TERMINOLOGIEWERK IN ESTLAND

Voordracht op het seminar over de Baltische staten Terminologiewerk nu en in de toekomst in Litouwen, Letland en Estland

De Esten, van wie er slechts één miljoen Ests spreken, hebben net als de twee andere Baltische buurlanden te maken gehad met taalbeperking en moeten voor hun taal strijden. Het geringe aantal sprekers zou strikte regels voor taalontwikkeling en -planning mogelijk maken, maar de meeste taalkundigen lijken van mening te zijn dat taal een open systeem is dat voortdurend verandert en dat al te sterke regulering alleen maar schadelijk kan zijn. Misschien is het daarom dat de terminologieplanning in Estland een ongereguleerd proces is en er geen instelling bestaat waarvan een besluit over een Estse term bindend is voor de gebruiker.

Desondanks moet de staat de voorwaarden scheppen waaronder de taal kan voortbestaan en floreren. Er is een gedetailleerd zevenjarenplan opgesteld Estse taalontwikkelingsstrategie 2004–2010. In deze strategie zijn de belangrijkste ontwikkelingsdoelstellingen voor de enige officiële taal van de Republiek Estland naar prioriteit gerangschikt. Het doel is de Estse taal te beschermen, haar voortdurende ontwikkeling te waarborgen en de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor haar functioneren op alle terreinen van het leven in het gehele Estse grondgebied. De strategie stelt doelstellingen en de noodzakelijke maatregelen vast om de geformuleerde taken uit te voeren. Ook worden de instellingen genoemd die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van bepaalde taken. Het ministerie van Onderwijs en Wetenschap coördineert de uitvoering van de strategie; de Raad voor de Estse taal houdt toezicht op de uitvoering en analyseert deze.

Een onderdeel van de strategie voorziet in terminologieplanning op staatsniveau. Daarin wordt vastgesteld dat specialisten op uiteenlopende gebieden belangstelling hebben voor de ontwikkeling van de terminologie en klaar zijn om zich hiervoor in te zetten. De Estse Terminologievereniging coördineert de terminologieplanning. De terminologiecommissies van sommige vakgebieden zijn tamelijk actief, maar hun besluiten zijn niet bindend voor gebruikers (in tegenstelling tot de besluiten van de officiële Letse Terminologiecommissie). De volgende doelstellingen voor terminologieplanning zijn vastgesteld:

de terminologie van alle wetenschappelijke en technische vakgebieden ontwikkelen;

de ontwikkeling van nieuwe terminologie aanmoedigen in instellingen voor wetenschap en onderwijs,

informatie over terminologie verspreiden en uitwisselen,

terminologische woordenboeken samenstellen en uitgeven (in papieren en onlineversies),

constructieve kritiek op terminologische woordenboeken aanmoedigen en toelichten hoe deze doeltreffend kunnen worden gebruikt,

bijzondere aandacht besteden aan de taal van het recht,

174

deelnemen aan internationale terminologische samenwerking en de Estse taal dezelfde rechten, gebruiksomvang en ontwikkelingsmogelijkheden waarborgen als andere officiële Europese talen.

De uitvoerende instanties zijn:

de afdeling Taalplanning van het Instituut voor de Estse Taal,

terminologiecommissies voor verschillende vakgebieden,

de Estse Terminologievereniging (ETER),

het Centrum voor de Estse Rechtstaal (ELLC),

universiteiten en hogescholen,

het ministerie van Onderwijs en Wetenschap,

de afdelingen Estse taal van de Universiteit van Tartu en de Pedagogische Universiteit van Tallinn.

De Estse Terminologievereniging (ETER) (www.eter.ee). ETER is in 2001 opgericht als non-profitorganisatie en wordt dus niet door de staat gefinancierd (uitsluitend uit lidmaatschapsgelden). ETER is lid van de Europese Vereniging voor Terminologie (EAFT). De raad van bestuur wordt voorgezeten door Arvi Tavastas, die tevens lid is van de raad van bestuur van de EAFT en van de terminologie-onderwijsgroep van deze vereniging. ETER verenigt mensen met belangstelling voor terminologiewerk: vertalers, terminologen en vakspecialisten. De website bevat een waardevolle database met een lijst van vakspecialisten die de Estse terminologie op een bepaald vakgebied ontwikkelen, evenals een overzicht van de resultaten van het terminologiewerk op die gebieden. Op internet is ook een andere database te vinden met alle in Estland uitgegeven terminologische woordenboeken (op papier of online). Deze website is de beste plek om informatie over terminologie en terminologen te zoeken. Tot nu toe organiseerde ETER jaarlijks één groot terminologie-evenement: in 2001 een zomerschool voor terminologie, in 2002 een conferentie over theorie en praktijk van terminologie, en in 2003 een internationale terminologieconferentie (informatie hierover is te vinden op de website http://www.eter.ee/conference.html). De ontwikkelingsstrategie voor de Estse taal stelt de vereniging de volgende taken:

ontwikkeling van terminologie en samenstelling van terminologische woordenboeken,

verspreiding van terminologische informatie,

terminologisch onderwijs,

kritiek op terminologische woordenboeken,

planning (coördinatie) van terminologiewerk,

deelname aan internationale terminologische samenwerking.

175

Instituut voor de Estse taal (ELI) (www.eki.ee). Lange tijd was het Instituut voor de Estse taal verantwoordelijk voor de terminologieplanning. De terminologen die hier werken, stellen samen met specialisten uit verschillende vakgebieden terminologiewoordenboeken samen. Dit werk wordt meestal projectmatig uitgevoerd. De strategie voor de ontwikkeling van de Estse taal kent het instituut de volgende taken toe:

terminologieonderwijs,

ontwikkeling van de terminologietheorie,

het samenstellen van terminologische handboeken en leerboeken,

het samenstellen van terminologiewoordenboeken,

ontwikkeling van taaltechnologische hulpmiddelen.

Universiteiten. Informatie over Estse universiteiten die op het gebied van terminologie werkzaam zijn, is te vinden op hun websites: Technische Universiteit Tallinn (TTU) – www.ttu.ee, Universiteit van Tartu (TU) – www.ut.ee, Pedagogische Universiteit Tallinn (TPU) – www.tpu.ee. Alle Estse universiteiten dragen bij aan de ontwikkeling van de terminologie, maar slechts aan twee ervan – TU en TPU – wordt terminologie onderwezen. Aan de Universiteit van Tartu wordt al tientallen jaren een cursus van 40 uur gegeven, Terminologiemanagement (Terminology Management), aan studenten Estse filologie; daarin worden de geschiedenis van de Estse terminologie en de belangrijkste beginselen van terminologievorming behandeld. De terminologietheorie wordt in deze cursus niet besproken. Sinds 2002 geeft Arvi Tavastas aan TU en TPU een verplichte cursus van 80 uur in Terminologiemanagement aan masterstudenten die vertalen studeren. Het doel van deze cursus is de studenten vertrouwd te maken met het vakgebied terminologie, hen vaardigheden bij te brengen voor het kritisch gebruik van terminologische bronnen en hun te leren terminologiedatabases te maken. De belangrijkste onderwerpen zijn gewone en gespecialiseerde taal; systematisch en gespecialiseerd terminologiewerk; prescriptief en descriptief terminologiewerk; beginselen voor het kiezen en vormen van Estse termen en de vergelijking daarvan met buitenlandse talen die het Ests beïnvloeden; kritische analyse van terminologische bronnen – woordenboeken (op papier en elektronisch), corpora en bijdragen van specialisten uit verschillende vakgebieden; samenwerking met specialisten uit verschillende vakgebieden; software voor terminologiedatabases, de keuze en het gebruik ervan; terminologietheorieën, scholen en vooraanstaande auteurs. Werkwijze – studenten die de cursus volgen, moeten schriftelijk een terminologiewoordenboek uit een bepaald vakgebied kritisch analyseren en aan de oefeningen deelnemen. Tijdens de oefeningen worden terminologiedatabases gemaakt met behulp van Trados Multiterm en door de studenten gekozen programma’s. Tijdens de seminars worden terminologietheorieën kritisch besproken en met de praktijkervaring vergeleken. De kennis van de studenten wordt beoordeeld

176

met een schriftelijke toets met zowel theoretische vragen als praktische opdrachten. Voor het eindcijfer moet een woordenboekanalyse worden geschreven en moeten de seminars worden bijgewoond.

Verplichte literatuur:

Cabré, Maria Teresa. Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1999.

Erelt, Tiiu. Estonian Terminology, Tallinn: Valgus, 1982.

Tavast, Arvi. Estonian Terminological Dictionaries 1996–2000. – Keel ja Kirjandus, 2002 6 7.

Aanvullende literatuur:

Cabré, Maria Teresa. La terminologie: théorie, méthode et applications, Ottawa, Parijs: Presses de l’Université d’Ottawa, Armand Colin, 1998.

Cabré, Maria Teresa. La terminología: Representación y comunicación, Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1999.

Handbook of Terminology Management. Compiled by Sue Ellen Wright. Gerhard Budin. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1997.

Sager, Juan C. A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1990.

Temmerman, Rita. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2000.

Wüster, Eugen. Inleiding in de algemene terminologieleer en terminologische lexicografie, Kopenhagen Fachsprachliches Zentrum, 1985.

Vermeldenswaard is dat in 2002 de ISO-normen voor terminologiewerk in het Ests zijn vertaald (ISO 1087 1 & 2: 2000).

Ests Centrum voor Juridische Taal bij het Ministerie van Justitie (ELLC)

(www.legaltext.ee) werd in 1995 op initiatief van Esten in Canada opgericht om Estse wetgeving op passende wijze in het Engels te vertalen. Al snel begon dit centrum EU-wetgeving (acquis) naar het Ests te vertalen. Naar Ests model werd het Letse Vertaal- en Terminologiecentrum opgericht. ELLC verricht sinds zijn oprichting terminologiewerk. De afdeling Terminologie stelt een conceptgebaseerde databank ESTERM samen, waarin 50.000 termen zijn opgeslagen. Bij de ontwikkeling van deze databank werken 800 specialisten uit verschillende vakgebieden als deskundigen mee. Het centrum kan worden beschouwd als het belangrijkste Estse terminografiecentrum. De afdeling Terminologie leidt ook verscheidene terminologieprojecten (bijvoorbeeld NATO- en militaire terminologie, EUROVOC) en heeft enkele kleinere online databanken opgezet. Nadat Estland in mei 2004 lid van de EU was geworden en de vertaling van het acquis in het Ests was voltooid, zal het centrum zich naast vertalingen vooral richten op het controleren van Estse wets-

177

ontwerpen en systematisch werken op het gebied van juridische taal. De afdeling Terminologie begint met het opzetten van een nieuwe databank met juridische termen, het verlenen van terminologische ondersteuning en het opleiden van alle overheidsinstellingen in juridische terminologie en terminografie. Zo nodig zullen terminologiewoordenboeken worden uitgegeven. Het centrum zal blijven deelnemen aan terminologieprojecten met andere overheidsinstellingen.

Estse terminologen onderhouden goede contacten met INFOTERM en IITF. Momenteel wordt overwogen of Estland lid van NORDTERM moet worden. Estland zou de wens van Letse en Litouwse terminologen om zich bij EAFT aan te sluiten verwelkomen en steunen. De tweede internationale terminologieconferentie in Lissabon in december 2003, De stand van de theorie (http://www.fcsh.unl.pt/termip/cit2003/indexen.htm), de terminologiebijeenkomst in Barcelona in november 2004 en de terminologieconferentie in Berlijn in de zomer van 2005 zullen de internationale terminologiesamenwerking bevorderen.

Voorstellen voor samenwerking. De beste vorm van samenwerking is regelmatige uitwisseling van informatie. Aangezien het terminologiewerk bij de EU-instellingen de komende jaren anders zal worden uitgevoerd dan in het afgelopen decennium gebruikelijk was (de functies van terminologen zijn geschrapt, terminologen werken niet langer aan de IATE-databank), moet worden nagedacht over hoe Estse, Letse en Litouwse vertalers in Brussel en Luxemburg kunnen worden geholpen bij het oplossen van terminologische problemen, aangezien de documenten die zij vertalen wetten van onze landen zullen worden.

Hiie TAMM

Ests Centrum voor Juridische Taal

Tõnismägi 8, Tallinn 10119 Estonia

E-mail [email protected]

Ontvangen op 2003-11-12

Vertaling door Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

178