Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut für Litauische Sprache

DIE MEDIZINWISSENSCHAFTLICHEN ARBEITEN ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) UND IHRE TERMINOLOGIE

Der Artikel gibt einen Überblick über einen von vielen Tätigkeitsbereichen des Arztes A. Vileišis – die Popularisierung medizinischen Wissens in der Presse, d. h. über einige markante Merkmale der medizinischen Terminologie in den von ihm verfassten und übersetzten Büchern sowie in seinen Artikeln.

Antanas Vileišis war einer der bedeutendsten litauischen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in Vilnius vom Ende des 19. bis in die ersten beiden Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts, „einer der beharrlichsten und konsequentesten Erwecker des Litauertums im polonisierten Vilnius und in der gesamten Region“ (Aničas 1992: 59). Nachdem er an der medizinischen Fakultät der Moskauer Universität studiert hatte, zog er 1898 nach Vilnius und setzte sich unermüdlich für die litauische Kultur, Bildung und Wissenschaft ein.

A. Vileišis engagierte sich sofort aktiv in der litauischen nationalen Wiedergeburtsbewegung und wurde zu einem der eifrigsten Mitglieder und/oder Mitbegründer zahlreicher litauischer Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen in Vilnius – der Litauischen Wohltätigkeitsgesellschaft von Vilnius (1904), damals der ersten legalen Gesellschaft in Litauen, der Bruderschaft der Apostel von Vilnius, die für die Rechte der litauischen Sprache in den Kirchen von Vilnius kämpfte, des Komitees für den Unterricht der litauischen Sprache (1906), der Litauischen Bildungsvereinigung „Aušra“ von Vilnius (1907), der Litauischen Wissenschaftsgesellschaft (1907) und der Litauischen Gesellschaft zur Unterstützung der Kriegsopfer (1914) – sowie Gründer und Schirmherr von Fürsorgeeinrichtungen und Schulen: der Tagesfürsorge für mittellose litauische Kinder (1905), der zweiklassigen litauischen Schule von Vilnius (1907) und der St.-Nikolaus-Gemeinschaft litauischer Dienstmädchen von Vilnius (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). „Es gab keinen Bereich des litauischen Kulturlebens in Vilnius“, schreibt der Historiker J. Aničas, „den A. Vileišis nicht berührt hätte“ (Aničas 1992: 63). So verwundert es nicht, dass „Jonas Vileišis die Familie seines Bruders ein ‚wahres Nest des Litauertums‘ nannte, ‚in das alle litauischen Einwohner von Vilnius – Weltliche wie Geistliche, Seminaristen und Freidenker, Wohlhabende und Ärmere – ebenso wie alle, die sich vorübergehend in Vilnius aufhielten, einkehrten. In seinem Haus konnte jeder erfahren, was die Litauer unternahmen und wie die Arbeit für das Litauertum voranging.“

84

Vielen wurde geholfen, eine Arbeit oder eine Stelle zu finden; viele erhielten Unterstützung, wurden gespeist und aufgenommen“ (Aničas 1999: 80).

Auch A. Vileišis’ berufliche Tätigkeit war sehr breit gefächert. Er arbeitete als Arzt im VII. Heil- und Sanitätsbezirk von Vilnius und führte eine Privatpraxis (Aničas 1999: 52–53). Die Liste der 220 medizinischen Bücher in russischer, polnischer, deutscher und französischer Sprache in der Privatbibliothek des Arztes „zeugt von seinen ständigen Bemühungen, sich mit den neuesten Errungenschaften der medizinischen Wissenschaft vertraut zu machen und seine fachliche Qualifikation zu verbessern“ (Aničas 1999: 52). A. Vileišis beteiligte sich aktiv an der Arbeit der Medizinischen Gesellschaft von Vilnius, war einer der Organisatoren der ärztlichen Sektion dieser Gesellschaft und arbeitete in der Kommission für Medizin und Pharmakologie (1911) sowie in der Sektion der Ärzte und Apotheker (1911), die geplant hatte, „eine medizinische und pharmazeutische Zeitung herauszugeben, eine litauische medizinische und pharmazeutische Terminologie auszuarbeiten und die Heilpflanzen Litauens sowie die Volksmedizin zu erforschen“ (Aničas 1999: 302). Mit dem Ausbruch des Krieges blieben diese Vorhaben jedoch unverwirklicht; in späteren Jahren leitete er die Medizinische Sektion (1915) und war einer der Gründer der Litauischen Gesellschaft für sanitäre Hilfe (1918); seinen Bemühungen war es zu verdanken, dass in Vilnius ein litauisches Krankenhaus gegründet wurde (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis litauisierte das in Russland eingeführte Standardbuch zur Registrierung von Patienten, das heißt, er passte es „für die Praxis eines litauischen Arztes an und schuf litauische Spaltenüberschriften: ‚Nr. Nr. der Reihe nach‘, ‚Monat und Tag‘, ‚Vor- und Nachname‘, ‚Woher‘, ‚Krankheit‘, ‚Behandlung‘. Dies waren bereits Schritte hin zu einer litauischen Terminologie für die ärztliche Praxis“ (Aničas 1999: 50). Aufgeschlossen, demokratisch und tolerant behandelte er Menschen verschiedener Nationalitäten und hatte besonders viel Mitgefühl mit „den von Armut bedrückten Menschen. Er behandelte sie kostenlos und gab ihnen darüber hinaus Geld für Medikamente und bessere Ernährung“ (Aničas 1999: 50). Besonders hervorzuheben ist, dass A. Vileišis durch die Popularisierung medizinischen und hygienischen Wissens in der Presse eine umfangreiche Aufklärungsarbeit leistete. Zum Schreiben wurde er von seinem Bruder Petras ermuntert. „Seine Schriften, die die Menschen dazu anregten, sich für medizinisches und hygienisches Wissen zu interessieren und ihre sanitäre Kultur zu fördern, leisteten in den Jahren der nationalen Wiedergeburt einen bedeutenden Beitrag zur Bildung des litauischen Volkes. Zum ersten Mal erhielten die Menschen so viele dringend benötigte populärwissenschaftliche Kenntnisse aus den Bereichen Natur, Medizin und Hygiene“ (Aničas 1999: 62). A. Vileišis begann jedoch nicht auf unberührtem Boden zu arbeiten, sondern führte die bereits begonnene Arbeit zur Verbreitung medizinischer Wissenschaft weiter. „Bis sich das gedruckte Wort weiter in unseren Massen verbreitete“, schreibt Dr. K. Grinius,

85

– die wichtigsten Faktoren zur Verbreitung und Vermittlung medizinischen Wissens waren – die traditionelle Volksmedizin mit einigen abergläubischen Vorstellungen, Kirche, Obrigkeit, Schule und lokale Intelligenz“ (Grinius 1922: 3), obwohl der Einfluss der beiden letztgenannten gering war. Als erste Bücher, die „von Fragen der menschlichen Gesundheit handeln“, betrachtet K. Grinius folgende Büchlein: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) und K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Aus dem Russischen übersetzt von K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); Letzteres war das erste in Kaunas gedruckte litauische Buch. Ferner sind L. Ivinskis Kalendoriai (1846–1878) zu nennen, in denen medizinische Artikel in einer Rubrik mit der Überschrift Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun erschienen. Später kamen weitere Kalender heraus (z. B. Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718) sowie Zeitungen (Kuršaitis’ Keleivis seit 1849), „in denen sich dies und jenes aus der populären Medizin fand“ (Grinius 1922: 4).

Als Ausgangspunkt, von dem an „in diesem Bereich eine größere Bewegung einsetzt“, betrachtet Dr. K. Grinius die Zeit von Aušros, als mehr Druckschriften (Büchlein und Artikel) zur Medizin erscheinen und „Dr. J. Basanavičius, Ingenieur P. Vileišis, die Studentenvereine der Warschauer und Moskauer Studenten, Dr. A. Vileišis und die Amerikos Tėvynės Mylėtojų Draugija ihre Arbeit aufnehmen“ (Grinius 1922: 4). 1883 erscheint das medizinische Büchlein Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), und 1886 kommt in Tilsit Petro Nėris Svarbiausios žmonių ligos heraus. In der nächsten Ausgabe dieses Büchleins (1906) ist Dr. Mikols als Autor angegeben. „Die Biografen von Antanas Vileišis behaupten, Dr. Mikols sei ein Pseudonym von A. Vileišis und dieses Büchlein von ihm zusammengestellt worden“ (Bibliografija 1988: 304). J. Petronis schreibt jedoch, Svarbiausias žmonių ligas sei von Petras Vileišis verfasst worden, der dabei die Schriften von Julijušas Genčas und Kazimieras Prošinskis heranzog; A. Vileišis sei der Fachredakteur dieser Ausgabe gewesen (Petronis 1992: 79).

Somit verfasste A. Vileišis 25 populärmedizinische Büchlein, die er entweder aus anderen Sprachen übersetzte oder nach Werken anderer Autoren verfasste: Ką daryti,

86

kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi.

A. Vileišis schrieb auch aktiv für die Presse. In litauischen Periodika Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas und anderen veröffentlichte er über 100 Artikel zu verschiedenen Fragen der Medizin, Hygiene und des Sanitätswesens; zahlreiche davon erschienen als Fortsetzungen und wurden als eigenständige (bereits erwähnte) Büchlein herausgegeben. Die große Mehrheit der Artikel behandelte Hygiene (z. B. Der Wert der Früchte aus hygienischer Sicht; Winterkleidung aus hygienischer Sicht; Wie ältere Menschen im Winter ihre Gesundheit erhalten sollten; Was soll man im Winter essen?; Milchhygiene; Zähne und ihre Hygiene; Sauberkeit als Mittel zur Vorbeugung von Krankheiten; Über die Reinheit des Trinkwassers in den Dörfern; Über das Baden an der frischen Luft; Was ist Hygiene?; Über den Wert der Luft für die Gesundheit; Der Wert des Sonnenlichts für die Gesundheit und andere) sowie ansteckende Krankheiten (z. B. Über Cholera und wie man sich davor schützt; Scharlach; Diphtherie; Schwindsucht, ihre Ursachen und Entwicklung; Wie man sich vor einer Infektion mit Fleckfieber schützt; Echte Pocken (Blattern); Pest (Schwarzer Tod), ihre Anzeichen und vorbeugenden Maßnahmen; Über das Fieber; Über Krätze; Ruhr: (Dysenterie); Sibirisches Geschwür: (Karbunkel); Über Tollwut; Rose; Krätze; Was ist Influenza und wodurch entsteht sie?; Die gefährlichste Kinderkrankheit, die im Sommer vorherrscht; Wie geht man mit einem an Typhus erkrankten Patienten um? und andere).

87

Seine Büchlein und Artikel zeichnete A. Vileišis häufig mit Pseudonymen und pseudonymen Initialen, z. B. A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. und andere, vielleicht auch aus demselben Grund wie sein Bruder, der Ingenieur P. Vileišis, der ebenfalls viele Pseudonyme verwendete, um „… der russischen Obrigkeit zu zeigen, dass diese Büchlein nicht das Werk eines Einzelnen, sondern vieler Personen sind“ (Aničas 1993: 104–105).

Über A. Vileišis’ Büchlein gab es sowohl in der litauischen als auch in der amerikanischen Presse unterschiedliche Besprechungen und Bewertungen, die meisten davon positiv. Die litauisch-amerikanische Zeitung Vienybė lietuvninkų schrieb über das Büchlein Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: „Die Darstellung ist, soweit man es beurteilen kann, gut <…>. Der Autor bemüht sich, die Terminologie dem Litauischen anzupassen und geht dabei stellenweise sogar zu weit: Das menschliche Skelett oder das Gerippe (wie man es wohl nennen müsste) bezeichnet der Autor als ‚giltinė‘, obwohl dieses Wort uns nur an etwas Abstraktes, etwa etwas Erträumtes und Märchenhaftes erinnert. Die Abbildungen sind sehr klar gedruckt (insgesamt 33), und das ganze Büchlein lässt sich leicht und sogar mit Vergnügen lesen“ (Aničas 1999: 66). Über das Büchlein Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose hieß es: „Die Darstellung ist sehr nützlich und verständlich aufgebaut, sodass jeder Mensch, auch der am wenigsten Gebildete, die im Büchlein gegebenen Ratschläge nutzen kann. Die Sprache ist schön und klar <…>“ (Aničas 1999: 66). Dr. K. Grinius bewertete das Büchlein Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą als „ein nützliches Buch zur Verbreitung von Hygienewissen“ (Grinius 1922: 11), während Dr. P. Avižonis schrieb, es sei „ein empfehlenswertes Buch zur Lektüre“ (Avižonis 1909: 9). Über Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos äußerte sich Dr. K. Grinius als über „beinahe das einzige geburtshilfliche Büchlein“ (Grinius 1922: 18). Es gab auch kritische Anmerkungen. So kritisierte ein mit dem Initial L. zeichnender Autor (J. Aničas schreibt in seinem Buch, es handle sich um Dr. K. Grinius; siehe Aničas 1999: 65) scharf die Sprache des Büchleins Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): „<…> Die Sprache des Büchleins ist schwer verständlich, oft finden sich keine litauischen Satzkonstruktionen. Dadurch wird es noch schwieriger zu verstehen, was der Verfasser sagen will. Stellenweise fällt es sogar jemandem, der mit unserer Schriftsprache vertraut ist, nicht leicht, die Worte des Verfassers zu entschlüsseln“ (Varpas 1902: 45). Außerdem bemängelt der Autor, dass im Büchlein zahlreiche unerklärte Wörter stehen, die in der Umgangssprache nicht verwendet werden, und fügt hinzu, dass „die Wissenschaft des Verfassers nicht überall mit der medizinischen Wissenschaft übereinstimmt“.

88

lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65).

Neben den genannten Arbeiten zur Popularisierung medizinischer Wissenschaft hatte A. Vileišis vor, eine populäre Naturgeschichte zu verfassen. Davon zeugt das erhaltene „287-seitige maschinenschriftliche Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Nach Vl. M. Kazlauskas bearbeitet. D-ro A. V. 1904“, doch „das Manuskript umfasst nur die Zoologie“ (Aničas 1999: 69). A. Vileišis verfasste außerdem das Büchlein Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų, das 1901 in Tilžė erschien.

Bei der Durchsicht der meisten Büchlein und Artikel von A. Vileišis fallen einige wichtige Aspekte ins Auge. Erstens verwendet der Autor nur wenige fremdsprachige Termini (einschließlich ihrer Synonyme und Varianten), für die es keine litauischen Entsprechungen gibt, z. B.: artrėtizmas Vž 1905 (53)¹; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (vgl. čepčius (lit. czepiec, weißruss. чэпец) 4. „Fett am Bauch, Fettschicht“ LKŽ II 1969); fluksija² Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906,

¹ Die Zahlen in Klammern geben die Nummern der periodischen Publikationen an.

² Im Wörterbuch der litauischen Sprache ist dieses Wort nicht verzeichnet. Im häuslichen Arzt, aus dem der Terminus entnommen wurde, wird die so bezeichnete Krankheit nur in wenigen Sätzen beschrieben: Es wird angegeben, dass es sich um eine Kopferkrankung handelt, deren „Ursache verdorbene Zähne und Luftzug sind“ (Ng 1924: 43), und kurz erläutert, wie sie zu behandeln ist.

89

Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (vgl. ²adra (lit. odra) „Typhus, Pocken“ LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (vgl. ²karai (lit. kor) 3, „Scharlach“ LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924.

Gelegentlich wird neben dem litauischen Terminus in Klammern die lateinische Bezeichnung angegeben, z. B.: alkūnių kaulai oder rankų šeivos (stabis – ulna, radius) Pp 1903; baltkraujigė (leukaemia) Ka 1902; baltligė (chlorosis) Ka 1902; blauzdakaulis (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; gailusis n at ras (lot. natrum causticum) Ll 1915; išberiamoji šiltinė (Typhus exanthematicus) Ll 1915; kaspininiai arba juostiniai lisnikai (cestodes) Al 1912; kerpės (soov aphthae) Ng 1908; kokliušas, didysis kosulys, lat. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915; kul(k)štymas (pedis) Pp 1903; melinasis akmenėlis (cuprum sulfuricum) Ll 1915; mentės kaulas (scapula) Pp 1903; odos išbėrimas (lot. scrophuloderma) Dž 1903; paprasti žmogaus lisnikai (ascari lumbricoides) Al 1912; pasikartojanti šiltinė (Lot. Febris recurrens) Ll 1915; petkaulis (clavicula) Pp 1903; raupės, raupai (Lot. Variola vera) Ll 1915; rietkaulis (os femoris) Pp 1903; smagenų uždegimas (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; vidurių šiltinė (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915; žąsta (os humeri) Pp 1903.

Manchmal verwendet A. Vileišis nur die lateinische Bezeichnung, vielleicht weil er keine litauische Entsprechung zur Benennung des gemeinten medizinischen Begriffs gefunden hat. So schreibt er über tuberculosis miliaris, es sei „die sogenannte Dösova des ganzen Körpers“

90

lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903.

Andere in seinen Arbeiten verwendete fremdsprachige Termini haben litauische Entsprechungen (manche sogar zwei), die meist daneben in Klammern angeführt werden, z. B.: bronchos (gerklės šakelės) Vž 1908 (97); dantų pasta (tepalas) Vž 1907 (218); dantų smagenų (dėsų) uždegimas Ng 1924; dezinfekcija (naikinimas) Š 1909 (10); dieta (užsilaikymas nuo valgio) Vž 1907 (126); epidemija (ligos siautimas) Ng 1924; fiziologija (gyvenimo mokslas) Ng 1924; higiena (sveikus užlaikymas) Ng 1908 / higiena (sveikatos mokslas) Ng 1924; instrumentai (pabūklai) Vž 1905 (56); mikrobai (gyviai) Vž 1905 (173); nervai (dirksniai) Pp 1903 / nervai (dirksnis) Dž 1903; neuralgija (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organizmas (gyvas kūnas) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organizmas (kūnas) Ll 1915; paralyžius (atėmimai) Ll 1915; paroksizmas (ligos apnikimas) Ng 1908, Ng 1924; pulsas (gyslos tvinksėjimas) Ach 1905, Ll 1915; triperis (varveklis) Vž 1909 (28); gelegentlich mit der Konjunktion arba verbunden, z. B.: apopleksija, oder kraujo išsiliejimas į galvos smegenis Ng 1908 / apopleksija, arba kraujo išsiliejimas į galvos smegenis Ng 1924; dentinas oder minkštas kaulas Vž 1907 (217); epilepsija, oder nuomara Ng 1908 / epilepsija, arba nuomaras Ng 1924; sehr selten – mit einem Bindestrich, z. B.: kokliūšas, didysis kosulys Ll 1915. Die Entlehnung palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (vgl. 2^x palagas (lit. potóg) „Geburt“ LKŽ IX 1973) hat eine litauische Entsprechung, gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, doch sie sind nicht synonymisch miteinander verknüpft.

Bei der Benennung verschiedener Krankheiten, ihrer Symptome (nach A. Vileišis’ Ausdrucksweise apsireiškimus) oder anderer medizinischer Begriffe wird jedoch häufig den litauischen Termini der Vorzug gegeben; ihre fremdsprachigen Synonyme werden meist daneben in Klammern angegeben (a) oder (viel seltener) mit der Konjunktion arba verbunden (b). Einige synonyme Termini weisen übrigens Varianten auf, z. B.:

a) būdas (temperamentas) Ku 1906;

cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / vidurių praskydimas (kolerina) Ll 1915;

džiova (tuberkulosas) Ll 1915;

gimda (gumbas, macica) Pm 1899, Pm 1906;

girtuokystė Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / girtuoklystė (alkoholizmas) Š 1909 (1) / girtuoklybė Ts 1918 (4, 7);

91

Knochenzange (Skelett) Dž 1903;

Beulen (Bubonen) Ll 1915, Š 1914 (29);

Gefäßkompressoren (Tourniquets) Pp 1903;

Blutarmut (Anämie) Vž 1905 (225) / Blutarmut (Anämie) Ku 1906;

Krupp Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / Krupp (Krupp) Tš 1901 / Krupp Tš 1901 / Krupp (Krupp) Vž 1905 (104), Ku 1906 / Diphtherie Ll 1915;

Blutruhr (Dysenterie) Ll 1915, Ts 1918 (4);

Pest Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / Pestkrankheit Tš 1901 / Pest Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / Pest Ok 1913 / Pest Š 1914 (29) / Pest (Beulenpest) Ll 1915 / Pest Ll 1915 / Pest oder Beulenpest Tš 1917 (1);

Scheintod (Lethargie) Ng 1908, Ng 1924;

Nasenpolypen (Polypen) Vž 1905 (29);

Gifte (Toxine) Dž 1903;

oberflächlicher Augenstar (Katarakt) Vž 1909 (40);

böse Krankheit (Franzosenkrankheit) Pm 1899, Pm 1906 / Syphilis Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / Franzosenkrankheit Ab 1904 / böse Krankheit Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / böse Krankheit (Franzosenkrankheit) Vž 1907 (218) / Syphilis Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / böse Krankheit (Syphilis) Š 1909 (1) / Syphilis (Franzosenkrankheit) Vž 1909 (40);

Puls (Puls) Pp 1903;

Rheuma (Rheumatismus) Vž 1905 (53) / Rheuma (Rheuma) Ku 1906 / Rheuma (Rheuma) Š 1910 (1);

Durchfall (Diarrhö) Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915;

mittlerer Augenstar (Glaukom) Vž 1909 (40);

b) Erstarrungskrankheit oder Tetanus Tš 1917 (1) / Erstarrungskrankheit oder Tetanus (Zerrungskrankheit) Tš 1918 (2);

sich ausdehnende Adern oder Arterien Pp 1903 (vgl. jedoch sich ausdehnende Blutader (Arterie) Pp 1903).

Es kommt vor, dass in manchen Quellen der litauische Begriff als Hauptbezeichnung gilt, in anderen dagegen ein synonymischer Begriff fremder Herkunft, obwohl die synonymischen Begriffe bisweilen sogar in derselben Quelle wechselseitig miteinander verknüpft werden, z. B.:

Konvulsionen (Zuckungen) Pm 1899, Pm 1906 und Zuckungen (Konvulsionen) Ng 1908, Ng 1924;

Organismus (Körper) Š 1909 (1) und Körper (Organismus) Š 1913 (30);

Lähmung (Stabligė) Pp 1903 und Stabligė (Lähmung) Ng 1908 (vgl. außerdem Lähmung

92

Tš 1901 / Stablingė Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / Lähmung (Starre) Vž 1908 (175) / von Starre befallen Ng 1908, Ng 1924 / Lähmung Š 1911 (31) / Starre Š 1911 (31) / Starre, oder Lähmung Ng 1924); Muskeln (Musculi) Ku 1906 und Musculi (Muskeln) Ku 1906; Sehnenentzündung (Ramata) Ku 1906 und Ramata (Sehnenentzündung) Ku 1906; Scharlach (Karui) Tš 1901, Dž 1903 und Karui (Scharlach) Vž 1907 (217, 218).

Daraus lässt sich also schließen, dass die medizinischen Termini in A. Vileišys Büchlein und Artikeln, die dieselbe Vorstellung bezeichnen, recht vielfältig sind und uneinheitlich verwendet werden.

Es finden sich auch zusammengesetzte Termini gemischter Herkunft (einige davon in Varianten), z. B.:

Augenoperationen (Schnitte) Kr 1910;

Augensyphilis Vž 1909 (40);

Sonnenapoplexie Pp 1903 / Apoplexie durch die Sonne Pp 1903;

erstickende Cholera Vž 1907 (125) / Cholera, die erstickt Vž 1907 (126);

Choleraausschläge Ach 1905, Vž 1905 (77) / Choleraausschlag Vž 1908 (159) / Koleraausschlag Ll 1915;

Cholera-Typhus Ach 1905, Vž 1905 (77) / Kolera-Typhus Ll 1915;

chronischer Bauch- (Magen-)katarrh Ku 1906;

Zuckerkrankheit Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924;

Atmung / Atmungsorgane Vž 1908 (97);

Nierenarterien Ka 1902;

lethargischer Schlaf Vž 1908 (159);

leichter Schlaganfall Ng 1908 / leichter Schlaganfall Ng 1924;

nervöses Zittern Ng 1908;

nervöses Erbrechen Ng 1908 / nervöses Erbrechen Ng 1924;

Nervosität Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / Nervosität Ng 1924;

Nervenbefall Ng 1908, Ng 1924;

Nervenlähmung Pp 1903;

falscher Krupp Ng 1908, Ng 1924;

einfacher Cholera-Durchfall Vž 1907 (125);

oberflächliche Hämorrhoiden Ng 1908, Ng 1924;

Lungenpest Ll 1915;

Wundrose mit Gangrän Ts 1918 (10);

Ischiasnerv Pp 1903;

sympathische Augenentzündung Vž 1909 (41);

93

echte Kruppform Ng 1908, Ng 1924;

Organe für die Verdauung der Nahrung Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26).

Andere zusammengesetzte Begriffe gemischter Herkunft haben litauische oder fremdsprachige synonyme Termini, z. B.:

englische Krankheit Vž 1905 (29) / Krankheit der Engländer Ku 1906, Vž 1905 (104) / englische Krankheit Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / Rachitis oder englische Krankheit Ng 1908, Ng 1924;

Bartow-Krankheit (Kinderskorbut) Vž 1905 (104), Ku 1906;

Karbunkel (Karbunkel) Ts 1901 / Karbunkel Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / Sibirisches Geschwür Ok 1913, Š 1913 (28) / Sibirisches Geschwür (Karbunkel) Š 1913 (46) / Karbunkel (Sibirisches Geschwür) Ll 1915;

periodisch (von Zeit zu Zeit) wiederkehrendes Fieber oder Wechselfieber Ng 1908;

chronischer (dauerhafter) Durchfall Š 1910 (1);

Brustkorb Ng 1908 / Brustkorb Ng 1924;

blutiger Durchfall Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / Durchfall blutig Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / blutiger (Durchfall) Durchfall Ng 1908 / blutiger Durchfall (Durchfall) Ng 1924;

Körperwärme (Temperatur) Pp 1903 / Körperwärme (Temperatur) Ach 1905, Ll 1915 / Körperwärme (Temperatur) Vž 1905 (77) / Körperwärme Vž 1905 (184) / Körpertemperatur (Wärme) Vž 1905 (225) / Körpertemperatur Vž 1905 (289) / Körpertemperatur Ku 1906 / Körperwärme Ku 1906 / Körpertemperatur (Wärme) Ku 1906 / Körpertemperatur Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / Körperwärme Ng 1908 / Körperwärme Ng 1924 / Körpertemperatur Ng 1924;

Darmkanal (Verdauungswege) Rp 1907;

menschliches Skelett (menschliche Knochen) Pp 1903.

Ein weiteres wichtiges Merkmal von A. Vileišios Druckschriften ist, dass er viele litauische Begriffsvarianten und Synonyme verwendet. Am häufigsten sind orthografische und phonetische Varianten, z. B.:

akįs Ng 1908 / akys Ng 1924;

Nierensteine Ng 1908 / Nierensteine Ng 1924;

Ohrensausen Ng 1908 / Ohrensausen Ng 1924;

Wimpern Ab 1904 / Wimpern Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / Wimpern Ng 1924;

Zähne Pp 1903 / Zahn Pp 1903;

Umherirren Ng 1924 / Herumirren Ng 1924;

Husten Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku

94

1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / Husten Ll 1915 / Husten Ng 1924;

Bluthusten Ng 1908 / Bluthusten Ng 1924;

Brust Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / Brust Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30);

Körper Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / Körper Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10);

Lende Pp 1903 / Lende Pp 1903;

Lippen Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / Lippen Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924;

Schwangerschaft Tš 1901 / Schwangerschaft Vž 1908 (6) / Juckreiz Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924;

Fehlgeburt Pm 1899, Pm 1906 / Fehlgeburt Pm 1899, Pm 1906;

Eiter Vž 1908 (97) / Eiter Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29);

Gehirn Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / Gehirn Dž 1903, Ku 1906 / Gehirn Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912;

Schüttelfrost Ng 1908 / Schüttelfrost Ng 1924;

Erbrechen Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / Erbrechen Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915;

Schleimiger Durchfall Ng 1908 / Schleimiger Durchfall Ng 1924.

Doch durch ihre Fülle und Vielfalt zeichnen sich besonders die synonymischen litauischen Termini aus. Hinsichtlich der Zusammensetzung der Glieder einer Synonymreihe lassen sich mehrere Typen der Terminus-Synonymie unterscheiden³:

Eine Synonymreihe besteht aus:

1) einwortigen litauischen Termini (nicht selten sind die Glieder der Synonymreihe Varianten), z. B.:

³Die Typen der Terminus-Synonymie wurden anhand der Thesen aus dem Vortrag von St. Kein zum Thema Fragen der Terminus-Synonymie herausgearbeitet (siehe Fragen der Lexik und Syntax, Šiauliai, 1974, 47).

95

Ohnmacht (Bewusstlosigkeit) Pp 1903 / Bewusstlosigkeit Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924;

Weißfleckigkeit (Fleckigkeit) Dž 1903 / Weißfleckigkeit (Fleckigkeit) Vž 1905 (225) / Weißfleckigkeit (Fleckigkeit) Ku 1906 / Weißfleckigkeit Ng 1908, Ng 1924;

Fleck oder Fleck Pp 1903;

Atemnot Dž 1903 / Atemnot Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / Erstickung Vž 1907 (126);

Gelbsucht Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / Gelbsucht Ts 1901;

Hämorrhoiden (Afterknochen) Ab 1904;

Leben Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / Lebenskraft Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924;

Schwellung Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / Schwellung (Ödem) Š 1909 (14) / Ödeme Š 1909 (14) / Ödem Š 1910 (46);

Leber Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / Leber (Kepner) Ka 1902 / Leber (Leber) Kd 1905 / Leber Ts 1918 (4) / Leber Ng 1924;

Fieber Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / Fieberkrankheiten Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924;

Anstieg oder Anstieg Pp 1903;

Atmung Ts 1901, Pp 1903 / Atmung Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / Atmung Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / Atmung Pp 1903 / Atmung (Atmung) Vž 1905 (184) / Seufzen Vž 1907 (125) / Seufzen Ng 1908, Ng 1924;

Sterblichkeit Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / Sterblichkeit (Mortalität) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / Mortalität Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924;

Anämie Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / Blutarmut Vž 1905 (104) / anämisch Ts 1918 (4);

Krampf Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / Krampf (Zucken, Zerren) Dž 1901 / Krampf Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / Krampf (Zerren) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / Zerren Al 1912, Ng 1924;

Tod Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / Sterben Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903;

Schlaflosigkeit (Insomnie) Ng 1908 / Insomnie (Schlaflosigkeit) Ng 1924 / schlaflos (Insomnie) Ng 1924;

96

Rückgrat (Wirbelsäule) Š 1910 (48) / Rückgrat Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / Wirbelsäule Š 1910 (17);

Urteilsvermögen Ng 1908, Ng 1924 / Begriff Ng 1924;

Geschwüre Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / Wunden Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / Geschwüre (Wunden) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / Geschwüre (Wunden) Ll 1915;

Kopfschorf Kd 1905, Ž 1909 (3) / Schorf am Kopf, oder starker Kopfschorf Ng 1908 / Schorf am Kopf, oder Kopfschorf Ng 1924;

Pocken Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / Pocken Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / Pocken (Pocken) Tš 1901 / Pocken (Pocke) Tš 1901 / Pocken (Pocken) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / Pocken (Pocken) Vž 1909 (28), Š 1910 (3);

Pocken (Pickel) Vž 1909 (28);

Angina Ng 1908 / Halsentzündung, oder Kehle Ng 1924 / Angina, oder Kehle Ng 1924;

Geschwüre Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / schmerzhaft Ab 1904 / Geschwüre Ab 1904;

Geschmack (Mundgeschmack) Vž 1905 (192);

Schnupfen Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / Schnupfen Ng 1908, Ng 1924 / laufender Schnupfen Ng 1908 / Schnupfen Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / Schnupfen Ll 1915;

Auszehrung (Austrocknung) Dž 1903;

Fette (Fettstoffe) Ka 1902;

Nesselsucht (Urtikaria) Ng 1908, Ng 1924;

Durst Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / Durst Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / Durst Vž 1905 (184), Ng 1924;

Galle (gelbe Galle) Vž 1907 (125);

Durchfall (Diarrhö) Ab 1904;

Nabelschnur oder Nabelstumpf Pm 1899, Pm 1906,

Sehschwäche (Kurzsichtigkeit) Ku 1906 / Kurzsichtigkeit Vž 1909 (41);

Husten Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / Husten Vž 1905 (184), Ku 1906;

2) zusammengesetzte (meist zweigliedrige) litauische Termini (Synonyme hat gewöhnlich eines der Glieder, meist das spezifizierende; übrigens treten Glieder mit Synonymen in Varianten auf), z. B.:

Augäpfel (Augen) Pp 1903 / Pupillen (Augäpfel) Vž 1905 (184), Ku 1906; Atemwege Pp 1903 / Atemwege Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / Atemwege / Respirationswege Vž 1908 (97) / Atemwege Š 1911 (5);

97

weiße / weiße Blutkörperchen Ka 1902;

Blinddarm (Darm) Pp 1903;

Dickdarm Kd 1895, Kd 1905 / Dickdarm Pp 1903 / Dickdarm Vž 1908 (60) / Blinddarm, oder Dickdarm Ng 1924;

Schädel (Hauptschädel) Pp 1903;

Schwindel Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / Schwindelgefühl Dž 1903, Ng 1908;

Gummischlauch (Spritzschlauch) Ll 1915;

„wandernde“ Rose Ng 1908 / Rose „Wanderrose“ Ts 1918 (10);

Blutfluss aus Wunden Pp 1903;

Entzündung der Lymphknoten (Zunge) und der Eiterbeulen Ll 1915;

Geschlechtsorgane Vž 1908 (6) / Organe des Geschlechts Ng 1924 (vgl. auch weibliche Schamteile Ab 1904; männliche Schamteile Ab 1904);

Hautverdunstung (Schwitzen) Ku 1906;

Hautkrankheiten Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / Hautkrankheiten Vž 1908 (6);

Bauchbrüche (Brüche) Pp 1903;

Haarpapille (Haarwurzel) Vž 1908 (6);

Haarausfall Ng 1908;

Luftröhre (Atemröhre) Ts 1901 / Atemröhre Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / Atmungsröhre Pp 1903 / Atemröhre D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / Atmungsröhre Ng 1908, Ng 1924 / Atemröhre Vž 1907 (93), Ng 1908 / Geruchsröhre Ng 1924;

Hornhaut (durchsichtige Augenhaut) Vž 1909 (28);

rote / rote Blutkörperchen Ka 1902;

Rachenentzündung Ng 1924;

Kopfschmerzen Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / Kopfschmerzen Ts 1901, Ng 1924 / Kopfweh Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / Schmerzen im Kopf Ab 1904 / Kopfschmerzen Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1);

Mandelentzündung Ll 1915;

Schorf bei Kindern (Impetigo) Ng 1908, Ng 1924;

Harnblase Ka 1902 / Harnblase Pm 1906 / Harnblase Ng 1908 / Harnblase Ng 1924;

Fleckfieber Ts 1901 / Fleckfieber Š 1909 (1) / Fleckfieber (Schwarzes Fieber) Š 1909 (10);

Gallensteine Ng 1908 / Gallensteine Ng 1924;

Gallenblase Ka 1902 / Gallenblase Ng 1908, Ng 1924 / Gallenblase Ng 1908, Ng 1924;

Wasserblase Pm 1899 / Wasserblase Pm 1899, Pm 1906;

98

Darmzotten oder Papillen Ka 1902; Darmsaft Kd 1895 / Darmsäfte Kd 1895, Kd 1905 / Darmsäfte Ka 1902 / Darmsäfte Kd 1905;

3) Einworttermini mit zusammengesetzten litauischen Entsprechungen, z. B.:

Krankheitsanfälle (Krankheitseinschübe) Ts 1918 (4);

gīslos (Blutgefäße) Š 1911 (31) / Blutgefäße Ng 1908, Š 1913 (30);

Entzündung der Nasenschleimhäute oder Schnupfen Ts 1918 (34);

wiederkehrendes Fieber oder Wechselfieber Ng 1924;

Blutfluss Ka 1902 / Blutfluss Pp 1903 / Blutfluss Dž 1903, Vž 1905 (232);

Blutgefäße Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / Blutgefäße Pp 1903 / Blutgefäße Ok 1913;

Kotrektum Pm 1899, Pm 1906 / Kotrektum Pm 1899, Ng 1924 / Fleischdarm Pm 1899, Pm 1906 / Kotrektum Pp 1903, Ng 1908;

Tollwut Ts 1901 / Raserei Ll 1915 / Tollkrankheit Ll 1915;

Bauchspeicheldrüse (Pankreas) Ka 1902;

trockene Sehnen (Sehnen) Pp 1903 / Sehnen Pp 1903;

Dickdarm (Kolon) Dž 1903;

Windpocken Ng 1908 / Windpocken Š 1910 (3) / Windpocken Ll 1915;

Verstopfung Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / Verstopfung Vž 1905 (104, 192) / Darmverstopfung Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / Darmverhärtung Ll 1915.

Der Begriff pilvas wird in früheren Arbeiten von A. Vileišis im Sinne von „Magen“ verwendet (diese Bedeutung des Wortes ist auch im Wörterbuch der litauischen Sprache verzeichnet); in späteren Schriften erscheinen jedoch auch die Termini skilvis, skrandis, obwohl pilvas weiterhin vorkommt, z. B.: pilvas Kd 1895 / tikrasis pilvas Kd 1895 / pilvelis arba skilvis Dž 1903 / pilvas (skrandis) Kd 1905 / skrandis (pilvas) Vž 1905 (289), Ku 1906 / skrandis Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (pilvelis) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / skrandis (pilvelis) Š 1911 (39) / skrandis (skilvis) Š 1911 (39) / skilvėlis (pilvelis) Ll 1915 / skilvis (pilvas) Ng 1924 / skilvys, oder pilvas Ng 1924 / skilvis (skrandis, pilvas) Ng 1924.

In den Arbeiten von A. Vileišis findet sich gelegentlich ein volkssprachliches Wort, das einen medizinischen Begriff bezeichnet und keine Synonyme hat, z. B.: kregas Ku

99

1906 (vgl. kregas 1. „Atemnot; schwerer Husten“ LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (vgl. irmedė „Krankheit infolge von Erkältung, Überanstrengung oder Erschrecken; Schüttelfrost, Fieber, Grippe“ LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (vgl. drapanės „Menstruation, Monatsblutung“ LKŽ II 1969).

Darüber hinaus ist hinzuzufügen, dass Variantenreichtum und Synonymie allgemein als stilistisches Merkmal von A. Vileišis gelten können, z. B.: Daraufhin brechen wiederum Epidemien aus, die wie ein Feuer durch Dörfer und Städte ziehen Tš 1901; Zum Beispiel kann niemand aus eigenem Willen den Nachbarn dazu bringen, einen stinkenden Tümpel trockenzulegen (eine Lache) <...> Tš 1901; Die Lungen sind sehr blutreich und einem Schwamm ähnlich (einem Zunderpilz) Pp 1903; Daher erfordern die Schutzmaßnahmen, dass insbesondere Melkgefäße, Seiher (Seiher) und andere Gegenstände mit abgekochtem Wasser gewaschen werden <...> Ž 1909 (2); In solchen Fällen reicht es noch nicht aus, die eigene Stube (Wohnung) zu reinigen <...>“ Ll 1915; Für an dieser Krankheit Leidende ist es gut, zur Darmentleerung nachts eine Prise Aloe-Pulver einzunehmen Ng 1924. Obwohl eines der beiden Synonyme nicht selten ein Fremdwort ist, z. B.: Die Betreuer des Kranken müssen dafür sorgen, dass sie selbst nicht in denselben Kleidern, die sie beim Kranken getragen haben, auf die Straßen (Ulicen) hinausgehen <...> Tš 1901; Man darf das Klima nicht mit dem Wetter (Pagoda) verwechseln Ok 1913; Für den Kranken muss man einen eigenen Eimer (Wiedro) bereithalten <...> Ll 1915; In der Wolle kranker Schafe bleiben die Krankheitserreger bis zu zwei Wochen (Wochen) erhalten Ll 1915; Arbeite abends bei der Lampe, ohne sie mit einem dunklen oder hellfarbigen Lampenschirm (Schirm) abzudecken Ll 1915; Aufgesprungene Lippen muss man mit <...>Sauerrahm (Sahne) bestreichen <...> Ng 1924; Flechten lassen sich leicht und schnell aus dem Mund entfernen, indem man sie zweimal täglich mit Rosenhonig bestreicht und einige Tropfen Essig (Uksus) hinzufügt <...> Ng 1924; Kindern gibt man pro Einnahme 2 Gramm zerstoßene Wacholderbeeren, mit Honig oder eingekochten Beeren (Konfitüren) vermischt Ng 1924.

Häufig werden spezifische medizinische Begriffe in den besprochenen Schriften von A. Vileišis durch substantivierte Adjektive oder Partizipien bezeichnet, was bereits ein Merkmal wissenschaftlichen Stils ist, z. B.: Auswuchs des Blinddarms Ku 1906; akute Nierenentzündung Ts 1918 (30); weiße Ringe Pp 1899, Pm 1906; das Weiße Kr 1910, Š 1910 (48); Fleckfieber Ts 1917 (1); große Gallenwege Ka 1902; „schwarze Pocken“ Ng 1908, Ng 1924; schwarze

100

Erkrankungen der Pleura Ku 1906; Exanthemerkrankungen Š 1910 (3); Exanthemtyphus Š 1910 (3); Ausgangskanal (Öffnung) Ng 1908, Ng 1924; linke Seite des Scheitelbeins Ng 1908, Ng 1924; linker Vorhof Ka 1902; Gehörgang Ng 1924; leichtes Fieber Ng 1908, Ng 1924; Sehnerv Ng 1924; unechte Pocken Rč 1908; verlängertes Rückenmark Pp 1903; gewöhnliches Fieber Š 1910 (46); gewöhnliche Entzündung Ng 1924; verborgenes Fieber Š 1910 (46); gefährliches Fieber Ng 1908, Ng 1924; künstliche Atmung Pp 1903; Schluckröhre Ka 1902, Pp 1903 / Speiseröhre Kd 1905; Sitzring Pp 1903; verengte Blutgefäße Ka 1902; querverlaufender Dickdarm Ng 1924; flüssige Arzneimittel Pp 1903; schwerer Schlaganfall Ng 1924; blutstillende Arzneimittel Pp 1903; feuchte Umschläge Vž 1910 (18); Mastdarm Ng 1924; bleibende Zähne Ng 1908 / bleibende Zähne Ng 1924; Riechnerv Ng 1924; oberer Verdauungskanal Ku 1906, Vž 1908 (97); Brechmittel Ng 1924 usw. Viel seltener werden sie mit einfachen Adjektiv- oder Partizipformen bezeichnet, z. B.: chronische Entzündung der mittleren Augenhäute Vž 1909 (41); chronische Schwäche des Darms Ku 1906; chronischer Darmkatarrh Vž 1905 (192); erstickender Husten Ng 1924; heiße Umschläge Ts 1918 (30); leichte Darmentzündung Vž 1905 (56); ansteckende Krankheit Dž 1903; kleiner Blutkreislauf Pp 1903; nervöses Zittern Ng 1924; künstliches Glied Pp 1903; entkräftende Krankheiten Ku 1906; gewöhnliche Halsentzündung Ng 1924; gewöhnlicher Husten Ll 1915; gewöhnliche Lungenentzündung Ll 1915; grauer Star Ts 1918 (11); trockener Husten Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); schwere Atemnot Vž 1905 (77); schwerer Durchfall Vž 1907 (93); schwere Darmentzündung Vž 1905 (56); kalte Umschläge Š 1910 (18); hohes Fieber Ll 1915 usw.

A. Vileišis musste als Hygienearzt und Vertreter in der Stadtduma von Vilnius viel gegen die Verletzer von Hygienevorschriften und die ständig wiederkehrenden Epidemien ansteckender Krankheiten unternehmen (Aničas 1999: 53–57). Eine dieser Epidemien (Fleckfieber), die unter den harten Bedingungen des Krieges ausbrach, „war für ihn selbst verhängnisvoll, obwohl er als Arzt die Menschen so aufopferungsvoll vor ihr schützte“ (Aničas 1999: 338). Er schrieb vor allem über ansteckende Krankheiten, die damals sehr häufig waren, wie die Titel seiner Broschüren und Artikel belegen. Auch dies war eine Möglichkeit, diese Krankheiten zu bekämpfen.

101

Die Bezeichnungen der besprochenen Krankheiten variieren stark, sowohl in den Broschüren als auch in den Artikeln. A. Vileišis verwendet zahlreiche Varianten und Synonyme für diese Krankheiten, z. B.: ansteckende Krankheit Kd 1895 / ansteckende Krankheiten Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / ansteckende Krankheiten Tš 1901, Ab 1904 / übertragbare Krankheiten Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / ansteckende Krankheit Dž 1903 / ansteckende Krankheiten Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / ansteckende Krankheiten Ach 1905, Ll 1915 / übertragbare Krankheiten Vž 1905 (77) / ansteckende Krankheiten Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / ansteckende Krankheiten Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / übertragbare Krankheiten Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / ansteckende Krankheiten Š 1909 (1) / ansteckende Krankheiten Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / ansteckende Krankheiten Ll 1915. Wie die Beispiele zeigen, sind alle von A. Vileišis verwendeten Bezeichnungen für diese Krankheiten litauisch. Nur in einem Artikel kommt der fremdsprachigen Ursprungs entstammende Begriff Infektionskrankheit Ts 1918 (34) vor.

In der Einleitung der Broschüre Kurze Abhandlung über ansteckende Krankheiten und wie man sich vor ihnen schützen kann lesen wir Worte aufrichtiger Besorgnis: „Bei der gegenwärtigen gesellschaftlichen Ordnung bringen ansteckende Krankheiten uns oft großes Leid und Unglück, denn sie reißen uns die Menschen aus unserer Mitte, die uns am liebsten sind. Wie sollen wir ihnen begegnen, wie können wir uns vor ihnen schützen – das sind Fragen, die jeden von uns angehen müssen. <...>. <...> In der Gesellschaft hat sich das Licht noch wenig verbreitet, und es gibt dort viele Arme, die nicht einmal die geringsten Vorschriften einhalten können, die sie vor einer Ansteckung schützen würden. Viele halten diese Vorschriften jedoch nur deshalb nicht ein, weil sie nichts davon wissen und sie nicht verstehen. Solchen Menschen die Augen zu öffnen, ist das Ziel dieser Abhandlung“ (Tš 1901). Der Arzt A. Vileišis verstand sein Fach gut und war ihm zutiefst verpflichtet. Er wollte und konnte dem einfachen, ungebildeten Menschen eine Fülle nützlicher Kenntnisse über verschiedene Krankheiten verständlich vermitteln: wie man sich vor ihnen schützt und, wenn sie einen befallen, wie man sie behandelt. Daher lässt sich sagen, dass seine Arbeiten den drängenden Fragen der öffentlichen Gesundheit seiner Zeit tatsächlich gerecht wurden.

Abschließend sei gesagt, dass dieser Artikel das schriftliche Erbe von Dr. A. Vileišis – seine populärmedizinischen

102

wissenschaftliche Arbeiten; ihre eingehendere Untersuchung muss jedoch der Zukunft vorbehalten bleiben.

Zusammenfassend lassen sich einige Punkte hervorheben:

1. A. Vileišis war nicht der erste Popularisator medizinischen Wissens in Litauen, sondern setzte die von seinen Vorgängern begonnene Arbeit fort und trug mit seinen zahlreichen Schriften zur Entwicklung der litauischen medizinischen Terminologie bei, der er eigene Merkmale verlieh.

2. Das auffälligste Merkmal der medizinischen Terminologie in den besprochenen Arbeiten von A. Vileišis ist die Synonymie und Variantenvielfalt. Dies deutet darauf hin, dass sich die Terminologie dieses Wissenschaftsgebiets damals noch im Entstehen befand.

3. In den Schriften von A. Vileišis ist der erste, grundlegende medizinische Terminus meist litauisch, während sein synonymes, fremdsprachigen Ursprungs entlehntes Gegenstück als zweiter genannt wird.

4. Die Vielzahl litauischer Synonyme und Varianten medizinischer Termini in den Arbeiten von A. Vileišis zeugt von seinem Bestreben, mehr eigene, litauische Termini zu verwenden. In späteren Arbeiten sind die Termini häufig besser, obwohl mitunter auch das Gegenteil zu beobachten ist.

5. Ein beträchtlicher Teil der in den periodischen Publikationen von A. Vileišis gedruckten Fortsetzungsartikel erschien als separate Broschüren; daher gibt es zwischen den in den Broschüren und den Artikeln verwendeten Termini keine nennenswerten Unterschiede.

6. A. Vileišis schrieb vor allem über damals besonders aktuelle medizinische Fragen – über Hygiene und Infektionskrankheiten; seine populärwissenschaftlichen medizinischen Arbeiten spiegelten somit die Gesundheitsprobleme der Menschen jener Zeit wider.

Den Artikel möchte man mit den Worten aus der Predigt schließen, die der Priester Juozas Tumas-Vaižgantas am Grab über den verstorbenen Dr. A. Vileišis hielt: „Er war ruhig, still und drängte sich nicht in den Vordergrund; doch seine Arbeiten hielten ihn dennoch an der Spitze der litauischen Gesellschaft. Er dröhnte nicht wie ein leeres Fass, denn er war – „voll“. Er grub tief die Wurzel, und in der Kulturgeschichte Litauens ist ihm ein schöner und ehrenvoller Platz bestimmt“ (Vaižgantas 1922: 218).

ŠALTINIAI

Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904.

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905.

Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912.

Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912.

103

Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907.

D – Difteritas, Vilnius, 1907.

Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902.

Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895.

Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905.

Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910.

Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906.

LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924.

Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906.

Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914.

Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918.

Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901.

Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909.

Ž – Žemdirbys, 1909.

LITERATŪRA

A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64.

A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992.

104

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius.

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius.

Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston.

Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius.

Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218.

Varpas 1902: Varpas 2.

ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY

Summary

The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The

105

abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Gauta 2003-10-27

106