RECENZII, PREZENTĂRI, INFORMAȚII, BIBLIOGRAFIE

DICȚIONAR EXPLICATIV AL TERMENILOR PRIVIND EXPERTIZA SUBSTANȚELOR NARCOTICE ȘI PSIHOTROPE

Vilnius, 2001, 23 p.

Acest dicționar, tipărit într-un tiraj de 600 de exemplare și care, având în vedere volumul său redus (doar aproximativ cincizeci de termeni), ar fi mai potrivit să fie numit un mic dicționar, a fost întocmit de dr. Voldemaras Jankauskas, director adjunct al Centrului de Expertiză Judiciară din Lituania, și de Vidmantas Vaitekūnas, șeful Secției de Cercetări Chimice și Biologice, și publicat de Ministerul Justiției al Republicii Lituania și de Centrul de Expertiză Judiciară din Lituania.

În prefață se precizează că în dicționar sunt „incluse denumirile celor mai răspândite substanțe narcotice și psihotrope, precum și alți termeni legați de expertiza acestui tip. Denumirile substanțelor narcotice și psihotrope sunt prezentate în forma în care apar în Listele substanțelor narcotice și psihotrope aprobate de Ministerul Sănătății (2000)”. Sunt enumerate apoi sursele dicționarului – Convenția unică a Organizației Națiunilor Unite privind substanțele narcotice din 1961, prevederile Convenției privind substanțele psihotrope din 1971 și publicațiile Programului Națiunilor Unite pentru controlul drogurilor. În plus, este menționat scopul publicației: „dicționarul este destinat angajaților instituțiilor de aplicare a legii”. La finalul dicționarului este anexată o listă destul de lungă de lucrări bibliografice (14 titluri, dintre care 8 în limba engleză).

Termenii-titlu sunt ordonați alfabetic. Majoritatea au echivalente rusești și englezești, prezentate la finalul articolului. Pentru mulți termeni-titlu este indicată și categoria căreia îi aparțin, de exemplu: Amfetaminas. Substanță psihotropă; Heroinas. Substanță narcotică. Nu de puține ori termenul-titlu este repetat în definiție, de exemplu: Amfetaminas „Amfetaminas este una dintre cele mai răspândite substanțe psihotrope sintetice. <…>“; Katinas „Katinas este un stimulent al sistemului nervos central <…>“. Explicațiile majorității termenilor sunt detaliate și informative. Cu toate acestea, editorii nu spun nimic despre structura dicționarului. Termenii nu sunt accentuați, iar majoritatea denumirilor sunt nelituaniene și greu chiar de pronunțat, de exemplu: fenciclidină, canabinoizi, meclocvalonă, metamfetamină, tetrahidrocanabinol etc.

163

La finalul articolului este oferită trimiterea „vezi”. De obicei, în dicționare, o astfel de trimitere indică faptul că termenul este direcționat către termenul preferabil pentru utilizare, adică leagă termeni sinonimici. În dicționarul de față, însă, această trimitere îndeplinește mai multe funcții, de altfel diferite. În primul rând, leagă termeni sinonimici, dar nu în mod uniform, de exemplu: Efedronas. Vezi: Metkatinonas și Metkatinonas – „Denumirea chimică a metkatinonei (numită și efedronă) <...>“; Hašišas. Vezi: Rășină de canabis și Rășină de canabis (hașiș). Uneori, sinonimele sunt prezentate fără nicio trimitere normativă, de exemplu: Pirmtakai (precursori); Psilocibinas. Psilocinas. Editorii nu explică însă relația dintre ceilalți termeni legați prin trimiterea menționată. În majoritatea articolelor, după aceasta este enumerat un șir de termeni hiponimici (într-unul, chiar 22), de exemplu: Substanțe narcotice de origine vegetală <...>. Vezi: Mac și părțile sale, extract din mac și părțile sale, concentrat din mac și părțile sale, alcaloizi, Cannabis sativa, Catha edulis, halucinogene, canabinoizi, cânepă, ulei de cânepă, rășină de cânepă, Katinas, Katinonas, Kokainas, frunze de coca, pastă de coca, opiacee, alcaloizi ai opiului, opiu, Psilocibinas, Psilocinas, tetrahidrocanabinol; halucinogene <...>. Vezi: derivați de amfetamină, fenciclidină, lizergidă, mescalină, Psilocibinas, Triptaminas și derivații săi. Nu se știe de ce, în articolul Alkaloidai, după „vezi” sunt date echivalentele: Alkaloūdų. Alkaloids.

Destul de frecvent, varianta termenului indicată prin trimitere diferă de cea principală, de exemplu: Catha edulis (în articolul Substanțe narcotice de origine vegetală), dar plante Catha edulis „Catha edulis este denumirea latină a unui arbust veșnic verde, cu flori, care crește în Africa de Est și în sud-vestul Arabiei. <...>“; Triptaminas ir jo dariniai (în articolul halucinogene), dar Triptaminai „Spre deosebire de amfetamină și derivații săi, triptamina și derivații săi sunt folosite abuziv mai rar. <...>“.

Câțiva termeni necesită corectare. Unul dintre ei este Cannabis sativa – cânepă cultivată. Considerăm că ar trebui reținut ca termen principal doar termenul lituanian cânepă cultivată, cu atât mai mult cu cât denumirea latină a acestei plante, Cannabis sativa, este menționată în definiție. Trebuie corectat și termenul plante Catha edulis. De ce este necesar cuvântul plante lângă denumirea latină (și încă la plural)? Catha edulis este, până la urmă, o plantă. La ședința Subcomisiei de Terminologie a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană din 8 decembrie 2003 a fost adoptată denumirea lituaniană a acestei plante: arābinis dusūnas. În articolul frunze de arbore de coca și pastă de arbore de coca este prezentată o denumire lituaniană și latină greșită a plantei au-

164

denumirea până la capăt: kokamedis (lat. Erythroxylon coca). Dicționarul denumirilor botanice oferă Erythróxylum coca – arborele de coca propriu-zis. Așadar, termenii care trebuie folosiți sunt: frunzele arborelui de coca propriu-zis și pasta arborelui de coca propriu-zis. Trebuie corectată ortografia denumirii opijatai (= opiatai). Am propune să numim substanțele care stimulează sistemul nervos central nu stimulatori ai sistemului nervos central, ci stimulante ale sistemului nervos central (Dicționarul internațional de cuvinte (2000) oferă trankvilizatoriai ↗ trankvilantai; iar stimuliatorius este un dispozitiv). Krekas trebuie considerat un străinism nerecomandat (se marchează ntk. →).

Trebuie amintit că unele denumiri internaționale de medicamente prezentate în dicționar au și echivalente lituaniene – Dicționarul termenilor medicali oferă analgezice, medicamente care calmează durerea; tranchilizante, medicamente sedative; în dicționar apare doar extract (articolul Extractul de mac și din părțile sale (cu excepția semințelor)), în timp ce în Dicționarul termenilor medicali și în Enciclopedia medicală apare „preparat”, de altfel, în cea din urmă acesta este considerat termenul principal (extract, altfel ↗ preparat).

Multe dintre neajunsurile menționate aici ar fi putut fi evitate cu ușurință.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institutul Limbii Lituaniene

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Primit la 2003-11-03

165