendő terminológiai konferencia.

Együttműködési javaslatok. Az együttműködés legjobb formája a rendszeres információcsere. Figyelembe véve, hogy az uniós intézményekben a következő évtizedben a terminológiai munka a megszokottól eltérő módon folytatódik (a terminológusi álláshelyeket megszüntették, a terminológusok már nem dolgoznak az IATE adatbankon), érdemes átgondolni, miként segíthetünk az észt, lett és litván fordítóknak Brüsszelben és Luxemburgban a terminológiai problémák megoldásában, hiszen az általuk fordított dokumentumok országaink jogszabályaivá válnak.

Hiie TAMM

Észt Jogi Nyelvi Központ

Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia

E-mail: [email protected]

Beérkezett: 2003-11-12

Fordította Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

178