Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Институт литовского языка

МЕДИЦИНСКИЕ НАУЧНЫЕ ТРУДЫ АНТАНАСА ВИЛЕЙШИСА (1856–1919) И ИХ ТЕРМИНОЛОГИЯ

В статье рассматривается одно из многих направлений деятельности врача А. Вилейшиса — популяризация знаний медицинской науки в печати, то есть некоторые наиболее яркие особенности медицинской терминологии в написанных и переведённых им книжках, а также статьях.

Антанас Вилейшис был одним из наиболее выдающихся деятелей литовского общества Вильнюса конца XIX — первых двух десятилетий XX века, «одним из самых настойчивых и последовательных возродителей литовскости в ополяченном Вильнюсе и во всём крае» (Aničas 1992: 59). Получив высшее образование на медицинском факультете Московского университета, в 1898 г. он переехал в Вильнюс и неустанно трудился на благо культуры, просвещения и науки Литвы.

А. Вилейшис сразу активно включился в движение литовского национального возрождения и стал одним из самых преданных участников и (или) создателей многих учреждений культуры и науки литовцев Вильнюса — Общества взаимопомощи литовцев Вильнюса (1904), тогда первого легального общества в Литве, Двиклос, братства апостолов Вильнюса, боровшегося за права литовского языка в вильнюсских церквях, Комитета по обучению литовскому языку (1906), Вильнюсского литовского просветительского общества «Аушра» (1907), Литовского научного общества (1907) и Литовского общества помощи пострадавшим от войны (1914), а также основателей и попечителей приютов и школ — Дневного приюта для малоимущих литовских детей (1905), Вильнюсской литовской двухклассной школы (1907), Общества литовских служанок св. Николая в Вильнюсе (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). «Не было такой сферы культурной деятельности литовцев Вильнюса, — пишет историк J. Aničas, — которую А. Вилейшис обошёл бы стороной» (Aničas 1992: 63). Поэтому не зря «Йонас Вилейшис назвал семью своего брата „настоящим гнездом литовскости“, „куда стекались, как все виленские литовцы — и миряне, и духовные лица, клирики и вольнодумцы, богатые и беднее, — так и всякий, кто временно приезжал в Вильнюс. В его доме каждый мог узнать, что делают литовцы, как продвигается дело литовскости.

84

Многим помогли найти работу или местечко, многих поддержали, накормили, приютили» (Aničas 1999: 80).

Профессиональная деятельность А. Вилейшиса также была весьма широкой и разнообразной. Он работал врачом VII лечебно-санитарного участка Вильнюса и занимался частной практикой (Aničas 1999: 52–53). Имеющийся в личной библиотеке врача «список» 220 медицинских книг на русском, польском, немецком и французском языках «свидетельствует о его постоянном стремлении следить за новейшими достижениями медицинской науки, повышать профессиональную квалификацию» (Aničas 1999: 52). А. Вилейшис активно участвовал в деятельности Вильнюсского медицинского общества, был одним из организаторов врачебной секции этого общества, работал в Комиссии медицины и фармакологии (1911) и Секции медиков и фармацевтов (1911), которая намеревалась «издавать медицинскую и фармацевтическую газету, разрабатывать литовскую медицинскую и фармацевтическую терминологию, исследовать лекарственные растения Литвы и народную медицину» (Aničas 1999: 302), однако с началом войны эти планы остались нереализованными; в последующие годы он возглавлял Медицинскую секцию (1915), был одним из основателей Литовского общества санитарной помощи (1918), его усилиями в Вильнюсе была учреждена литовская больница (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). А. Вилейшис литуанизировал введённую в России стандартную книгу регистрации пациентов, то есть приспособил её «к практике литовского врача, создав литовские названия граф: „№ по порядку“, „Месяц и день“, „Имя и фамилия“, „Откуда“, „Болезнь“, „Лечение“. А это уже были шаги к литовской терминологии врачебной практики» (Aničas 1999: 50). Будучи человеком широких взглядов, демократичным и терпимым, он лечил людей разных национальностей и с особым сочувствием относился «к людям, придавленным нищетой. Он лечил их бесплатно и ещё давал деньги на покупку лекарств и улучшение питания» (Aničas 1999: 50). Особенно следует подчеркнуть, что А. Вилейшис проделал огромную просветительскую работу в печати, популяризируя знания медицины и гигиены. Взяться за перо его побудил брат Пятрас. «Его статьи, побуждавшие людей интересоваться знаниями медицины и гигиены и повышавшие их санитарную культуру, стали значительным вкладом в просвещение литовского народа в годы национального возрождения. Люди впервые получили столь много крайне необходимых популярных знаний о природе, медицине и гигиене» (Aničas 1999: 62). Однако А. Вилейшис начинал не на пустом месте, а продолжал уже проложенный путь распространения знаний медицинской науки. «Итак, прежде чем печатное слово шире распространилось среди наших масс, — пишет д-р K. Grinius,

85

– важнейшими факторами распространения и поддержания медицинских знаний были традиционная народная медицина с некоторыми суевериями, церковь, власть, школа, местная интеллигенция» (Grinius 1922: 3), хотя влияние двух последних было незначительным. Первыми книгами, которые «говорят о вопросах здоровья человека», К. Гриниус считает следующие книжки: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) и K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Перевод с русского языка К. Угянскиса] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); последняя была первой литовской книгой, напечатанной в Каунасе. Далее следует упомянуть Kalendoriai Л. Ивинскиса (1846–1878), в которых медицинские статьи печатались в разделе с заголовком Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Позднее появилось больше календарей (например, Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718), а также газет (с 1849 г. выходила газета Куршайтиса Keleivis), «где печаталось кое-что из популярной медицины» (Grinius 1922: 4).

Отправной точкой, с которой «в этой области начинается более активное движение», д-р К. Гриниус считает времена Aušros, когда увеличивается число печатных изданий (книжек и статей) по медицине и когда «начинают работать д-р Й. Басановичюс, инженер П. Вилейшис, Варшавское и Московское студенческие общества, д-р А. Вилейшис, Американское общество любителей Родины» (Grinius 1922: 4). В 1883 г. выходит медицинская книжка Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), а в 1886 г. в Тильзите выходит книга Петра Нериса Svarbiausios žmonių ligos. В следующем издании этой книжки (1906 г.) автором указан д-р Миколс. «Биографы Антанаса Вилейшиса утверждают, что д-р Миколс — это псевдоним А. Вилейшиса и что эта книжка составлена им» (Bibliografija 1988: 304). Однако Й. Петронис пишет, что Svarbiausias žmonių ligas написал Пятрас Вилейшис, воспользовавшись трудами Юлюша Генча и Казимераса Прошинскиса, а А. Вилейшис был специальным редактором этого издания (Petronis 1992: 79).

Итак, А. Вилейшис написал и перевёл с других языков либо подготовил по трудам других авторов 25 научно-популярных медицинских книжек: Ką daryti,

86

kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi.

А. Вилейшис активно писал и для прессы. В литовских периодических изданиях Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas и других он опубликовал более 100 статей на различные медицинские, гигиенические и санитарные темы; многие из них были серийными публикациями и вышли отдельными (уже упомянутыми) книжками. Большинство статей посвящено гигиене (например, Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) и инфекционным заболеваниям (например, Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? и др.).

87

Свои книжки и статьи А. Вилейшис часто подписывал псевдонимами и инициалами, например: A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. и др., возможно, по той же причине, что и его брат, инженер П. Вилейшис, также использовавший множество псевдонимов и делавший это «…желая показать русским властям, что эти книжки — труд не одного, а многих лиц» (Aničas 1993: 104–105).

О книжках А. Вилейшиса в прессе как Литвы, так и Америки появлялись различные отзывы и оценки, большинство из них — благоприятные. Американская литовская газета Vienybė lietuvninkų о книжке Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne? писала: «Способ изложения, по-видимому, хорош <…>. Автор старается приспособить терминологию к литовскому языку, порой даже впадая в чрезмерность: скелет человека, или kūnakau[lį] (как следует полагать), автор называет „giltinė“, тогда как это слово напоминает нам лишь отвлечённое, скажем, выдуманное и сказочное понятие. Иллюстрации очень чёткие (всего их 33), и книжка читается легко, даже с удовольствием» (Aničas 1999: 66). О книжке Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose писали: «описание очень полезно и составлено понятно, так что каждый человек, даже наименее образованный, может воспользоваться советами, приведёнными в книжке. Язык красивый, ясный <…>» (Aničas 1999: 66). Д-р К. Гриниус оценил книжку Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą как «полезную книгу для распространения гигиенических знаний» (Grinius 1922: 11), а д-р П. Авижонис писал, что это «книга, которую следует прочитать» (Avižonis 1909: 9). О Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos д-р К. Гриниус отозвался как о «почти единственной книжке по акушерству» (Grinius 1922: 18). Были и критические замечания. Например, автор, подписавшийся инициалом L. (Й. Аничас в своей книге пишет, что это д-р К. Гриниус; см. Aničas 1999: 65), резко критиковал язык книжки Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): «<…> язык этой книжки тяжёлый, часто встречаются нелитовские конструкции. Из-за этого ещё труднее понять, что хочет сказать автор. Порой даже тому, кто привык к нашему письменному языку, нелегко распутать слова писателя» (Varpas 1902: 45). Кроме того, автор упрекает в том, что в книжке оставлено немало необъяснённых слов, не употребляемых в разговорной речи, а также добавляет, что «не во всём знания автора согласуются с медицинской наукой

88

lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65).

Помимо упомянутых научно-популярных работ по медицине, А. Вилейшис намеревался написать популярную естественную историю. Об этом свидетельствует сохранившаяся «287-страничная машинопись История природы. Зоология. Ботаника. Минералогия. Исправлено по Вл. М. Казлаускасу, д-ром А. В. 1904», однако «рукопись охватывает только зоологию» (Anichas 1999: 69). А. Вилейшис также подготовил книжку Что такое обрабатываемая земля? Как она появилась, каковы её разделы и как их распознать?: На пользу хозяевам-земледельцам, изданную в Тильзите в 1901 году.

При рассмотрении большинства книжек и статей А. Вилейшиса обращают на себя внимание несколько важных обстоятельств. Во-первых, автор употребляет немного терминов иноязычного происхождения (включая их синонимы и варианты), не имеющих литовских соответствий, например: artrėtizmas Vž 1905 (53)¹; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (ср. čepčius (польск. czepiec, белор. чэпец) 4. «жир на животе, сальник» LKŽ II 1969); fluksija² Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906,

¹ Числа в скобках обозначают номера периодических изданий.

² В «Словаре литовского языка» это слово не зафиксировано. В «Домашнем враче», откуда взят термин, названная им болезнь описана лишь в нескольких предложениях: отмечается, что это заболевание головы, причиной которого «бывает испорченность зубов и сквозняки» (Ng 1924: 43), и кратко указывается, как его лечить.

89

Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (ср. ²adra (польск. odra) «корь, jedra» LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (ср. ²karai (польск. kor) 3, «скарлатина» LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924.

В некоторых случаях рядом с литовским термином в скобках приводится латинское название, например: alkūnių kaulai или rankų šeivos (stabis – ulna, radius) Pp 1903; baltkraujigė (leukaemia) Ka 1902; baltligė (chlorosis) Ka 1902; blauzdakaulis (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; gailusis n at ras (lot. natrum causticum) Ll 1915; išberiamoji šiltinė (Typhus exanthematicus) Ll 1915; kaspininiai arba juostiniai lisnikai (cestodes) Al 1912; kerpės (soov aphthae) Ng 1908; kokliušas, didysis kosulys, лат. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915; kul(k)štymas (pedis) Pp 1903; melinasis akmenėlis (cuprum sulfuricum) Ll 1915; mentės kaulas (scapula) Pp 1903; odos išbėrimas (lot. scrophuloderma) Dž 1903; paprasti žmogaus lisnikai (ascari lumbricoides) Al 1912; pasikartojanti šiltinė (Lot. Febris recurrens) Ll 1915; petkaulis (clavicula) Pp 1903; raupės, raupai (Lot. Variola vera) Ll 1915; rietkaulis (os femoris) Pp 1903; smagenų uždegimas (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; vidurių šiltinė (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915; žąsta (os humeri) Pp 1903.

Иногда А. Вилейшис употребляет только латинское название, возможно, не найдя литовского соответствия для обозначения нужного медицинского понятия; например, о tuberculosis miliaris он пишет, что это «так называемая сыпь по всему телу»

90

lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903.

Другие употребляемые в его трудах термины иноязычного происхождения имеют литовские соответствия (некоторые даже по два), обычно приводимые рядом в скобках, например: bronchos (gerklės šakelės) Vž 1908 (97); dantų pasta (tepalas) Vž 1907 (218); dantų smagenų (dėsų) uždegimas Ng 1924; dezinfekcija (naikinimas) Š 1909 (10); dieta (užsilaikymas nuo valgio) Vž 1907 (126); epidemija (ligos siautimas) Ng 1924; fiziologija (gyvenimo mokslas) Ng 1924; higiena (sveikus užlaikymas) Ng 1908 / higiena (sveikatos mokslas) Ng 1924; instrumentai (pabūklai) Vž 1905 (56); mikrobai (gyviai) Vž 1905 (173); nervai (dirksniai) Pp 1903 / nervai (dirksnis) Dž 1903; neuralgija (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organizmas (gyvas kūnas) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organizmas (kūnas) Ll 1915; paralyžius (atėmimai) Ll 1915; paroksizmas (ligos apnikimas) Ng 1908, Ng 1924; pulsas (gyslos tvinksėjimas) Ach 1905, Ll 1915; triperis (varveklis) Vž 1909 (28); иногда эти термины связываются союзом arba «или», например: apopleksija, или kraujo išsiliejimas į galvos smegenis Ng 1908 / apopleksija, arba kraujo išsiliejimas į galvos smegenis Ng 1924; dentinas или minkštas kaulas Vž 1907 (217); epilepsija, или nuomara Ng 1908 / epilepsija, arba nuomaras Ng 1924; очень редко — через тире, например: kokliūšas, didysis kosulys Ll 1915. Заимствование palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (ср. 2^x palagas (польск. potóg) «роды» LKŽ IX 1973) имеет литовское соответствие gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, однако они не связаны как синонимы.

Однако при обозначении различных заболеваний, их симптомов (по выражению А. Вилейшиса, проявлений) или других медицинских понятий нередко предпочтение отдаётся литовским терминам, а синонимичные им термины иноязычного происхождения обычно приводятся рядом в скобках (a) либо (гораздо реже) соединяются союзом arba «или» (b); кроме того, некоторые синонимичные термины имеют варианты, например:

a) būdas (temperamentas) Ku 1906;

cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / vidurių praskydimas (kolerina) Ll 1915;

džiova (tuberkulosas) Ll 1915;

gimda (gumbas, macica) Pm 1899, Pm 1906;

girtuokystė Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / girtuoklystė (alkoholizmas) Š 1909 (1) / girtuoklybė Ts 1918 (4, 7);

91

гробли (скелет) Dž 1903;

бубоны (бубоны) Ll 1915, Š 1914 (29);

сосудистые жгуты (турникеты) Pp 1903;

малокровие (анемия) Vž 1905 (225) / малокровие (анемия) Ku 1906;

круп Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / круп (круп) Tš 1901 / круп Tš 1901 / круп (круп) Vž 1905 (104), Ku 1906 / круп (дифтерит) Ll 1915;

кровавый понос (дизентерия) Ll 1915, Ts 1918 (4);

моровая язва Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / моровая болезнь Tš 1901 / чума Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / чума Ok 1913 / чума Š 1914 (29) / моровая язва (чума) Ll 1915 / чума Ll 1915 / моровая язва или чума Tš 1917 (1);

мнимая смерть (летаргия) Ng 1908, Ng 1924;

носовые наросты (полипы) Vž 1905 (29);

яды (токсины) Dž 1903;

поверхностная пелена глаза (катаракта) Vž 1909 (40);

поганая болезнь (сифилис) Pm 1899, Pm 1906 / сифилис Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / сифилис Ab 1904 / плохая болезнь Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / плохая болезнь (сифилис) Vž 1907 (218) / сифилис Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / плохая болезнь (сифилис) Š 1909 (1) / сифилис (пронцы) Vž 1909 (40);

пульс Pp 1903;

ревматизм Vž 1905 (53) / ревматизм (рамот) Ku 1906 / ревматизм (рамот) Š 1910 (1);

понос (жеватас) Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915;

внутренняя пелена глаза (глаукома) Vž 1909 (40);

б) болезнь оцепенения или столбняк Tš 1917 (1) / болезнь оцепенения или столбняк (болезнь судорог) Tš 1918 (2);

пульсирующие сосуды или артерии Pp 1903 (но ср. пульсирующий кровеносный сосуд (артерия) Pp 1903).

Бывает, что в одних источниках основным считается литовский термин, а в других, напротив, иноязычный термин-синоним, хотя порой и в одном и том же источнике синонимичные термины соотносятся взаимно, например:

конвульсии (судороги) Pm 1899, Pm 1906 и судороги (конвульсии) Ng 1908, Ng 1924;

организм (тело) Š 1909 (1) и тело (организм) Š 1913 (30);

паралич (столбняк) Pp 1903 и столбняк (паралич) Ng 1908 (ср. также паралич

92

Tš 1901 / столбняк Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / паралич (столбняк) Vž 1908 (175) / поражённый столбняком Ng 1908, Ng 1924 / паралич Š 1911 (31) / столбняк Š 1911 (31) / столбняк, или паралич Ng 1924); мышцы (мускулы) Ku 1906 и мускулы (мышцы) Ku 1906; сухожилие (рамата) Ku 1906 и рамата (сухожилие) Ku 1906; скарлатина (корь) Tš 1901, Dž 1903 и корь (скарлатина) Vž 1907 (217, 218).

Таким образом, можно заключить, что в книжках и статьях А. Вилейшиса медицинские термины, обозначающие одно и то же понятие, довольно разнообразны и представлены неодинаково.

Встречаются также составные термины смешанного происхождения (некоторые из них являются вариантами), например:

операции на глазах (разрезы) Kr 1910;

сифилис глаз Vž 1909 (40);

апоплексия от солнца Pp 1903 / апоплексия вследствие солнца Pp 1903;

удушающая холера Vž 1907 (125) / холера удушающая Vž 1907 (126);

холерные высыпания Ach 1905, Vž 1905 (77) / холерное высыпание Vž 1908 (159) / колерное высыпание Ll 1915;

холерная горячка Ach 1905, Vž 1905 (77) / колерная горячка Ll 1915;

хронический насморк живота (желудка) Ku 1906;

сахарная болезнь Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924;

дыхание / органы дыхания Vž 1908 (97);

почечные артерии Ka 1902;

летаргический сон Vž 1908 (159);

лёгкая апоплексия Ng 1908 / лёгкая апоплексия Ng 1924;

нервная дрожь Ng 1908;

нервная рвота Ng 1908 / нервная рвота Ng 1924;

нервозность Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / нервность Ng 1924;

поражение нервов Ng 1908, Ng 1924;

истощение нервов Pp 1903;

ложный круп Ng 1908, Ng 1924;

обычный холерный понос Vž 1907 (125);

поверхностный геморрой Ng 1908, Ng 1924;

лёгочная чума Ll 1915;

гангрена при рожистом воспалении Ts 1918 (10);

седалищный нерв Pp 1903;

симпатическое воспаление глаза Vž 1909 (41);

93

истинный круп Ng 1908, Ng 1924;

органы пищеварения Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26).

Другие составные термины смешанного происхождения имеют литовские или иноязычные синонимичные термины, например:

английская болезнь Vž 1905 (29) / английская болезнь Ku 1906, Vž 1905 (104) / английская болезнь Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / рахит, или английская болезнь Ng 1908, Ng 1924;

болезнь Барлова (детская цинга) Vž 1905 (104), Ku 1906;

карбункул (карбонка) Ts 1901 / карбункул Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / сибирская язва Ok 1913, Š 1913 (28) / сибирская язва (карбункул) Š 1913 (46) / карбункул (сибирская язва) Ll 1915;

периодически (время от времени) повторяющийся жар, или лихорадка Ng 1908;

хронический (постоянный) насморк Š 1910 (1);

грудная клетка Ng 1908 / грудная клетка Ng 1924;

кровавый понос Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / понос с кровью Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / кровавый (понос) Ng 1908 / кровавый понос Ng 1924;

тепло тела (температура) Pp 1903 / тепло тела (температура) Ach 1905, Ll 1915 / тепло тела (температура) Vž 1905 (77) / тепло тела Vž 1905 (184) / температура тела (тепло) Vž 1905 (225) / температура тела Vž 1905 (289) / температура тела Ku 1906 / тепло тела Ku 1906 / температура тела (тепло) Ku 1906 / температура тела Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / тепло тела Ng 1908 / тепло тела Ng 1924 / температура тела Ng 1924;

кишечный канал (пищеварительный тракт) Rp 1907;

скелет человека (кости человека) Pp 1903.

Еще одна важная особенность печатных трудов А. Вилейшиса состоит в том, что он употребляет множество вариантов и синонимов литовских терминов. Чаще всего встречаются орфографические и фонетические варианты, например:

akįs Ng 1908 / akys Ng 1924;

камни в почках Ng 1908 / камни в почках Ng 1924;

шум в ушах Ng 1908 / звон в ушах Ng 1924;

ресницы Ab 1904 / ресницы Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / реснички Ng 1924;

зубы Pp 1903 / зуб Pp 1903;

блуждание Ng 1924 / брожение Ng 1924;

кашель Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku

94

1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / кашель Ll 1915 / кашель Ng 1924;

кровохарканье Ng 1908 / кровохарканье Ng 1924;

грудь Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / грудь Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30);

тело Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / тело Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10);

лемех Pp 1903 / лемех Pp 1903;

губы Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / губы Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924;

беременность Tš 1901 / беременность Vž 1908 (6) / зуд Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924;

выкидыш Pm 1899, Pm 1906 / выкидыш Pm 1899, Pm 1906;

гной Vž 1908 (97) / гной Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29);

мозг Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / мозг Dž 1903, Ku 1906 / мозг Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912;

озноб Ng 1908 / озноб Ng 1924;

рвота Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / рвота Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915;

понос со слизью Ng 1908 / понос со слизью Ng 1924.

Однако с точки зрения обилия и разнообразия особенно выделяются синонимичные литовские термины. Можно выделить несколько типов терминологической синонимии с точки зрения состава членов синонимического ряда³:

Синонимический ряд образуют:

1) однословные литовские термины (нередко члены синонимического ряда являются вариантами), например:

³ Типы терминологической синонимии выделены на основе тезисов доклада Ст. Кейниса О вопросе терминологической синонимии (см. Вопросы лексики и синтаксиса, Шяуляй, 1974, 47).

95

обморок (потеря сознания) Pp 1903 / потеря сознания Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924;

белая горячка (блеклость) Dž 1903 / белая горячка (блеклость) Vž 1905 (225) / белая горячка (блеклость) Ku 1906 / белая горячка Ng 1908, Ng 1924;

пятно или пятно Pp 1903;

одышка Dž 1903 / одышка Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / затруднённое дыхание Vž 1907 (126);

желтуха Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / желтизна Ts 1901;

миндалины (гландулы) Ab 1904;

жизнь Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / жизнеспособность Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924;

опухоль Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / опухоль (отёк) Š 1909 (14) / отёки Š 1909 (14) / отёк Š 1910 (46);

печень Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / печень (печень) Ka 1902 / печень (печень) Kd 1905 / печень Ts 1918 (4) / печень Ng 1924;

лихорадки Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / горячки Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924;

вздрагивание или подёргивание Pp 1903;

дыхание Ts 1901, Pp 1903 / дыхание Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / дыхание Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / дыхание Pp 1903 / дыхание (дыхание) Vž 1905 (184) / тяжёлое дыхание Vž 1907 (125) / тяжёлое дыхание Ng 1908, Ng 1924;

смертность Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / смертность (смертность) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / смертность Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924;

малокровие Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / малокровность Vž 1905 (104) / малокровная Ts 1918 (4);

судорога Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / судорога (сведение, натяжение) Dž 1901 / судорога Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / судорога (натяжение) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / натяжение Al 1912, Ng 1924;

смерть Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / смерть Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903;

бессонница (неспособность заснуть) Ng 1908 / бессонница (неспособность заснуть) Ng 1924 / недосыпание (бессонница) Ng 1924;

96

позвоночник (хребет) Š 1910 (48) / позвоночник Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / позвоночник Š 1910 (17);

сообразительность Ng 1908, Ng 1924 / понятие Ng 1924;

язвы Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / раны Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / язвы (раны) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / язвы (раны) Ll 1915;

струпья Kd 1905, Ž 1909 (3) / корки на голове, или злые струпья Ng 1908 / корки на голове, или злые струпья Ng 1924;

оспа Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / оспа Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / оспа (оспа) Tš 1901 / оспа (оспа) Tš 1901 / оспа (оспа) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / оспа (оспа) Vž 1909 (28), Š 1910 (3);

оспа (прыщики) Vž 1909 (28);

ангина Ng 1908 / ангина, или горло Ng 1924 / ангина, или горло Ng 1924;

нарывы Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / болячки Ab 1904 / нарывы Ab 1904;

вкус (вкусовое чувство) Vž 1905 (192);

насморк Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / шунктас (насморк) Ng 1908, Ng 1924 / сланктас Ng 1908 / слунктас Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / шункстас Ll 1915;

иссушение (высыхание) Dž 1903;

жиры (сальные выделения) Ka 1902;

зудница (крапивница) Ng 1908, Ng 1924;

жажда Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / жажда Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / жажда Vž 1905 (184), Ng 1924;

желчь (зелень) Vž 1907 (125);

понос (трида) Ab 1904;

пуповина или подстилка Pm 1899, Pm 1906,

слепота (слабовидение) Ku 1906 / слабовидение (слепота) Vž 1909 (41);

икота Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / икание Vž 1905 (184), Ku 1906;

2) сложные (чаще всего двусловные) литовские термины (синонимы обычно имеет один из компонентов, чаще всего видовой; кроме того, компоненты с синонимами бывают вариантными), например:

глазные яблоки Pp 1903 / зрачки Vž 1905 (184), Ku 1906; дыхательные пути Pp 1903 / дыхательные пути Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / дыхательные пути / проходы Vž 1908 (97) / дыхательные пути Š 1911 (5);

97

белые / белые кровяные тельца Ka 1902;

нижняя кишка (кишечник) Pp 1903;

толстая кишка Kd 1895, Kd 1905 / толстая (дебелая) кишка Pp 1903 / толстая кишка Vž 1908 (60) / слепая, или толстая кишка Ng 1924;

череп Pp 1903;

головокружение Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / головокружение Dž 1903, Ng 1908;

резиновая груша (спринцовка) Ll 1915;

«блуждающая» рожа Ng 1908 / рожа «ползучая» Ts 1918 (10);

кровотечение из ран Pp 1903;

воспаление миндалин (языка) и нёба Ll 1915;

половые органы Vž 1908 (6) / органы пола Ng 1924 (ср. также женские половые органы Ab 1904; мужские половые органы Ab 1904);

испарение кожи (потоотделение) Ku 1906;

кожные болезни Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / кожные заболевания Vž 1908 (6);

грыжи живота (грыжи) Pp 1903;

волосяной сосочек (корень волоса) Vž 1908 (6);

выпадение волос (облысение) Ng 1908;

дыхательное горло Ts 1901 / дыхательное горло Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / дыхательное горло Pp 1903 / дыхательное горло D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / дыхательное горло Ng 1908, Ng 1924 / дыхательное горло Vž 1907 (93), Ng 1908 / дыхательное горло Ng 1924;

роговица (прозрачная оболочка глаза) Vž 1909 (28);

красные / красные кровяные шарики Ka 1902;

ангина, или воспаление горла Ng 1924;

головная боль Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / головная боль Ts 1901, Ng 1924 / головная боль Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / боли в голове Ab 1904 / головная боль Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1);

воспаление миндалин Ll 1915;

коросты у детей (импетиго) Ng 1908, Ng 1924;

мочевой пузырь Ka 1902 / мочевой пузырь Pm 1906 / мочевой пузырь Ng 1908 / мочевой пузырь Ng 1924;

пятнистый (злокачественный) тиф Ts 1901 / злокачественный тиф Š 1909 (1) / злокачественный (чёрный) тиф Š 1909 (10);

желчные / билиарные камни Ng 1908 / желчные / билиарные камни Ng 1924;

желчный пузырь Ka 1902 / желчный пузырь Ng 1908, Ng 1924 / желчный пузырь Ng 1908, Ng 1924;

водяной пузырь Pm 1899 / водяной пузырь Pm 1899, Pm 1906;

98

кишечные ворсинки или сосочки Ka 1902; кишечная жидкость Kd 1895 / кишечный сок Kd 1895, Kd 1905 / кишечные соки Ka 1902 / кишечные жидкости Kd 1905;

3) однословные варианты составных литовских терминов, например:

болезнетворные микробы (зачатки болезней) Ts 1918 (4);

жилы (кровеносные сосуды) Š 1911 (31) / кровеносные сосуды Ng 1908, Š 1913 (30);

воспаление слизистых оболочек или насморк Ts 1918 (34);

периодически повторяющаяся лихорадка, или малярия Ng 1924;

кровотечение Ka 1902 / кровоточащий Pp 1903 / кровотечение Dž 1903, Vž 1905 (232);

кровеносные сосуды Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / кровеносные сосуды Pp 1903 / кровяные жилы Ok 1913;

толстая кишка Pm 1899, Pm 1906 / толстая кишка Pm 1899, Ng 1924 / толстая кишка Pm 1899, Pm 1906 / толстая кишка Pp 1903, Ng 1908;

бешенство Ts 1901 / бешенство Ll 1915 / болезнь бешенства Ll 1915;

поджелудочная железа (селезёнка) Ka 1902;

сухожилия Pp 1903 / сухожилия Pp 1903;

толстая кишка (прямая кишка) Dž 1903;

ветряная оспа Ng 1908 / ветряная оспа Š 1910 (3) / ветряная оспа Ll 1915;

запор Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / запор Vž 1905 (104, 192) / запор Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / запор Ll 1915.

Термин живот в ранних работах А. Вилейшиса употребляется в значении «желудок» (такое значение этого слова зафиксировано и в Словаре литовского языка), однако в более поздних трудах появляются также термины желудок, чрево, хотя живот сохраняется, например: живот Kd 1895 / истинный живот Kd 1895 / животик или желудок Dž 1903 / живот (желудок) Kd 1905 / желудок (живот) Vž 1905 (289), Ku 1906 / желудок Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / чрево (животик) Vž 1907 (125) / чрево Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / чрева Ng 1908 / чрева Š 1909 (20), Ll 1915 / желудок (животик) Š 1911 (39) / желудок (чрево) Š 1911 (39) / чревце (животик) Ll 1915 / чрево (живот) Ng 1924 / чрево, или живот Ng 1924 / чрево (желудок, живот) Ng 1924.

В трудах А. Вилейшиса встречается то или иное слово из народной речи, обозначающее медицинское понятие и не имеющее синонимов, например: kregas Ku

99

1906 (ср. kregas 1. «одышка; сильный кашель» LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (ср. irmedė «болезнь, возникающая от простуды, переутомления или испуга; озноб, лихорадка, грипп» LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (ср. drapanės «месячные, платки» LKŽ II 1969).

Кроме того, следует добавить, что вариативность и синонимию в целом можно считать особенностью стиля А. Вилейшиса, например: Поэтому там же возникают эпидемии, которые, словно пожар, распространяются по деревням (селам) и городам Tš 1901; Например, никто по своей воле не может заставить соседа осушить зловонное болото (лужу) <...> Tš 1901; Лёгкие очень кровеносны и похожи на губку (трутовик) Pp 1903; Поэтому защитные меры требуют, чтобы прежде всего доильные сосуды, сита (ситечки), посуда и другие предметы мылись кипячёной водой <...> Ž 1909 (2); В таких случаях недостаточно вычистить свою избу (хату) <...>“ Ll 1915; Больным этой болезнью для опорожнения кишечника полезно принимать на ночь щепотку порошка алоэ (столетника) Ng 1924. Хотя нередко один из членов синонимической пары является заимствованным словом, например: Лица, ухаживающие за больным, должны позаботиться о том, чтобы сами не выходили на улицу (улицы) в той же одежде, в которой были у больного <...> Tš 1901; Не следует путать климат с погодой (погодой) Ok 1913; Для нужд больного следует иметь отдельные вёдра (ведра) <...> Ll 1915; В шерсти больных овец возбудители болезни сохраняются до двух недель (недель) Ll 1915; Работайте по вечерам при лампе, не накрывая её ни тёмным, ни светлым абажуром (покрывалом) Ll 1915; Потрескавшиеся губы нужно смазывать <...>сметаной (сливками) <...> Ng 1924; Лишай во рту легко и быстро устраняется, если смазывать его два раза в день розовым мёдом, добавив несколько капель уксуса (уксуса) <...> Ng 1924; Детям за один приём дают по 2 грамма растёртых зёрен тмина, смешанных с мёдом или варёными ягодами (конфитюром) Ng 1924.

Часто видовые медицинские понятия в рассматриваемых сочинениях А. Вилейшиса обозначаются определёнными прилагательными или причастиями, что уже является признаком научного стиля, например: отросток слепой кишки Ku 1906; острое воспаление почек Ts 1918 (30); белые кольца Pp 1899, Pm 1906; белые Kr 1910, Š 1910 (48); сыпной тиф Ts 1917 (1); крупные желчные протоки Ka 1902; «чёрная оспа» Ng 1908, Ng 1924; чёрные

100

болезни плевры Ku 1906; сыпные болезни Š 1910 (3); сыпной тиф Š 1910 (3); задний проход (отверстие) Ng 1908, Ng 1924; левая сторона темени Ng 1908, Ng 1924; левое предсердие Ka 1902; слуховой проход Ng 1924; лёгкая лихорадка Ng 1908, Ng 1924; зрительный нерв Ng 1924; ложная оспа Rč 1908; продолговатый мозг Pp 1903; обычная лихорадка Š 1910 (46); обычное воспаление Ng 1924; сокровенная лихорадка Š 1910 (46); опасная лихорадка Ng 1908, Ng 1924; искусственное дыхание Pp 1903; глоточный пищевод Ka 1902, Pp 1903 / пищевод для глотания Kd 1905; седалищное кольцо Pp 1903; узкие кровеносные сосуды Ka 1902; поперечная ободочная кишка Ng 1924; жидкие лекарства Pp 1903; тяжёлая апоплексия Ng 1924; кровоостанавливающие лекарства Pp 1903; влажные компрессы Vž 1910 (18); прямая кишка Ng 1924; настоящие зубы Ng 1908 / настоящие зубы Ng 1924; обонятельный нерв Ng 1924; пищевой канал Ku 1906, Vž 1908 (97); рвотные лекарства Ng 1924 и др. Гораздо реже они обозначаются формами обычных прилагательных или причастий, например: хроническое воспаление средней оболочки глаза Vž 1909 (41); хроническое расстройство кишечника Ku 1906; хронический понос Vž 1905 (192); удушающий кашель Ng 1924; горячие компрессы Ts 1918 (30); лёгкое воспаление кишечника Vž 1905 (56); заразная болезнь Dž 1903; малый круг кровообращения Pp 1903; нервная дрожь Ng 1924; искусственный член Pp 1903; изнуряющие болезни Ku 1906; обычное воспаление горла Ng 1924; обычный кашель Ll 1915; обычное воспаление лёгких Ll 1915; серая катаракта Ts 1918 (11); сухой кашель Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); сильная одышка Vž 1905 (77); сильный понос Vž 1907 (93); тяжёлое воспаление кишечника Vž 1905 (56); холодные компрессы Š 1910 (18); острая лихорадка Ll 1915 и др.

А. Вилейшису, как санитарному врачу и представителю городской думы Вильнюса, приходилось много работать, борясь с нарушителями санитарных требований и постоянно повторявшимися эпидемиями инфекционных заболеваний (Aničas 1999: 53–57). Одна из таких эпидемий (сыпной тиф), вспыхнувшая в тяжёлых военных условиях, «от которой он как врач самоотверженно защищал людей, оказалась роковой для него самого» (Aničas 1999: 338). Он писал главным образом об инфекционных заболеваниях, которые в то время были весьма распространённым явлением (об этом свидетельствуют названия его брошюр и статей). Это было также одним из способов борьбы с этими болезнями.

101

Названия рассматриваемых болезней в брошюрах и статьях весьма разнообразны. А. Вилейшис использует множество вариантов и синонимов для обозначения этих болезней, например: заразная болезнь Kd 1895 / инфекционные болезни Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / заразные болезни Tš 1901, Ab 1904 / прилипчивые болезни Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / прилипчивая болезнь Dž 1903 / инфекционные болезни Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / инфекционные болезни Ach 1905, Ll 1915 / заразные болезни Vž 1905 (77) / заразные болезни Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / инфекционные болезни Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / заразные болезни Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / инфекционные болезни Š 1909 (1) / заразные болезни Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / инфекционные болезни Ll 1915. Как видно из приведённых примеров, все термины, употреблявшиеся А. Вилейшисом для обозначения этих болезней, являются литовскими. Лишь в одной статье использован термин иностранного происхождения инфекционная болезнь Ts 1918 (34).

Во вступлении к брошюре Краткий разговор о заразных болезнях и о том, как от них защититься читаем слова, исполненные искренней тревоги: «При нынешнем устройстве общества прилипчивые, или заразные, болезни часто причиняют нам величайшие беды и несчастья, ибо вырывают из нашей среды самых дорогих нам людей. Как же противостоять им, каким образом можно от них уберечься — вот вопросы, которые должен задать себе каждый из нас. <...>. <...> обществу, где просвещение ещё мало распространилось и много всяких бедняков, не способных соблюдать даже самые простые предписания, которые могли бы защитить их от заражения болезнями. Но многие не соблюдают эти предписания только потому, что ничего о них не знают, не понимают их. Предупредить таких людей и есть цель моей беседы» (Tš 1901). Врач А. Вилейшис хорошо знал своё дело и был безмерно ему предан. Он хотел и умел доступно изложить простому, необразованному человеку множество полезных сведений о различных болезнях, о том, как от них защититься и как лечиться, если они настигнут. Итак, можно сказать, что его труды действительно отвечали насущным вопросам общественного здравоохранения того времени.

В заключение следует сказать, что в этой статье лишь слегка затронуто письменное наследие доктора А. Вилейшиса — его популяризаторские медицинские

102

научных трудов, а их более подробное изучение следует оставить на будущее.

Подводя итог, можно было бы подчеркнуть несколько моментов:

1. А. Вилейшис не был первым популяризатором медицинских знаний в Литве, а продолжил начатую предшественниками работу и своими многочисленными трудами внес вклад в создание литовской медицинской терминологии, придав ей самобытные черты.

2. Наиболее яркие особенности медицинской терминологии в рассмотренных трудах А. Вилейшиса — синонимия и вариантность. Это свидетельствует о том, что терминология этой научной области в то время находилась на этапе становления.

3. В сочинениях А. Вилейшиса первым, основным медицинским термином чаще всего является литовский, а его синоним иностранного происхождения считается вторым.

4. Обилие синонимов и вариантов литовских медицинских терминов в трудах А. Вилейшиса свидетельствует о его стремлении употреблять больше собственных, литовских, терминов. Довольно часто в более поздних трудах термины лучше, хотя иногда наблюдается и обратное.

5. Значительная часть печатавшихся в периодических изданиях продолжительных статей А. Вилейшиса вышла отдельными брошюрами, поэтому в брошюрах и статьях нет существенных различий в употребляемых терминах.

6. А. Вилейшис писал главным образом о особенно актуальных в то время медицинских вопросах — гигиене и инфекционных заболеваниях, поэтому его научно-популярные медицинские труды отражали проблемы здоровья людей той эпохи.

Статью хотелось бы завершить словами проповеди, произнесённой священником Юозасом Тумасом-Вайжгантасом у могилы об усопшем докторе А. Вилейшисе: «Он был спокоен, тих, не лез вперёд; но его труды всё же держали его во главе литовского общества. Не гремел, как пустая бочка, потому что был — „полон“. Углублял корень, и в истории культуры Литвы ему отведено прекрасное и почётное место» (Vaižgantas 1922: 218).

ŠALTINIAI

Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904.

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905.

Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912.

Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912.

103

Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907.

D – Difteritas, Vilnius, 1907.

Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902.

Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895.

Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905.

Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910.

Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906.

LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924.

Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906.

Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914.

Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918.

Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901.

Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909.

Ž – Žemdirbys, 1909.

LITERATŪRA

A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64.

A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992.

104

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius.

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius.

Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston.

Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius.

Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218.

Varpas 1902: Varpas 2.

ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY

Summary

The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The

105

abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Gauta 2003-10-27

106