مراجعات، عروض، معلومات، مراجع

معجم تفسيري لمصطلحات خبرة المواد المخدرة والمؤثرات العقلية

فيلنيوس، 2001، 23 صفحة.

أعدّ هذا المعجم، الصادر في 600 نسخة، والذي كان الأجدر أن يُسمّى معجماً صغيراً نظراً إلى حجمه المحدود (فهو لا يضم سوى نحو خمسين مصطلحاً)، كلٌّ من الدكتور فولديماراس يانكاوسكاس، نائب مدير مركز خبرة الطب الشرعي في ليتوانيا، وفيدمانتاس فايتكوناس، رئيس قسم البحوث الكيميائية والبيولوجية. وقد أصدرته وزارة العدل في جمهورية ليتوانيا ومركز خبرة الطب الشرعي في ليتوانيا.

تذكر المقدمة أن المعجم «يضم أسماء أكثر المواد المخدرة والمؤثرات العقلية شيوعاً، إلى جانب مصطلحات أخرى ذات صلة بهذا النوع من الخبرة. وقد أُدرجت أسماء المواد المخدرة والمؤثرات العقلية بصيغها الواردة في قوائم المواد المخدرة والمؤثرات العقلية التي أقرتها وزارة الصحة (2000)». ثم تُسرد مصادر المعجم: الاتفاقية الموحدة للمخدرات لعام 1961 الصادرة عن منظمة الأمم المتحدة، وأحكام اتفاقية المؤثرات العقلية لعام 1971، ومنشورات برنامج الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات. كما يبيّن الغرض من المنشور: «هذا المعجم موجّه إلى العاملين في مؤسسات إنفاذ القانون». وفي نهاية المعجم قائمة مطوّلة نسبياً بالمراجع (14 مدخلاً، منها 8 منشورات باللغة الإنجليزية).

رُتّبت المصطلحات الرئيسية أبجدياً. ولدى معظمها مقابلات روسية وإنجليزية تُذكر في نهاية المدخل. ويُشار أيضاً إلى تصنيف كثير من المصطلحات الرئيسية، مثلاً: الأمفيتامين. مادة مؤثرة عقلياً؛ الهيروين. مادة مخدرة. وكثيراً ما يتكرر المصطلح الرئيسي في التعريف، مثلاً: الأمفيتامين «الأمفيتامين أحد أكثر المواد المؤثرة عقلياً الاصطناعية شيوعاً. <…>»؛ القات «القات منشّط للجهاز العصبي المركزي <…>». وشروح معظم المصطلحات وافية وغنية بالمعلومات. غير أن المُعِدّين لم يذكروا بنية المعجم ولو بكلمة. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل، كما أن معظم الأسماء غير ليتوانية ويصعب حتى النطق بها، مثلاً: الفينسيكليدين، والكانابينويدات، والمكلوكوالون، والميثامفيتامين، ورباعي هيدروكانابينول وغيرها.

163

في نهاية المدخل ترد إحالة «انظر». وتدل هذه الإحالة عادةً في المعاجم على أن المصطلح يُحال إلى مصطلح يُفضَّل استعماله، أي إنها تربط بين مصطلحات مترادفة. لكن هذه الإحالة تؤدي في المعجم موضع الحديث وظائف عدة، تختلف إحداها عن الأخرى. فمن جهة، تربط بين مصطلحات مترادفة، لكن الربط ليس على نسق واحد، مثلاً: الإيفيدرون. انظر: الميثكاثينون والميثكاثينون – «الاسم الكيميائي للميثكاثينون (المعروف أيضاً باسم الإيفيدرون) <...>»؛ الحشيش. انظر: راتنج القنب وراتنج القنب (الحشيش). وأحياناً تُذكر المترادفات من دون أي إحالة معيارية، مثلاً: السلائف (المواد الأولية)؛ السيلوسيبين. السيلوسين. أما العلاقة بين المصطلحات الأخرى التي تربطها الإحالة المذكورة فلم يوضحها المُعِدّون. وتلي الإحالة في معظم المداخل سلسلة من المصطلحات الشاملة (بلغ عددها 22 في أحد المداخل)، مثلاً: المواد المخدرة ذات الأصل النباتي <...>. انظر: الخشخاش وأجزاؤه، ومستخلص الخشخاش وأجزائه، ومركّز الخشخاش وأجزائه، والقلويدات، والقنب المزروع، والقات، والمهلوسات، والكانابينويدات، والقنب، وزيت القنب، وراتنج القنب، والقات، والكاتينون، والكوكايين، وأوراق شجرة الكوكا، ومعجون الكوكا، والأفيونات، وقلويدات الأفيون، والأفيون، والسيلوسيبين، والسيلوسين، ورباعي هيدروكانابينول؛ المهلوسات <...>. انظر: مشتقات الأمفيتامين، والفينسيكليدين، والليسرجيد، والمسكالين، والسيلوسيبين، والتريبتامين ومشتقاته. ولا يُعرف سبب إيراد المقابلات بعد «انظر» في مدخل القلويدات: Alkaloūdų. Alkaloids.

كثيراً ما يختلف المصطلح الوارد في الإحالة عن المصطلح الرئيسي، مثلاً: Catha edulis (في مدخل المواد المخدرة ذات الأصل النباتي)، لكن نباتات Catha edulis «Catha edulis اسم لاتيني لشجيرة مزهرة دائمة الخضرة تنمو في شرق أفريقيا وجنوب غرب شبه الجزيرة العربية. <...>»؛ التريبتامين ومشتقاته (في مدخل المهلوسات)، لكن التريبتامينات «على خلاف الأمفيتامين ومشتقاته، نادراً ما يُساء استعمال مشتقات التريبتامين. <...>».

ثمة عدة مصطلحات ينبغي تصحيحها. أحدها هو Cannabis sativa – القنب المزروع. ونرى أن المصطلح الرئيسي ينبغي أن يكون المصطلح الليتواني وحده، القنب المزروع، ولا سيما أن الاسم اللاتيني لهذا النبات، Cannabis sativa، مذكور في التعريف. وينبغي أيضاً تصحيح المصطلح نباتات Catha edulis. ما الحاجة إلى كلمة نباتات بجانب الاسم اللاتيني (وبصيغة الجمع أيضاً)؟ إن Catha edulis نبات، بطبيعة الحال. وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2003، اعتمدت اللجنة الفرعية للمصطلحات التابعة للجنة الدولة للغة الليتوانية الاسم الليتواني لهذا النبات: arābinis dusūnas. وفي مدخل أوراق شجرة الكوكا ومعجون الكوكا، أُورد الاسم الليتواني واللاتيني الخاطئان لـ au-

164

التسمية الكاملة: شجرة الكوكا (باللاتينية Erythroxylon coca). ويورد معجم أسماء النباتات Erythróxylum coca، أي شجرة الكوكا الحقيقية. وعليه، فالمصطلحان الواجب استعمالهما هما: أوراق شجرة الكوكا الحقيقية ومعجون شجرة الكوكا الحقيقية. وينبغي تصحيح هجاء تسمية الأفيونات (= الأفياتي). ونقترح تسمية المواد التي تحفّز الجهاز العصبي المركزي بـمنشّطات الجهاز العصبي المركزي، لا محفّزات الجهاز العصبي المركزي (ويورد معجم المصطلحات الدولية (2000) المهدئات ↗ المطمئنات؛ أما المحفِّز فهو جهاز). ويُعدّ الكراك لفظًا دخيلًا غير موصى به (يُشار إليه ntk. →).

يجدر التذكير بأن بعض الأسماء الدولية للأدوية الواردة في المعجم لها مقابلات ليتوانية أيضًا؛ إذ يورد معجم المصطلحات الطبية المسكنات، أدوية تخفيف الألم؛ والمهدئات، أدوية التهدئة؛ ولا يتضمن المعجم سوى مستخلص (مدخل مستخلص الخشخاش وأجزائه (باستثناء البذور))، بينما يورد كل من معجم المصطلحات الطبية والموسوعة الطبية كلمة «مستخرج»؛ بل إن الأخيرة تعتمد «مستخرج» مصطلحًا أساسيًا (مستخلص، أو بعبارة أخرى ↗ مستخرج).

كان من السهل تجنب كثير من أوجه القصور المذكورة هنا.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

تاريخ الاستلام 2003-11-03

165