RECENSIONI, RASSEGNE, INFORMAZIONI, BIBLIOGRAFIA

GLOSSARIO ESPLICATIVO DEI TERMINI RELATIVI ALLE PERIZIE SU SOSTANZE STUPEFACENTI E PSICOTROPE

Vilnius, 2001, 23 p.

Questo glossario, pubblicato in una tiratura di 600 copie e che, date le sue dimensioni ridotte (solo una cinquantina di termini), sarebbe più appropriato chiamare glossarietto, è stato redatto dal dott. Voldemaras Jankauskas, vicedirettore del Centro lituano di perizie giudiziarie, e da Vidmantas Vaitekūnas, responsabile della Sezione di ricerche chimiche e biologiche, ed è stato pubblicato dal Ministero della Giustizia della Repubblica di Lituania e dal Centro lituano di perizie giudiziarie.

Nella prefazione si legge che nel glossario «sono stati inclusi i nomi delle sostanze stupefacenti e psicotrope più diffuse, nonché altri termini relativi a perizie di questo tipo. I nomi delle sostanze stupefacenti e psicotrope sono riportati così come figurano negli elenchi delle sostanze stupefacenti e psicotrope approvati dal Ministero della Salute (2000)». Seguono le fonti del glossario: la Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 delle Nazioni Unite, le disposizioni della Convenzione sulle sostanze psicotrope del 1971 e le pubblicazioni del Programma delle Nazioni Unite per il controllo delle droghe. Inoltre, è indicata la finalità della pubblicazione: «il glossario è destinato ai dipendenti degli organi di polizia e giustizia». In fondo al glossario è aggiunta una bibliografia piuttosto ampia (14 voci, di cui 8 pubblicazioni in inglese).

I lemmi sono disposti in ordine alfabetico. La maggior parte è corredata degli equivalenti russi e inglesi, riportati alla fine della voce. Per molti lemmi viene indicata anche la categoria di appartenenza, per esempio: Amfetaminas. Sostanza psicotropa; Heroinas. Sostanza stupefacente. Spesso il lemma viene ripetuto nella definizione, per esempio: Amfetaminas «L’anfetamina è una delle sostanze psicotrope sintetiche più diffuse. <…>»; Katinas «Il khat è uno stimolante del sistema nervoso centrale <…>». Le spiegazioni della maggior parte dei termini sono esaurienti e informative. Tuttavia, i curatori non accennano neppure alla struttura del glossario. I termini non sono accentati e la maggior parte dei nomi è straniera, difficile persino da pronunciare, per esempio: fenciclidina, cannabinoidi, mecloqualone, metamfetamina, tetraidrocannabinolo ecc.

163

Alla fine della voce compare il rinvio «vedi». Di norma, nei glossari un rinvio di questo tipo indica che il termine rimanda a un termine preferibile per l’uso, ossia collega termini sinonimici. Nel glossario in esame, tuttavia, il rinvio svolge diverse funzioni, peraltro differenti. In primo luogo, collega termini sinonimici, ma non sempre nello stesso modo, per esempio: Efedronas. Vedi: Metkatinonas e Metkatinonas – «Il nome chimico del metcatinone (detto anche efedrone) <...>»; Hašišas. Vedi: Resina di cannabis e Resina di cannabis (hashish). A volte i sinonimi sono riportati senza alcun rinvio normativo, per esempio: Precursori; Psilocibinas. Psilocinas. Non è chiaro quale sia il rapporto tra gli altri termini collegati mediante il rinvio menzionato; i curatori non lo spiegano. Nella maggior parte delle voci, dopo il rinvio è elencata una serie di termini iponimici (in una voce se ne contano addirittura 22), per esempio: Sostanze stupefacenti di origine vegetale <...>. Vedi: Papaveri e loro parti, estratto di papaveri e loro parti, concentrato di papaveri e loro parti, alcaloidi, Cannabis sativa, Catha edulis, allucinogeni, cannabinoidi, cannabis, olio di cannabis, resina di cannabis, khat, catinone, cocaina, foglie di coca, pasta di coca, oppiacei, alcaloidi dell’oppio, oppio, psilocibina, psilocina, tetraidrocannabinolo; Allucinogeni <...>. Vedi: derivati dell’anfetamina, fenciclidina, lisergide, mescalina, psilocibina, triptamina e suoi derivati. Non si capisce perché nella voce Alkaloidai, dopo «vedi», siano riportati gli equivalenti: Alkaloūdų. Alkaloids.

Abbastanza spesso la variante indicata nel rinvio differisce dal termine principale, per esempio: Catha edulis (nella voce Sostanze stupefacenti di origine vegetale), ma piante di Catha edulis «Catha edulis è il nome latino di un arbusto sempreverde fiorito che cresce in Africa orientale e nell’Arabia sud-occidentale. <...>»; Triptamina e suoi derivati (nella voce Allucinogeni), ma Triptamine «A differenza dell’anfetamina e dei suoi derivati, l’abuso di derivati della triptamina è meno frequente. <...>».

Alcuni termini andrebbero corretti. Uno di questi è Cannabis sativa – canapa comune. Riteniamo che come lemma principale si dovrebbe usare soltanto il termine lituano canapa comune, tanto più che il nome latino di questa pianta, Cannabis sativa, è menzionato nella definizione. Andrebbe corretto anche il termine piante di Catha edulis. Perché aggiungere la parola piante al nome latino (e per di più al plurale)? Catha edulis è pur sempre una pianta. Il 8 dicembre 2003, nella riunione della Sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana, è stato approvato il nome lituano della pianta: dusūnas arabico. Nella voce foglie di coca e pasta di coca è riportato un nome lituano e latino errato au-

164

nome completo: kokamedis (lat. Erythroxylon coca). Il dizionario dei nomi botanici indica Erythróxylum coca – il vero albero della coca. Sono quindi da usare i termini: foglie del vero albero della coca e pasta del vero albero della coca. Va corretta l’ortografia del nome opijatai (= opiatai). Proporremmo di chiamare le sostanze che stimolano il sistema nervoso centrale non stimolatori del sistema nervoso centrale, bensì stimolanti del sistema nervoso centrale (il Dizionario dei termini internazionali (2000) propone tranquillizzatori ↗ tranquillanti; mentre stimolatore è un dispositivo). Il crack va considerato un forestierismo sconsigliato (da contrassegnare ntk. →).

Si ricordi che alcuni nomi internazionali di farmaci riportati nel dizionario hanno anche equivalenti lituani: il Dizionario dei termini medici indica analgesici, farmaci antidolorifici; tranquillanti, farmaci sedativi; nel dizionario figura solo estratto (voce Estratto di papaveri e delle loro parti (esclusi i semi)), mentre nel Dizionario dei termini medici e nell’Enciclopedia medica si trova *ištrauka* («estratto»), che in quest’ultima è considerato il termine principale (estratto, altrimenti ↗ ištrauka).

Molte delle carenze menzionate qui si sarebbero potute evitare facilmente.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Istituto della lingua lituana

P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius

E. paštas [email protected]

Ricevuto il 2003-11-03

165