Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

Institut de langue lituanienne

TRAVAUX SCIENTIFIQUES EN MÉDECINE D’ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) ET LEUR TERMINOLOGIE

Cet article présente l’une des nombreuses facettes de l’activité du médecin A. Vileišis: la vulgarisation des connaissances médicales dans la presse, c’est-à-dire certains traits saillants de la terminologie médicale de ses livrets, écrits ou traduits, ainsi que de ses articles.

Antanas Vileišis fut l’une des figures les plus éminentes de la société lituanienne de Vilnius entre la fin du XIXe siècle et les deux premières décennies du XXe siècle, « l’un des plus tenaces et des plus constants artisans du renouveau de la lituanité dans Vilnius polonisé et dans toute sa région » (Aničas 1992: 59). Après des études supérieures à la faculté de médecine de l’université de Moscou, il s’installa à Vilnius en 1898 et se consacra sans relâche au service de la culture, de l’éducation et de la science lituaniennes.

A. Vileišis s’engagea immédiatement et activement dans le mouvement de renaissance nationale lituanienne et devint l’un des membres et (ou) fondateurs les plus dévoués de nombreuses institutions culturelles et scientifiques lituaniennes de Vilnius — de la Société lituanienne d’entraide de Vilnius (1904), alors première société légale en Lituanie, de la Confrérie des apôtres de Vilnius, Dviklos, qui luttait pour les droits de la langue lituanienne dans les églises de Vilnius, du Comité pour l’enseignement de la langue lituanienne (1906), de la Société d’instruction des Lituaniens de Vilnius « Aušra » (1907), de la Société scientifique lituanienne (1907) et de la Société lituanienne d’assistance aux victimes de la guerre (1914); il fut également fondateur et protecteur d’orphelinats et d’écoles — du foyer de jour pour enfants lituaniens indigents (1905), de l’école lituanienne à deux classes de Vilnius (1907) et de la Société Saint-Nicolas des domestiques lituaniennes de Vilnius (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). « Il n’y avait aucun domaine de l’activité culturelle des Lituaniens de Vilnius que A. Vileišis eût négligé », écrit l’historien J. Aničas (Aničas 1992: 63). Aussi n’est-ce pas sans raison que « Jonas Vileišis appelait la famille de son frère “un véritable nid de lituanité”, “où accouraient tous les Lituaniens de Vilnius — laïcs et religieux, séminaristes et libres penseurs, riches et plus pauvres — ainsi que tous ceux qui séjournaient temporairement à Vilnius. Chez lui, chacun pouvait apprendre ce que faisaient les Lituaniens et comment avançait l’œuvre de la lituanité.”»

84

« Beaucoup furent aidés à trouver un emploi ou une place, beaucoup reçurent des secours, furent nourris et hébergés » (Aničas 1999: 80).

L’activité professionnelle d’A. Vileišis était elle aussi très vaste et diversifiée. Il travaillait comme médecin du VIIe district médical et sanitaire de Vilnius et exerçait en cabinet privé (Aničas 1999: 52–53). La bibliothèque personnelle du médecin contenait 220 livres médicaux en russe, polonais, allemand et français; leur « liste témoigne de ses efforts constants pour approfondir les dernières avancées de la science médicale et améliorer ses compétences professionnelles » (Aničas 1999: 52). A. Vileišis participa activement aux activités de la Société médicale de Vilnius, fut l’un des organisateurs de la section des médecins de cette société et travailla au sein de la Commission de médecine et de pharmacologie (1911) et de la Section des médecins et des pharmaciens (1911), qui avait projeté « de publier un journal de médecine et de pharmacie, d’élaborer une terminologie médicale et pharmaceutique lituanienne, d’étudier les plantes médicinales de Lituanie ainsi que la médecine populaire » (Aničas 1999: 302). Toutefois, avec le déclenchement de la guerre, ces projets ne furent pas réalisés; par la suite, il dirigea la section médicale (1915) et fut l’un des fondateurs de la Société lituanienne d’aide sanitaire (1918); grâce à ses efforts, un hôpital lituanien fut fondé à Vilnius (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis adapta en lituanien le registre standard des patients instauré en Russie, c’est-à-dire qu’il l’ajusta « à la pratique du médecin lituanien en créant des intitulés de colonnes en lituanien: “N° après N°”, “Mois et jour”, “Prénom et nom”, “Provenance”, “Maladie”, “Traitement”. Or, c’étaient déjà des jalons vers une terminologie lituanienne de la pratique médicale » (Aničas 1999: 50). Ouvert d’esprit, démocrate et tolérant, il soignait des personnes de différentes nationalités et se montrait particulièrement compatissant envers « les gens accablés par la pauvreté. Il les soignait gratuitement et leur donnait en outre de l’argent pour acheter des médicaments et améliorer leur alimentation » (Aničas 1999: 50). Il convient surtout de souligner qu’A. Vileišis accomplit un immense travail éducatif dans la presse en vulgarisant les connaissances médicales et hygiéniques. Il prit la plume à l’instigation de son frère Petras. « Ses écrits, qui incitaient les gens à s’intéresser aux connaissances médicales et hygiéniques et contribuaient à élever leur culture sanitaire, constituèrent un apport important à l’instruction du peuple lituanien durant les années de la renaissance nationale. Pour la première fois, les gens reçurent en si grand nombre des connaissances vulgarisées, si nécessaires, sur la nature, la médecine et l’hygiène » (Aničas 1999: 62). Toutefois, A. Vileišis ne commença pas son travail en terrain vierge, mais poursuivit le sillon déjà tracé de la science médicale. « Ainsi, avant que la presse écrite ne se répande plus largement parmi nos foules, écrit le docteur K. Grinius, »

85

– les principaux facteurs de diffusion et de maintien des connaissances médicales étaient la médecine populaire traditionnelle, avec certaines superstitions, l’Église, le pouvoir, l’école et l’intelligentsia locale » (Grinius 1922: 3), même si l’influence des deux derniers était faible. K. Grinius considère comme premiers livres traitant « des questions relatives à la santé humaine » les livrets suivants: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) et K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [traduit du russe par K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); ce dernier fut le premier livre lituanien imprimé à Kaunas. Il convient ensuite de mentionner les Kalendoriai de L. Ivinskis (1846–1878), dans lesquels des articles médicaux étaient publiés sous l’intitulé Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Par la suite, d’autres calendriers parurent (par ex. Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718), ainsi que des journaux (le Keleivis de Kuršaitis, à partir de 1849), « où étaient imprimés quelques textes de médecine populaire » (Grinius 1922: 4).

Le docteur K. Grinius situe le point de départ de ce qu’il décrit comme « un mouvement plus important dans ce domaine » à l’époque de Aušros, lorsque les publications (livrets et articles) consacrées à la médecine se multiplient et que « se mettent à l’œuvre le docteur J. Basanavičius, l’ingénieur P. Vileišis, les associations d’étudiants de Varsovie et de Moscou, le docteur A. Vileišis, la Société des Amis de la Patrie en Amérique » (Grinius 1922: 4). En 1883 paraît le livret médical Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), et en 1886 paraît à Tilsit l’ouvrage de Petras Nėris, Svarbiausios žmonių ligos. Dans l’édition suivante de ce livret (1906), le docteur Mikols figure comme auteur. « Les biographes d’Antanas Vileišis affirment que le Dr Mikols est le pseudonyme d’A. Vileišis et que ce livret a été compilé par lui » (Bibliografija 1988: 304). J. Petronis écrit toutefois que Svarbiausias žmonių ligas a été écrit par Petras Vileišis, à partir des écrits de Julijušas Genčas et de Kazimieras Prošinskis, et qu’A. Vileišis était le rédacteur scientifique de cette publication (Petronis 1992: 79).

Ainsi, A. Vileišis a écrit et traduit d’autres langues, ou rédigé à partir des travaux d’autres auteurs, 25 livrets de vulgarisation médicale: Ką daryti,

86

kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi.

A. Vileišis écrivait aussi activement dans la presse. Il a publié plus de 100 articles sur diverses questions médicales, d’hygiène et de santé publique dans des périodiques lituaniens tels que Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas, entre autres; bon nombre d’entre eux étaient des articles en plusieurs parties, publiés ensuite sous forme de livrets distincts (déjà mentionnés). La grande majorité de ses articles portaient sur l’hygiène (par ex. Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) et les maladies contagieuses (par ex. Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu?, entre autres).

87

A. Vileišis signait souvent ses livrets et ses articles de pseudonymes ou d’initiales, par exemple A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V., entre autres, peut-être pour la même raison que son frère, l’ingénieur P. Vileišis, qui utilisait lui aussi de nombreux pseudonymes, afin, comme il le disait, de « …montrer aux autorités russes que ces livrets étaient l’œuvre non pas d’une seule personne, mais de nombreuses personnes » (Aničas 1993: 104–105).

Les livrets d’A. Vileišis ont fait l’objet de divers commentaires et appréciations dans la presse lituanienne comme américaine, dont la plupart étaient favorables. Le journal des Lituaniens d’Amérique Vienybė lietuvninkų écrivait à propos du livret Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: « L’exposé est bon à ce qu’il semble <…>. L’auteur s’efforce d’adapter la terminologie au lituanien, allant parfois jusqu’à l’excès: ainsi, il appelle le squelette humain, ou kūnakau[lį] (comme il faut le comprendre), “giltinė”, alors que ce mot ne nous évoque qu’une chose abstraite, disons rêvée et fabuleuse. Les illustrations sont très nettes (33 au total) et le livret entier se lit facilement, même avec plaisir » (Aničas 1999: 66). Au sujet du livret Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, on jugeait que « la description est très utile et présentée de façon compréhensible, si bien que toute personne, même très peu instruite, peut tirer parti des conseils donnés dans le livret. La langue est belle et claire <…> » (Aničas 1999: 66). Le docteur K. Grinius jugeait le livret Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą « utile pour diffuser les connaissances en hygiène » (Grinius 1922: 11), et le docteur P. Avižonis écrivait que c’était « un livre à recommander à la lecture » (Avižonis 1909: 9). Le docteur K. Grinius qualifiait Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos de « presque l’unique petit ouvrage d’obstétrique » (Grinius 1922: 18). Certaines remarques furent également critiques. Ainsi, l’auteur signant de l’initiale L. (J. Aničas indique dans son livre qu’il s’agissait du docteur K. Grinius; voir Aničas 1999: 65) critiquait vivement la langue du livret Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): « <…> la langue de ce livret est difficile; on y trouve souvent des constructions qui ne sont pas lituaniennes. Cela rend encore plus difficile de comprendre ce que l’auteur veut dire. Il est parfois difficile, même pour quelqu’un habitué à notre langue écrite, de démêler les mots de l’auteur » (Varpas 1902: 45). En outre, le critique reprochait à l’auteur d’avoir laissé dans le livret nombre de mots inexpliqués et absents de la langue parlée, ajoutant aussi que « les connaissances de l’auteur ne sont pas toujours conformes à la science médicale ».

88

lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65).

Outre les ouvrages mentionnés de vulgarisation des sciences médicales, A. Vileišis avait entrepris de rédiger une histoire naturelle populaire. En témoigne le « manuscrit dactylographié de 287 pages Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Sutaisyta pagal Vl. M. Kazlauską D-ro A. V. 1904 », mais « le manuscrit ne porte que sur la zoologie » (Aničas 1999: 69). A. Vileišis a également préparé le livret Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų, publié à Tilsit en 1901.

Après examen de la plupart des livrets et articles d’A. Vileišis, plusieurs éléments importants sautent aux yeux. Premièrement, l’auteur emploie peu de termes d’origine étrangère (y compris leurs synonymes et variantes) qui n’ont pas d’équivalents lituaniens, par exemple: artrėtizmas Vž 1905 (53)¹; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (cf. čepčius (l. czepiec, biélor. чэпец) 4. « graisse abdominale, lard » LKŽ II 1969); fluksija² Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906,

¹ Les chiffres entre parenthèses indiquent les numéros des périodiques.

² Dans le dictionnaire de la langue lituanienne, ce mot n’est pas attesté. Dans Naminiame gydytojuje, dont le terme est tiré, la maladie ainsi désignée n’est décrite qu’en quelques phrases: il est indiqué qu’il s’agit d’une maladie de la tête dont « les causes sont la détérioration des dents et les courants d’air » (Ng 1924: 43), et l’on donne brièvement des indications sur son traitement.

89

Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (cf. ²adra (l. odra) « rougeole, variole » LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (cf. ²karai (l. kor) 3, « scarlatine » LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924.

Par endroits, à côté du terme lituanien, le nom latin est donné entre parenthèses, par exemple: alkūnių kaulai ou rankų šeivos (stabis – ulna, radius) Pp 1903; baltkraujigė (leukaemia) Ka 1902; baltligė (chlorosis) Ka 1902; blauzdakaulis (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cholerina (cholera infantum) Ku 1906; gailusis n at ras (lot. natrum causticum) Ll 1915; išberiamoji šiltinė (Typhus exanthematicus) Ll 1915; kaspininiai arba juostiniai lisnikai (cestodes) Al 1912; kerpės (soov aphthae) Ng 1908; kokliušas, didysis kosulys, lat. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915; kul(k)štymas (pedis) Pp 1903; melinasis akmenėlis (cuprum sulfuricum) Ll 1915; mentės kaulas (scapula) Pp 1903; odos išbėrimas (lot. scrophuloderma) Dž 1903; paprasti žmogaus lisnikai (ascari lumbricoides) Al 1912; pasikartojanti šiltinė (Lot. Febris recurrens) Ll 1915; petkaulis (clavicula) Pp 1903; raupės, raupai (Lot. Variola vera) Ll 1915; rietkaulis (os femoris) Pp 1903; smagenų uždegimas (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; vidurių šiltinė (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915; žąsta (os humeri) Pp 1903.

Parfois, A. Vileišis n’emploie que le nom latin, peut-être faute d’avoir trouvé un équivalent lituanien pour désigner la notion médicale voulue; ainsi, à propos de tuberculosis miliaris, il écrit qu’il s’agit d’une « dėžova de tout le corps ainsi appelée »

90

lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903.

D’autres termes d’origine étrangère employés dans ses travaux ont des équivalents lituaniens (parfois même deux), généralement présentés côte à côte entre parenthèses, par exemple: bronchos (gerklės šakelės) Vž 1908 (97); dantų pasta (tepalas) Vž 1907 (218); dantų smagenų (dėsų) uždegimas Ng 1924; dezinfekcija (naikinimas) Š 1909 (10); dieta (užsilaikymas nuo valgio) Vž 1907 (126); epidemija (ligos siautimas) Ng 1924; fiziologija (gyvenimo mokslas) Ng 1924; higiena (sveikus užlaikymas) Ng 1908 / higiena (sveikatos mokslas) Ng 1924; instrumentai (pabūklai) Vž 1905 (56); mikrobai (gyviai) Vž 1905 (173); nervai (dirksniai) Pp 1903 / nervai (dirksnis) Dž 1903; neuralgija (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organizmas (gyvas kūnas) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organizmas (kūnas) Ll 1915; paralyžius (atėmimai) Ll 1915; paroksizmas (ligos apnikimas) Ng 1908, Ng 1924; pulsas (gyslos tvinksėjimas) Ach 1905, Ll 1915; triperis (varveklis) Vž 1909 (28); parfois, les termes sont reliés par la conjonction arba (« ou »), par exemple: apopleksija, ou kraujo išsiliejimas į galvos smegenis Ng 1908 / apopleksija, arba kraujo išsiliejimas į galvos smegenis Ng 1924; dentinas ou minkštas kaulas Vž 1907 (217); epilepsija, ou nuomara Ng 1908 / epilepsija, arba nuomaras Ng 1924; très rarement, au moyen d’un trait d’union, par exemple: kokliūšas, didysis kosulys Ll 1915. L’emprunt palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (cf. 2^x palagas (l. potóg) « accouchement » LKŽ IX 1973) a pour équivalent lituanien gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, mais ces termes ne sont pas présentés comme synonymes.

Toutefois, pour désigner diverses maladies, leurs symptômes (selon A. Vileišis, apsireiškimus, « manifestations ») ou d’autres notions médicales, la préférence va souvent aux termes lituaniens; leurs synonymes d’origine étrangère sont généralement donnés à côté, entre parenthèses (a), ou (beaucoup plus rarement) reliés par la conjonction arba (« ou ») (b). Certains termes synonymes présentent en outre des variantes, par exemple:

a) būdas (temperamentas) Ku 1906;

cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / vidurių praskydimas (kolerina) Ll 1915;

džiova (tuberkulosas) Ll 1915;

gimda (gumbas, macica) Pm 1899, Pm 1906;

girtuokystė Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / girtuoklystė (alkoholizmas) Š 1909 (1) / girtuoklybė Ts 1918 (4, 7);

91

rétracteurs (squelette) Dž 1903;

bubons (bubons) Ll 1915, Š 1914 (29);

compresseurs vasculaires (tourniquets) Pp 1903;

manque de sang (anémie) Vž 1905 (225) / manque de sang (anémie) Ku 1906;

coqueluche Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / croup (croup) Tš 1901 / croup Tš 1901 / coqueluche (croup) Vž 1905 (104), Ku 1906 / coqueluche (diphtérie) Ll 1915;

dysenterie Ll 1915, Ts 1918 (4);

peste Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / maladie de la peste Tš 1901 / peste Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / peste Ok 1913 / peste Š 1914 (29) / peste (peste) Ll 1915 / peste Ll 1915 / peste ou peste bubonique Tš 1917 (1);

mort apparente (léthargie) Ng 1908, Ng 1924;

polypes nasaux Vž 1905 (29);

toxines Dž 1903;

voile superficiel de l’œil (cataracte) Vž 1909 (40);

maladie maligne (syphilis) Pm 1899, Pm 1906 / syphilis Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / syphilis Ab 1904 / maladie vénérienne Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / maladie vénérienne (syphilis) Vž 1907 (218) / syphilis Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / maladie vénérienne (syphilis) Š 1909 (1) / syphilis (maladie vénérienne) Vž 1909 (40);

pouls Pp 1903;

rhumatisme Vž 1905 (53) / rhumatisme (rhumatisme) Ku 1906 / rhumatisme (rhumatisme) Š 1910 (1);

diarrhée Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915;

voile intermédiaire de l’œil (glaucome) Vž 1909 (40);

b) maladie de la raideur ou tétanos Tš 1917 (1) / maladie de la raideur ou tétanos (maladie des contractions) Tš 1918 (2);

vaisseaux sanguins extensibles ou artères Pp 1903 (mais cf. vaisseau sanguin extensible (artère) Pp 1903).

Il arrive que, dans certaines sources, le terme lituanien soit considéré comme principal, tandis que dans d’autres, au contraire, c’est le terme synonyme d’origine étrangère, bien que les termes synonymes discutés soient parfois associés de manière réciproque dans une même source, par exemple:

convulsions (contractions) Pm 1899, Pm 1906 et contractions (convulsions) Ng 1908, Ng 1924;

organisme (corps) Š 1909 (1) et corps (organisme) Š 1913 (30);

paralysie (raideur) Pp 1903 et raideur (paralysie) Ng 1908 (cf. aussi paralysie

92

Tš 1901 / paralysie Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / paralysie (tétanos) Vž 1908 (175) / atteint de tétanos Ng 1908, Ng 1924 / paralysie Š 1911 (31) / tétanos Š 1911 (31) / tétanos, ou paralysie Ng 1924); muscles (muscles) Ku 1906 et muscles (muscles) Ku 1906; tendon (raideur) Ku 1906 et raideur (tendon) Ku 1906; scarlatine (rougeole) Tš 1901, Dž 1903 et rougeole (scarlatine) Vž 1907 (217, 218).

On peut donc en conclure que, dans les livrets et les articles d’A. Vileišis, les termes médicaux désignant une même notion sont assez variés et présentés de façon inégale.

On trouve également des termes composés d’origine mixte (dont certains présentent des variantes), par exemple:

opérations des yeux (incisions) Kr 1910;

syphilis oculaire Vž 1909 (40);

insolation Pp 1903 / insolation Pp 1903;

choléra asphyxiante Vž 1907 (125) / choléra asphyxiante Vž 1907 (126);

éruptions cholériques Ach 1905, Vž 1905 (77) / éruption cholérique Vž 1908 (159) / éruption cholérique Ll 1915;

fièvre cholérique Ach 1905, Vž 1905 (77) / fièvre cholérique Ll 1915;

catarrhe chronique abdominal (gastrique) Ku 1906;

diabète Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924;

respiration / organes respiratoires Vž 1908 (97);

artères rénales Ka 1902;

sommeil léthargique Vž 1908 (159);

apoplexie légère Ng 1908 / apoplexie légère Ng 1924;

tremblement nerveux Ng 1908;

vomissement nerveux Ng 1908 / vomissement nerveux Ng 1924;

nervosité Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / nervosité Ng 1924;

atteinte des nerfs Ng 1908, Ng 1924;

paralysie nerveuse Pp 1903;

faux croup Ng 1908, Ng 1924;

diarrhée cholérique ordinaire Vž 1907 (125);

hémorroïdes superficielles Ng 1908, Ng 1924;

peste pulmonaire Ll 1915;

gangrène érysipélateuse Ts 1918 (10);

nerf sciatique Pp 1903;

inflammation sympathique de l’œil Vž 1909 (41);

93

véritable croup Ng 1908, Ng 1924;

organes de la digestion des aliments Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26).

D’autres termes composés d’origine mixte ont des synonymes d’origine lituanienne ou étrangère, par exemple:

maladie anglaise Vž 1905 (29) / maladie des Anglais Ku 1906, Vž 1905 (104) / maladie anglaise Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / rachitis ou maladie anglaise Ng 1908, Ng 1924;

maladie de Barlow (scorbut infantile) Vž 1905 (104), Ku 1906;

anthrax (carbuncle) Ts 1901 / anthrax Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / ulcère de Sibérie Ok 1913, Š 1913 (28) / ulcère de Sibérie (anthrax) Š 1913 (46) / anthrax (ulcère de Sibérie) Ll 1915;

fièvre récurrente périodiquement (de temps à autre) ou accès fébrile Ng 1908;

catarrhe chronique (permanent) Š 1910 (1);

cage thoracique Ng 1908 / thorax Ng 1924;

diarrhée sanglante Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / diarrhée sanglante Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / diarrhée sanglante Ng 1908 / diarrhée sanglante Ng 1924;

chaleur corporelle (température) Pp 1903 / chaleur corporelle (température) Ach 1905, Ll 1915 / chaleur corporelle (température) Vž 1905 (77) / chaleur corporelle Vž 1905 (184) / température corporelle (chaleur) Vž 1905 (225) / température corporelle Vž 1905 (289) / température corporelle Ku 1906 / chaleur corporelle Ku 1906 / température corporelle (chaleur) Ku 1906 / température corporelle Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / chaleur corporelle Ng 1908 / chaleur corporelle Ng 1924 / température corporelle Ng 1924;

canal intestinal (voies alimentaires) Rp 1907;

squelette humain (os humains) Pp 1903.

Un autre trait important des imprimés d’A. Vileišis est qu’il utilise de nombreux termes lituaniens sous différentes variantes et de nombreux synonymes. Ce sont surtout des variantes orthographiques et phonétiques, par exemple:

œil Ng 1908 / yeux Ng 1924;

calculs rénaux Ng 1908 / calculs rénaux Ng 1924;

bourdonnement d’oreilles Ng 1908 / bourdonnement dans les oreilles Ng 1924;

cils Ab 1904 / cils Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / cils Ng 1924;

dantys Pp 1903 / dantis Pp 1903;

errance Ng 1924 / déambulation Ng 1924;

toux Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku

94

1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / toux Ll 1915 / toux Ng 1924;

expectoration de sang Ng 1908 / expectoration de sang Ng 1924;

poitrine Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / poitrine Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30);

corps Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / corps Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10);

tronc Pp 1903 / tronc Pp 1903;

lèvres Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / lèvres Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924;

démangeaison Tš 1901 / démangeaison Vž 1908 (6) / démangeaison Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924;

fausse couche Pm 1899, Pm 1906 / fausse couche Pm 1899, Pm 1906;

abcès Vž 1908 (97) / pus Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29);

cerveau Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / cerveau Dž 1903, Ku 1906 / cerveau Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912;

frisson Ng 1908 / frisson Ng 1924;

vomissement Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / vomissement Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915;

diarrhée muqueuse Ng 1908 / diarrhée muqueuse Ng 1924.

Cependant, les termes lituaniens synonymes se distinguent particulièrement par leur abondance et leur diversité. On peut distinguer plusieurs types de synonymie terminologique selon la composition des membres d’une série de synonymes³:

La série de synonymes est constituée de:

1) termes lituaniens d’un seul mot (les membres d’une série de synonymes sont souvent des variantes), par exemple:

³ Les types de synonymie terminologique ont été distingués sur la base des thèses de la communication de St. Kein Sur la question de la synonymie terminologique (voir Questions de lexique et de syntaxe, Šiauliai, 1974, 47).

95

évanouissement (syncope) Pp 1903 / syncope Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924;

leucorrhée (tache) Dž 1903 / leucorrhée (tache) Vž 1905 (225) / leucorrhée (tache) Ku 1906 / leucorrhée Ng 1908, Ng 1924;

tache ou macule Pp 1903;

dyspnée Dž 1903 / dyspnée Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / essoufflement Vž 1907 (126);

jaunisse Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / jaunisse Ts 1901;

amygdales (tonsilles) Ab 1904;

vitalité Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / vie Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924;

gonflement Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / gonflement (œdème) Š 1909 (14) / œdèmes Š 1909 (14) / œdème Š 1910 (46);

foie Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / foie (foie) Ka 1902 / foies (foie) Kd 1905 / foie Ts 1918 (4) / foie Ng 1924;

fièvres Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / états fébriles Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924;

soufflement ou respiration sifflante Pp 1903;

respiration Ts 1901, Pp 1903 / souffle Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / respiration Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / respir Pp 1903 / souffle (respiration) Vž 1905 (184) / halètement Vž 1907 (125) / respiration profonde Ng 1908, Ng 1924;

mortalité Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / mortalité (mortalité) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / mortalité Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924;

anémie Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / anémie Vž 1905 (104) / anémique Ts 1918 (4);

crampe Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / crampe (contraction, tension) Dž 1901 / crampe Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / crampe (tension) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / tension Al 1912, Ng 1924;

mort Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / décès Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903;

insomnie (absence de sommeil) Ng 1908 / insomnie (absence de sommeil) Ng 1924 / absence de sommeil (insomnie) Ng 1924;

96

colonne vertébrale Š 1910 (48) / colonne vertébrale Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / rachis Š 1910 (17);

intuition Ng 1908, Ng 1924 / concept Ng 1924;

ulcères Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / plaies Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / ulcères (plaies) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / ulcères (plaies) Ll 1915;

teigne Kd 1905, Ž 1909 (3) / croûtes sur la tête, ou teigne sévère Ng 1908 / croûtes sur la tête, ou teigne sévère Ng 1924;

variole Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / variole Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / variole (variole) Tš 1901 / variole (variole) Tš 1901 / variole (variole) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / variole (variole) Vž 1909 (28), Š 1910 (3);

variole (boutons) Vž 1909 (28);

angine Ng 1908 / angine, ou gorge Ng 1924 / angine, ou gorge Ng 1924;

abcès Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / douloureux Ab 1904 / abcès Ab 1904;

goût (saveur) Vž 1905 (192);

rhume Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / rhume Ng 1908, Ng 1924 / rhume Ng 1908 / rhume Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / rhume Ll 1915;

amaigrissement (dessèchement) Dž 1903;

graisse (gras) Ka 1902;

urticaire (urticaire) Ng 1908, Ng 1924;

soif Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / soif Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / soif Vž 1905 (184), Ng 1924;

bile (bile verte) Vž 1907 (125);

diarrhée (flux) Ab 1904;

cordon ombilical ou plaque Pm 1899, Pm 1906,

cécité (vision trouble) Ku 1906 / vision trouble (cécité) Vž 1909 (41);

hoquet Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / hoquet Vž 1905 (184), Ku 1906;

2) termes lituaniens composés (le plus souvent formés de deux mots) (les synonymes ne concernent généralement qu’un seul élément, le plus souvent celui qui désigne l’espèce (d’ailleurs, les éléments synonymiques présentent des variantes), par ex.:

globes oculaires (pommes) Pp 1903 / pupilles (globes oculaires) Vž 1905 (184), Ku 1906; voies de déglutition / respiratoires / respiratoires Pp 1903 / voies respiratoires Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / voies respiratoires / conduits Vž 1908 (97) / voies respiratoires Š 1911 (5);

97

globules blancs du sang Ka 1902;

intestin inférieur (intestin) Pp 1903;

gros intestin Kd 1895, Kd 1905 / gros intestin (intestin épais) Pp 1903 / du gros intestin Vž 1908 (60) / cæcum, ou gros intestin Ng 1924;

calotte crânienne (crâne) Pp 1903;

vertiges Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / étourdissement Dž 1903, Ng 1908;

ventouse en caoutchouc (ventouse) Ll 1915;

érysipèle « vagabond » Ng 1908 / érysipèle « migrant » Ts 1918 (10);

écoulement de sang des plaies Pp 1903;

maladie des amygdales (de la langue) et du palais Ll 1915;

organes sexuels Vž 1908 (6) / organes génitaux Ng 1924 (voir aussi parties honteuses de la femme Ab 1904; parties honteuses de l’homme Ab 1904);

évaporation cutanée (transpiration) Ku 1906;

maladies de la peau Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / affections cutanées Vž 1908 (6);

hernies abdominales (hernies) Pp 1903;

papille pileuse (racine du poil) Vž 1908 (6);

chute des cheveux (chute) Ng 1908;

trachée (respiratoire) Ts 1901 / trachée respiratoire Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / trachée Pp 1903 / trachée respiratoire D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / trachée Ng 1908, Ng 1924 / trachée respiratoire Vž 1907 (93), Ng 1908 / trachée Ng 1924;

cornée (membrane transparente de l’œil) Vž 1909 (28);

globules rouges Ka 1902;

angine, ou inflammation de la gorge Ng 1924;

douleur à la tête Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / mal de tête Ts 1901, Ng 1924 / douleur à la tête Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / douleurs à la tête Ab 1904 / mal de tête Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1);

inflammation des amygdales Ll 1915;

gale chez les enfants (impétigo) Ng 1908, Ng 1924;

vessie Ka 1902 / vessie urinaire Pm 1906 / vessie Ng 1908 / vessie urinaire Ng 1924;

typhus exanthématique (typhus malin) Ts 1901 / typhus malin Š 1909 (1) / typhus malin (typhus noir) Š 1909 (10);

calculs biliaires Ng 1908 / calculs biliaires Ng 1924;

vésicule biliaire Ka 1902 / vésicule biliaire Ng 1908, Ng 1924 / vésicule biliaire Ng 1908, Ng 1924;

ampoule Pm 1899 / ampoule Pm 1899, Pm 1906;

98

poils intestinaux ou villosités Ka 1902; liquide intestinal Kd 1895 / sucs intestinaux Kd 1895, Kd 1905 / sucs intestinaux Ka 1902 / liquides intestinaux Kd 1905;

3) les termes en un seul mot associés à des termes lituaniens composés, par exemple:

autkrūčiai (poussées de maladie) Ts 1918 (4);

gīslos (vaisseaux sanguins) Š 1911 (31) / vaisseaux sanguins Ng 1908, Š 1913 (30);

inflammation des muqueuses ou rhume Ts 1918 (34);

fièvre qui revient régulièrement, ou fièvre intermittente Ng 1924;

écoulement de sang Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / écoulement de sang Dž 1903, Vž 1905 (232);

vaisseaux sanguins Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / vaisseaux sanguins Pp 1903 / gīslos sanguins Ok 1913;

intestin stercoral Pm 1899, Pm 1906 / intestin fécal Pm 1899, Ng 1924 / intestin des excréments Pm 1899, Pm 1906 / stercoral Pp 1903, Ng 1908;

rage Ts 1901 / hydrophobie Ll 1915 / maladie de la rage Ll 1915;

gīlė sous-abdominale (pancréas) Ka 1902;

cordes sèches (tendons) Pp 1903 / tendons Pp 1903;

gros intestin (côlon) Dž 1903;

variole du vent Ng 1908 / variole venteuse Š 1910 (3) / vējaraūplės Ll 1915;

constipation Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / constipation Vž 1905 (104, 192) / constipation Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / durcissement des intestins Ll 1915.

Le terme pilvas est utilisé dans les travaux antérieurs d’A. Vileišis au sens d’« estomac » (sens également attesté pour ce mot dans le Dictionnaire de la langue lituanienne), mais dans ses écrits ultérieurs apparaissent également les termes skilvis, skrandis, même si pilvas reste en usage, par exemple: pilvas Kd 1895 / véritable estomac Kd 1895 / petit ventre ou estomac Dž 1903 / ventre (estomac) Kd 1905 / estomac (ventre) Vž 1905 (289), Ku 1906 / estomac Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / estomac (petit ventre) Vž 1907 (125) / estomac Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / estomacs Ng 1908 / estomacs Š 1909 (20), Ll 1915 / estomac (petit ventre) Š 1911 (39) / estomac (skilvis) Š 1911 (39) / petit estomac (petit ventre) Ll 1915 / estomac (ventre) Ng 1924 / skilvys, ou ventre Ng 1924 / estomac (skrandis, ventre) Ng 1924.

Dans les travaux d’A. Vileišis, on trouve çà et là un mot de la langue populaire désignant une notion médicale et dépourvu de synonymes, par exemple: kregas Ku

99

1906 (cf. kregas 1. « essoufflement; forte toux » LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (cf. irmedė « maladie contractée après avoir pris froid, s’être épuisé ou avoir eu peur; frisson, fièvre, grippe » LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (cf. drapanės « menstruations, période menstruelle » LKŽ II 1969).

En outre, il convient d’ajouter que la variation et la synonymie peuvent être considérées, en général, comme une caractéristique du style d’A. Vileišis, par exemple: Par la suite, des épidémies surviennent encore, qui se répandent dans les villages (hameaux) et les villes comme un incendie Tš 1901; Par exemple, personne ne peut, de son propre gré, contraindre son voisin à assécher une mare puante (un marécage) <...> Tš 1901; Les poumons sont très vascularisés et ressemblent à une éponge (un polypore) Pp 1903; Les mesures préventives exigent donc que les baquets, les passoires (les tamis), les récipients et les autres objets soient lavés à l’eau bouillie <...> Ž 1909 (2); Dans de telles circonstances, il ne suffit pas encore de nettoyer sa chaumière (maison) <...>» Ll 1915; Pour les malades atteints de cette maladie, il est bon de prendre, la nuit, une pincée de poudre d’aloès pour purger les intestins Ng 1924. Bien souvent, l’un des synonymes d’une paire est toutefois un emprunt, par exemple: Les personnes qui soignent le malade doivent veiller à ne pas sortir dans la rue (les rues) avec les mêmes vêtements que ceux qu’elles portaient auprès de lui <...> Tš 1901; Il ne faut pas confondre le climat avec le temps qu’il fait (la météo) Ok 1913; Il faut avoir des seaux (récipients) séparés pour les besoins du malade <...> Ll 1915; Dans la laine des moutons malades, les germes de la maladie subsistent jusqu’à deux semaines Ll 1915; Le soir, travaille à la lampe, sans la couvrir d’un abat-jour sombre ni de couleur claire Ll 1915; Il faut enduire les lèvres fendillées de <...>crème fraîche (crème) <...> Ng 1924; On peut éliminer facilement et rapidement le muguet de la bouche en l’enduisant deux fois par jour de miel de rose additionné de quelques gouttes de vinaigre <...> Ng 1924; On donne aux enfants, en une seule prise, 2 grammes de graines de carvi broyées, mélangées à du miel ou à des baies bouillies (confitures) Ng 1924.

Souvent, les notions médicales spécifiques dans les écrits d’A. Vileišis sont désignées par des adjectifs ou des participes définis, ce qui constitue déjà un trait de scientificité, par exemple: excroissance du cæcum Ku 1906; inflammation aiguë des reins Ts 1918 (30); anneaux blancs Pp 1899, Pm 1906; les blanches Kr 1910, Š 1910 (48); fièvre typhoïde éruptive Ts 1917 (1); les grands canaux biliaires Ka 1902; « variole noire » Ng 1908, Ng 1924; la noire

100

maladies des membranes Ku 1906; maladies éruptives Š 1910 (3); fièvres éruptives Š 1910 (3); canal anal (orifice) Ng 1908, Ng 1924; côté gauche du sommet de la tête Ng 1908, Ng 1924; oreillette gauche Ka 1902; conduit auditif Ng 1924; fièvre légère Ng 1908, Ng 1924; nerf optique Ng 1924; fausse variole Rč 1908; moelle épinière allongée Pp 1903; fièvre simple Š 1910 (46); inflammation simple Ng 1924; fièvre secrète Š 1910 (46); fièvre dangereuse Ng 1908, Ng 1924; respiration artificielle Pp 1903; œsophage déglutitoire Ka 1902, Pp 1903 / œsophage de la déglutition Kd 1905; anneau anal Pp 1903; vaisseaux sanguins rétrécis Ka 1902; côlon transverse Ng 1924; médicaments liquides Pp 1903; apoplexie grave Ng 1924; médicaments hémostatiques Pp 1903; compresses humides Vž 1910 (18); rectum Ng 1924; dents naturelles Ng 1908 / dents naturelles Ng 1924; nerf olfactif Ng 1924; canal supérieur du tube digestif Ku 1906, Vž 1908 (97); médicaments vomitifs Ng 1924, etc. Beaucoup plus rarement, ces notions sont désignées par des formes simples d’adjectifs ou de participes, par exemple: inflammation chronique des membranes moyennes de l’œil Vž 1909 (41); affaiblissement chronique des intestins Ku 1906; catarrhes chroniques de l’estomac Vž 1905 (192); toux suffocante Ng 1924; compresses chaudes Ts 1918 (30); légère inflammation intestinale Vž 1905 (56); maladie contagieuse Dž 1903; petite circulation sanguine Pp 1903; tremblement nerveux Ng 1924; membre artificiel Pp 1903; maladies débilitantes Ku 1906; simple inflammation de la gorge Ng 1924; toux simple Ll 1915; simple pneumonie Ll 1915; fluxion grise Ts 1918 (11); toux sèche Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); essoufflement sévère Vž 1905 (77); diarrhée grave Vž 1907 (93); grave inflammation intestinale Vž 1905 (56); compresses froides Š 1910 (18); fièvre aiguë Ll 1915, etc.

En tant que médecin hygiéniste et représentant à la douma municipale de Vilnius, A. Vileišis a dû beaucoup travailler pour lutter contre ceux qui enfreignaient les règles sanitaires et contre les épidémies récurrentes de maladies contagieuses (Aničas 1999: 53–57). L’une de ces épidémies, le typhus exanthématique, apparue dans les conditions difficiles de la guerre, « contre laquelle, en sa qualité de médecin, il défendit les gens avec un tel dévouement, lui fut fatale » (Aničas 1999: 338). Il écrivait surtout sur les maladies contagieuses, qui étaient alors très répandues, comme en témoignent les titres de ses brochures et articles. C’était aussi l’un des moyens de lutter contre ces maladies.

101

La dénomination des maladies évoquées varie considérablement, tant dans les brochures que dans les articles. A. Vileišis emploie de nombreuses variantes et de nombreux synonymes pour désigner ces maladies, par exemple: maladie contagieuse Kd 1895 / maladies infectieuses Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / maladies contagieuses Tš 1901, Ab 1904 / maladies qui s’attachent Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / maladie qui s’attache Dž 1903 / maladies contagieuses Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / maladies infectieuses Ach 1905, Ll 1915 / maladies contagieuses Vž 1905 (77) / maladies contagieuses Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / maladies infectieuses Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / maladies qui se transmettent Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / maladies contagieuses Š 1909 (1) / maladies contagieuses Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / maladies contagieuses Ll 1915. Comme le montrent les exemples cités, tous les termes employés par A. Vileišis pour désigner ces maladies sont d’origine lituanienne. Un seul article emploie un terme d’origine étrangère, maladie infectieuse Ts 1918 (34).

Dans l’introduction de la brochure Brève causerie sur les maladies contagieuses et la manière de s’en protéger, nous lisons ces mots qui témoignent d’une réelle préoccupation: « Dans l’organisation actuelle de la société, les maladies qui s’attrapent ou qui sont contagieuses nous causent souvent les plus grands ennuis et malheurs, car elles nous arrachent les personnes qui nous sont les plus chères. Comment donc leur faire face, comment peut-on s’en protéger? Voilà des questions que chacun de nous doit se poser. <...>. <...> la société n’est pas encore suffisamment éclairée, et il y a beaucoup de pauvres qui ne peuvent même pas observer les règles les plus élémentaires, lesquelles pourraient les protéger contre la contagion. Mais nombreux sont ceux qui ne respectent pas ces règles uniquement parce qu’ils n’en savent rien, parce qu’ils ne les comprennent pas. Veiller à de telles personnes est précisément le but de cette causerie » (Tš 1901). Le médecin A. Vileišis connaissait bien son métier et s’y consacrait entièrement. Il voulait et savait transmettre au commun des mortels, de manière intelligible, une foule de connaissances utiles sur diverses maladies, sur la façon de s’en protéger et, lorsqu’elles frappaient, de se soigner. On peut donc dire que ses travaux répondaient véritablement aux questions urgentes de santé publique de l’époque.

Pour conclure, il convient de signaler que le présent article n’a fait qu’effleurer l’héritage écrit du Dr A. Vileišis — ses ouvrages de vulgarisation médicale

102

des travaux scientifiques, et leur examen approfondi devra être laissé à l’avenir.

En guise de synthèse, on peut souligner plusieurs points:

1. A. Vileišis ne fut pas le premier vulgarisateur des connaissances médicales en Lituanie, mais poursuivit le travail entrepris par ses prédécesseurs et contribua, par ses nombreux écrits, à la création d’une terminologie médicale lituanienne, à laquelle il donna des traits distinctifs.

2. Le trait le plus marquant de la terminologie médicale des travaux d’A. Vileišis examinés ici est la synonymie et la variation. Cela témoignerait du fait que la terminologie de ce domaine scientifique était alors en cours d’élaboration.

3. Dans les écrits d’A. Vileišis, le premier terme médical, le terme principal, est le plus souvent lituanien, tandis que son synonyme d’origine étrangère vient en second.

4. L’abondance de synonymes et de variantes des termes médicaux lituaniens dans les travaux d’A. Vileišis témoigne de son désir d’employer davantage de termes propres à la langue lituanienne. Assez souvent, les termes sont meilleurs dans les travaux ultérieurs, bien que l’on observe parfois aussi le phénomène inverse.

5. Une part considérable des articles en série publiés par A. Vileišis dans des périodiques parut sous forme de brochures distinctes; il n’existe donc pas de différences notables entre les termes employés dans les brochures et dans les articles.

6. A. Vileišis écrivait principalement sur des questions médicales particulièrement actuelles à l’époque — l’hygiène et les maladies contagieuses —; ses travaux de vulgarisation scientifique médicale reflétaient ainsi les problèmes de santé de la population de son temps.

Il serait souhaitable de conclure cet article par les paroles du sermon prononcé par le prêtre Juozas Tumas-Vaižgantas près de la tombe du regretté docteur A. Vileišis: « il était calme, discret, ne cherchait pas à se mettre en avant; pourtant, ses œuvres le maintenaient à la tête de la société lituanienne. Il ne faisait pas de bruit comme un tonneau vide, car il était “plein”. Il creusait profondément ses racines, et l’histoire de la culture lituanienne lui réserve une place belle et honorable » (Vaižgantas 1922: 218).

ŠALTINIAI

Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904.

Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905.

Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912.

Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912.

103

Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907.

D – Difteritas, Vilnius, 1907.

Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903.

Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902.

Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895.

Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905.

Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910.

Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906.

LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius.

LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius.

LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius.

LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius.

LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius.

LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius.

LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius.

Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908.

Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924.

Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899.

Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906.

Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903.

Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908.

Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907.

Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914.

Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918.

Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901.

Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909.

Ž – Žemdirbys, 1909.

LITERATŪRA

A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64.

A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius.

Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992.

104

Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius.

Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius.

Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius.

Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius.

Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas.

Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston.

Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius.

Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218.

Varpas 1902: Varpas 2.

ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY

Summary

The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The

105

abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected]

Gauta 2003-10-27

106