İNCELEMELER, DEĞERLENDİRMELER, BİLGİLENDİRMELER, KAYNAKÇA

NARKOTİK VE PSİKOTROPİK MADDELERİN ADLİ İNCELEMESİNE İLİŞKİN TERİMLER SÖZLÜĞÜ

Vilnius, 2001, 23 s.

600 nüsha basılan ve hacminin küçüklüğü (yalnızca elli kadar terim) nedeniyle sözlükçük olarak adlandırılması daha uygun olan bu sözlük, Litvanya Adli Bilirkişilik Merkezi müdür yardımcısı Dr. Voldemaras Jankauskas ile Kimyasal ve Biyolojik İncelemeler Bölümü başkanı Vidmantas Vaitekūnas tarafından hazırlanmış; Litvanya Cumhuriyeti Adalet Bakanlığı ve Litvanya Adli Bilirkişilik Merkezi tarafından yayımlanmıştır.

Önsözde, sözlüğe “en yaygın narkotik ve psikotropik maddelerin adlarının ve bu tür incelemelerle ilgili diğer terimlerin alındığı” yazılmaktadır. “Narkotik ve psikotropik maddelerin adları, Sağlık Bakanlığınca onaylanan Narkotik ve Psikotropik Maddeler Listelerinde (2000) yer aldıkları biçimiyle sunulmuştur.” Ardından sözlüğün kaynakları sıralanır: Birleşmiş Milletler Örgütünün 1961 tarihli Narkotik Maddelere İlişkin Tek Sözleşmesi, 1971 tarihli Psikotrop Maddeler Sözleşmesi hükümleri ve Birleşmiş Milletler Uyuşturucu Kontrol Programı yayınları. Ayrıca yayının amacı da belirtilmiştir: “sözlük, kolluk kuvvetleri çalışanları için hazırlanmıştır.” Sözlüğün sonuna oldukça uzun bir kaynakça eklenmiştir (14 madde; bunların 8’i İngilizce yayın).

Madde başı terimler alfabetik sırayla verilmiştir. Çoğunun Rusça ve İngilizce karşılıkları, madde sonlarında sunulur. Birçok madde başı terimin hangi kategoriye ait olduğu da belirtilir; örneğin: Amfetamin. Psikotrop madde; Eroin. Narkotik madde. Çoğu zaman madde başı terim tanımda tekrarlanır; örneğin: Amfetamin “Amfetamin, en yaygın sentetik psikotrop maddelerden biridir. <…>”; Katinas “Katinas, merkezi sinir sistemi uyarıcısıdır <…>”. Terimlerin çoğunun açıklamaları kapsamlı ve bilgilendiricidir. Ancak hazırlayanlar sözlüğün yapısına dair tek kelime etmemiştir. Terimlerin vurguları belirtilmemiştir; ayrıca adların çoğu Litvanca değildir ve telaffuz edilmeleri zordur; örneğin: fensiklidin, kannabinoidler, meklokualon, metamfetamin, tetrahidrokannabinol vb.

163

Maddenin sonunda “bkz.” göndermesi verilir. Sözlüklerde bu tür bir gönderme genellikle terimin kullanılması tercih edilen bir terime yönlendirildiğini, yani eş anlamlı terimlerin ilişkilendirildiğini ifade eder. Ancak söz konusu sözlükte bu gönderme, üstelik birbirinden farklı birkaç işlev görür. Birincisi, eş anlamlı terimleri ilişkilendirir; ancak bu ilişkilendirme aynı biçimde yapılmaz. Örneğin: Efedronas. Bkz.: Metkatinonas ve Metkatinonas – “Metkatinonun (efedron olarak da bilinir) kimyasal adı <...>”; Hašišas. Bkz.: Kenevir reçinesi ve Kenevir reçinesi (haşiş). Bazen eş anlamlılar, herhangi bir normatif yönlendirme olmaksızın sunulur; örneğin: Öncül maddeler (prekürsörler); Psilosibin. Psilosin. Anılan gönderme ile ilişkilendirilen diğer terimlerin birbirleriyle nasıl bir bağı olduğu ise hazırlayanlarca açıklanmamıştır. Maddelerin çoğunda bu gönderme sonrasında hiponim terimlerden oluşan uzun bir dizi sıralanır (bir maddede 22 terim); örneğin: Bitkisel kökenli narkotik maddeler <...>. Bkz.: Haşhaş ve kısımları, Haşhaş ve kısımlarının özütü, Haşhaş ve kısımlarının konsantresi, Alkaloitler, Cannabis sativa, Catha edulis, Halüsinojenler, Kannabinoidler, Kenevir, Kenevir yağı, Kenevir reçinesi, Katinas, Katinon, Kokain, Koka ağacı yaprakları, Koka ağacı macunu, Opiyatlar, Afyon alkaloitleri, Afyon, Psilosibin, Psilosin, Tetrahidrokannabinol; Halüsinojenler <...>. Bkz.: Amfetamin türevleri, Fensiklidin, Lizergid, Meskalin, Psilosibin, Triptamin ve türevleri. Alkaloitler maddesinde “bkz.” sonrasında şu karşılıkların verilmesinin nedeni anlaşılmamaktadır: Alkaloidai; Alkaloūdų. Alkaloids.

Çoğu zaman yönlendirme terimi ana terimden farklıdır; örneğin: Catha edulis (makalede Bitkisel kökenli narkotik maddeler), ancak Catha edulis bitkileri: “Catha edulis, Doğu Afrika ve Güneybatı Arabistan’da yetişen, çiçekli, herdem yeşil bir çalının Latince adıdır. <...>”; Triptamin ve türevleri (makalede Halüsinojenler), ancak Triptaminler: “Amfetamin ve türevlerinin kötüye kullanımından farklı olarak, triptamin türevlerinin kötüye kullanımı daha seyrektir. <...>”.

Birkaç terim düzeltilmelidir. Bunlardan biri Cannabis sativa – ekilen kenevir terimidir. Ana terim olarak yalnızca Türkçe terimin, yani ekilen kenevir teriminin kabul edilmesi gerektiğini düşünüyoruz; üstelik bu bitkinin Latince adı Cannabis sativa tanımda da geçmektedir. Catha edulis bitkileri terimi de düzeltilmelidir. Latince adın yanında bitkiler sözcüğüne (üstelik çoğul biçimde) neden ihtiyaç duyulsun? Catha edulis sonuçta bir bitkidir. 8 Aralık 2003 tarihinde Devlet Litvanca Komisyonu Terminoloji Alt Komisyonunun toplantısında bu bitki için Litvanca Arap dusunu adı kabul edilmiştir. Makaledeki koka ağacı yaprakları ve koka ağacı macunu maddesinde Litvanca ve Latince bitki adları yanlış verilmiştir.

164

Son bölümün adı: kokamedis (Lat. Erythroxylon coca). Botanik Adları Sözlüğü, Erythróxylum coca – hakiki kokain ağacı adını verir. Dolayısıyla tercih edilmesi gereken terimler şunlardır: hakiki kokain ağacının yaprakları ve hakiki kokain ağacının macunu. opijatai adının yazımı düzeltilmelidir (= opiatai). Merkezi sinir sistemini uyarıcı biçimde etkileyen maddelerin merkezi sinir sistemi uyarıcıları yerine merkezi sinir sistemi stimülanları olarak adlandırılmasını öneririz (Uluslararası Terimler Sözlüğü (2000), trankvilizatoriai yerine ↗ trankvilantai biçimini verir; ayrıca stimuliatorius bir aygıttır). Krekas, kullanılmaması gereken yabancı kökenli bir sözcük olarak değerlendirilmelidir (uygunsuz: ntk. →).

Sözlükte yer alan bazı uluslararası ilaç adlarının Litvanca karşılıkları da bulunduğunu hatırlatmak gerekir: Tıp Terimleri Sözlüğü, analjezikler, ağrı kesici ilaçlar; trankvilanlar, yatıştırıcı ilaçlar biçimlerini verir; sözlükte yalnızca ekstrakt (Haşhaş ve parçalarının (tohumları hariç) ekstraktı maddesi) yer alırken, Tıp Terimleri Sözlüğü ile Tıp Ansiklopedisinde ise “özüt” kullanılır; üstelik sonuncusunda temel terim olarak “özüt” kabul edilir (ekstrakt, başka bir deyişle ↗ özüt).

Burada anılan eksikliklerin çoğundan kolayca kaçınılabilirdi.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Alındı: 2003-11-03

165