RESEÑAS, RECENSIONES, INFORMACIÓN, BIBLIOGRAFÍA

DICCIONARIO EXPLICATIVO DE TÉRMINOS DE PERITAJE DE SUSTANCIAS ESTUPEFACIENTES Y PSICOTRÓPICAS

Vilna, 2001, 23 p.

Este diccionario, publicado en una tirada de 600 ejemplares y que, por su reducido volumen (apenas medio centenar de términos), sería más apropiado llamar glosario, fue preparado por el Dr. Voldemaras Jankauskas, subdirector del Centro de Peritaje Forense de Lituania, y Vidmantas Vaitekūnas, jefe de la Sección de Investigaciones Químicas y Biológicas; lo publicaron el Ministerio de Justicia de la República de Lituania y el Centro de Peritaje Forense de Lituania.

En el prólogo se señala que al diccionario se han «incorporado los nombres de las sustancias estupefacientes y psicotrópicas más extendidas, así como otros términos relacionados con este tipo de peritaje. Los nombres de las sustancias estupefacientes y psicotrópicas se presentan tal como figuran en las listas de sustancias estupefacientes y psicotrópicas aprobadas por el Ministerio de Salud (2000)». A continuación se enumeran las fuentes del diccionario: la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de 1961, las disposiciones de la Convención sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971 y las publicaciones del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas. Además, se indica el público al que va dirigido: «el diccionario está destinado a los empleados de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley». Al final del diccionario se incluye una bibliografía bastante extensa (14 referencias, 8 de ellas publicaciones en inglés).

Los términos de entrada se presentan en orden alfabético. La mayoría tiene equivalentes en ruso e inglés, que se ofrecen al final de cada artículo. Junto a muchas entradas también se indica su clasificación, por ejemplo: Anfetamina. Sustancia psicotrópica; Heroína. Sustancia estupefaciente. A menudo, el término de entrada se repite en la definición, por ejemplo: Anfetamina «La anfetamina es una de las sustancias psicotrópicas sintéticas más extendidas. <…>»; Katinas «El katinas es un estimulante del sistema nervioso central <…>». Las definiciones de la mayoría de los términos son completas e informativas. Sin embargo, los compiladores no dicen ni una palabra sobre la estructura del diccionario. Los términos carecen de indicación de acento, y la mayoría de los nombres no son lituanos y resultan difíciles incluso de pronunciar, por ejemplo: fenciclidina, cannabinoides, meclocualona, metanfetamina, tetrahidrocannabinol, etc.

163

Al final del artículo aparece la remisión «véase». Por lo general, en los diccionarios esta remisión indica que se remite de un término a otro cuyo uso se recomienda, es decir, que vincula términos sinónimos. Sin embargo, en este diccionario dicha remisión cumple varias funciones distintas. En primer lugar, vincula términos sinónimos, aunque de manera desigual, por ejemplo: Efedrona. Véase: Metcatinona y Metcatinona: «El nombre químico de la metcatinona (también llamada efedrona) <...>»; Hachís. Véase: Resina de cannabis y Resina de cannabis (hachís). A veces se presentan sinónimos sin ninguna remisión normativa, por ejemplo: Precursores (precursores); Psilocibina. Psilocina. Los compiladores no explican qué relación guardan otros términos vinculados mediante la mencionada remisión. En la mayoría de los artículos, después de ella se ofrece una serie de términos hiponímicos (en uno de los casos, 22), por ejemplo: Sustancias estupefacientes de origen vegetal <...>. Véase: Amapola y sus partes, extracto de amapola y sus partes, concentrado de amapola y sus partes, alcaloides, Cannabis sativa, Catha edulis, alucinógenos, cannabinoides, cannabis, aceite de cannabis, resina de cannabis, katinas, catinona, cocaína, hojas de coca, pasta de coca, opiáceos, alcaloides del opio, opio, psilocibina, psilocina, tetrahidrocannabinol; Alucinógenos <...>. Véase: derivados de anfetamina, fenciclidina, lisérgida, mescalina, psilocibina, triptamina y sus derivados. No se sabe por qué en el artículo Alcaloides, después de «véase», se incluyen equivalentes: Alkaloūdų. Alkaloids.

Con bastante frecuencia, la variante remitida de un término difiere de la entrada principal, por ejemplo: Catha edulis (en el artículo Sustancias estupefacientes de origen vegetal), pero plantas de Catha edulis: «Catha edulis es el nombre latino de un arbusto perenne de flor que crece en África oriental y el suroeste de Arabia. <...>»; Triptamina y sus derivados (en el artículo Alucinógenos), pero Triptaminas: «A diferencia de la anfetamina y sus derivados, se abusa con menos frecuencia de los derivados de la triptamina. <...>».

Hay varios términos que deberían corregirse. Uno de ellos es Cannabis sativa – cáñamo cultivado. Consideramos que debería tomarse como entrada principal únicamente el término lituano cáñamo cultivado, tanto más cuanto que el nombre latino de esta planta, Cannabis sativa, aparece en la definición. También debería corregirse el término plantas de Catha edulis. ¿Por qué se necesita la palabra plantas junto al nombre latino (¡y además en plural!)? Catha edulis es, al fin y al cabo, una planta. En la reunión del Subcomité de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana, celebrada el 8 de diciembre de 2003, se aprobó el nombre lituano de esta planta: arābinis dusūnas. En el artículo hojas de coca y pasta de coca se ofrece un nombre lituano y latino incorrecto de la planta-

164

nombre completo: árbol de coca (lat. Erythroxylon coca). El Diccionario de nombres botánicos ofrece Erythróxylum coca – árbol verdadero de la cocaína. Por tanto, los términos que deben usarse son: hojas del árbol verdadero de la cocaína y pasta del árbol verdadero de la cocaína. Hay que corregir la escritura del nombre opiáceos (= opiatos). Proponemos denominar sustancias que estimulan el sistema nervioso central no estimulantes del sistema nervioso central, sino estimulantes del sistema nervioso central (Diccionario de palabras internacionales (2000) ofrece tranquilizadores ↗ tranquilizantes; mientras que estimulador es un dispositivo). Crack debe considerarse un extranjerismo no recomendado (marcado ntk. →).

Conviene recordar que algunos nombres internacionales de medicamentos incluidos en el diccionario también tienen equivalentes lituanos: el Diccionario de términos médicos ofrece analgésicos, medicamentos para aliviar el dolor; tranquilizantes, medicamentos sedantes; el diccionario solo contiene extracto (artículo Extracto de amapolas y sus partes (excepto las semillas)), mientras que el Diccionario de términos médicos y la Enciclopedia médica usan *infusión*; además, en esta última *infusión* se considera el término principal (extracto, también ↗ infusión).

Muchos de los defectos mencionados aquí podrían haberse evitado fácilmente.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Instituto de la Lengua Lituana

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Recibido el 2003-11-03

165