OS MAIS RECENTES DICIONÁRIOS DE TERMOS LITUANOS

2003

Dicionário explicativo de arquitetura inglês–lituano = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: cerca de 3000 termos / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Universidade Técnica de Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] p.

Até hoje não havia um dicionário explicativo bilíngue de arquitetura. Este dicionário, publicado em tiragem reduzida e profusamente ilustrado, contém cerca de 3000 termos de arquitetura religiosa, secular e militar, que designam edifícios, suas partes, detalhes arquitetônicos e elementos decorativos. Destina-se a estudantes e a todos os interessados em arquitetura. Explica a etimologia de palavras internacionais. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final do dicionário há um índice de termos lituano–ingleses, bem como exemplos de templos gregos, casas e termas romanas, teatro clássico, castelos, igrejas, residências de diferentes épocas e seus detalhes. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não tem objeções».

Glossário de termos fundamentais de economia ambiental: material didático para estudantes da Universidade Lituana de Agricultura / Universidade Lituana de Agricultura. Departamento de Economia; [elaborado por D. Skარბalius]. – Akademija (distrito de Kaunas): Centro Editorial da Universidade Lituana de Agricultura, 2003. – 40 p.

Este pequeno glossário explicativo, publicado em tiragem reduzida, é um material de apoio para quem estuda ecologia geral e proteção ambiental, economia ambiental, fundamentos da ecologia e conservação da natureza. Apresenta apenas os termos fundamentais, que ajudarão a compreender e revisar o conteúdo ensinado. A organização é alfabética. Não há índices. Os termos não estão acentuados. Há termos imprecisos.

Dicionário explicativo de termos de química / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2.ª ed. rev. e ampl. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2003. – 659, [1] p.

190

Esta é a segunda edição, revista e ampliada, do Dicionário explicativo de termos de química, publicado em 1997. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não tem objeções».

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

Este glossário de formato reduzido explica com bastante pormenor os termos de erotismo. A organização é alfabética. Explica a etimologia de alguns termos não lituanos. Os termos lituanos não estão acentuados. Alguns termos aparecem apenas em inglês, francês ou latim, sem equivalentes lituanos, embora estes sejam conhecidos. Não há introdução, explicação da organização nem índices.

Dicionário de história / Universidade Pedagógica de Vilnius. Faculdade de História. Departamento de História Universal; [comissão editorial: Vida Pukienė (presidente), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] p.

Este dicionário explicativo é composto por artigos de caráter enciclopédico dedicados aos acontecimentos e às personalidades mais importantes. É a primeira tentativa de preparar um dicionário de história mais abrangente. Destina-se a alunos que se preparam para o exame estatal de história e para os exames de admissão a cursos de história e áreas afins, a estudantes, professores e a todos os interessados em história. Dá maior atenção à história universal; os artigos dedicados à história da Lituânia são apresentados no contexto da história mundial. Há artigos dedicados à história da arte, da ciência e da tecnologia. Os termos não estão acentuados. Explica a etimologia de algumas palavras internacionais. A organização é alfabética. Não há índices.

Dicionário militar inglês–lituano: edição experimental / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia General Jonas Žemaitis, 2003. – 152, [2] p.

Este dicionário bilíngue é apenas uma parte do Dicionário militar inglês–lituano e lituano–inglês, ainda em preparação. Destina-se aos cadetes da academia militar e aos alunos do curso por correspondência, aos militares e funcionários do sistema de defesa nacional, aos alunos dos centros de ensino de inglês, aos oficiais da reserva e aos jovens membros da União dos Fuzileiros. O glossário contém quase 3500 palavras e termos relacionados com assuntos militares e cerca de 2000 abreviaturas. Os termos lituanos não-

191

acentuar. No final do dicionário foi incluído um índice de abreviaturas especiais e de termos lituanos.

Dicionário militar francês–lituano: edição experimental / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2003. – 114, [2] p.

A finalidade e a estrutura deste dicionário de tradução são as mesmas que as do Dicionário militar inglês–lituano. Abrange 7000 palavras e termos relacionados com assuntos militares, bem como 480 abreviaturas de uso mais frequente. É parte do Dicionário militar francês–lituano e lituano–francês em preparação.

Dicionário militar alemão–lituano: edição experimental / Birutė Gaidelienė; Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis. – Vilnius: Academia Militar da Lituânia do General Jonas Žemaitis, 2003. – 86, [2] p.

A finalidade e a estrutura deste dicionário de tradução são as mesmas que as dos dicionários militares descritos anteriormente. Abrange 4400 palavras e termos relacionados com assuntos militares, bem como 185 abreviaturas de uso mais frequente. É parte do Dicionário militar alemão–lituano e lituano–alemão em preparação.

Pequeno dicionário de termos químicos polaco–lituano para o ginásio / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p.

O pequeno dicionário explicativo de tradução destina-se a estudantes e professores do ensino secundário. Os termos lituanos são de criação própria. São apresentados sinónimos de alguns termos lituanos. No final do dicionário foi incluído um índice de termos lituanos. Inclui alguns esquemas e tabelas que deverão servir de material de apoio. Apresentam as principais propriedades dos elementos químicos, metais e não metais, a escala de dureza dos materiais, a densidade de alguns líquidos, gases e sólidos, grandezas físicas e respetivas fórmulas, substâncias químicas de uso doméstico mais frequente, ácidos e respetivos resíduos, os principais grupos funcionais dos compostos orgânicos, entre outros.

Nomes lituanos de cereais e dos produtos deles derivados / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p.

Este pequeno dicionário reúne 50 nomes de cereais e pseudocereais, bem como os nomes dos produtos deles derivados, recomendados para uso na língua lituana-

192

... e seus equivalentes em latim e em uma ou várias línguas estrangeiras. A estrutura é alfabética; os nomes das plantas estão organizados pelo nome genérico em lituano. Os termos lituanos estão acentuados. No final do dicionário, há dois índices: um dos nomes latinos das plantas e outro de seus equivalentes em outras línguas (inglês, espanhol, italiano, português, francês e alemão). A lista de nomes foi examinada pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana.

Dicionário explicativo de termos de logística / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai, 2003. – 162, [1] p.

Como se salienta no prefácio deste dicionário, a logística ainda é um ramo novo da ciência; por isso, a terminologia logística varia. Na Lituânia, esses termos são usados na área de gestão somente desde 1994, portanto, este dicionário, publicado em pequena tiragem, deverá ajudar a compreender melhor o objeto da logística e apresentar seus campos. Os termos são explicados detalhadamente e estão acentuados. A estrutura é alfabética. No final do dicionário, há um índice de termos lituanos cuja organização não é muito clara. Há termos imprecisos.

Pequeno dicionário escolar explicativo de tecnologias da informação / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p.

Os termos deste dicionário explicativo de tradução foram selecionados com base no currículo escolar do ensino geral. São apresentados e explicados com bastante detalhe mais de 500 dos termos mais importantes de tecnologias da informação. O encarte contém imagens dos botões dos programas, os nomes das cores mais usadas em computadores e uma tabela de códigos que atende aos padrões internacionais e lituanos. A estrutura é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. No final do dicionário, há um índice de termos inglês-lituano.

Pequeno dicionário escolar de matemática / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p.

O dicionário, destinado a alunos do ensino secundário, explica termos de aritmética, álgebra, geometria, combinatória e teoria das probabilidades. Apresenta fórmulas. A estrutura é alfabética. Os termos estão acentuados. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não apresenta objeções».

Novo dicionário de teologia / Herbert Vorgrimler; [traduzido do alemão por Gediminas Žukas]. – Kaunas: Serviço Católico de Internet, 2003. – 588, [1] p.

193

Publicado pela primeira vez, este dicionário de teologia, de dimensão (quase 900 verbetes) e natureza inéditas, transmite a totalidade do conhecimento teológico. Este dicionário traduzido (título original – Neues theologisches Wörterbuch) explica pormenorizadamente os conceitos essenciais da fé católica e da teologia — sobretudo da teologia dogmática — e procura descrever a sua origem, evolução e problemática. Foram tidas em conta as discussões com as ciências naturais e a antropologia. Como se assinala no prefácio, o autor do dicionário é especialista em teologia dogmática e discípulo e colaborador de Karl Rahner, jesuíta e um dos mais ilustres teólogos católicos alemães do século XX; por isso, muitas questões são abordadas no dicionário na perspetiva da escola de K. Rahner. O dicionário também pode ser considerado bilingue, uma vez que, ao lado do termo lituano, é indicado o equivalente alemão. Será útil não apenas aos teólogos profissionais, mas também a todos os que se interessam pelas questões levantadas pela teologia. A organização é alfabética. Explica-se a etimologia dos termos internacionais. Os termos não estão acentuados.

Dicionário-guia de ciência política / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: empresa de R. Rakucevičius „Commerc“,] 2003. – 196 p.

Este dicionário explicativo contém mais de 2000 termos de ciência política. Destina-se a estudantes universitários e escolares, bem como a todos os que se interessam por política e ciência política. Explica-se a etimologia de alguns termos internacionais. A organização é alfabética. Os termos não estão acentuados.

Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; traduzido do alemão por Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p.

Este dicionário traduzido (título original – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) é uma obra de referência para todos os que se interessam pela psicanálise. Inclui uma breve introdução à psicanálise e explica detalhadamente os seus termos. O dicionário também pode ser considerado bilingue, uma vez que, ao lado do termo lituano, é indicado o equivalente alemão. A organização é alfabética. Alguns termos compostos, seguindo a disposição do original, são apresentados alfabeticamente pelo termo principal, com a indicação ao lado do elemento que especifica a sua categoria. Os termos não estão acentuados. No final do dicionário encontra-se um índice temático dos termos lituanos.

Ratio scripta: expressões idiomáticas, definições e termos latinos do direito e da cultura geral / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p.

194

A publicação divide-se em duas partes: na primeira, traduzem-se para lituano as expressões idiomáticas, locuções e termos latinos usados na linguagem jurídica; na segunda, apresentam-se expressões idiomáticas e locuções da cultura geral. Destina-se a profissionais das áreas do direito, da política e da diplomacia, a estudantes universitários e escolares, a professores e alunos. O prefácio apresenta uma panorâmica do direito romano e da sua influência no direito europeu dos períodos posteriores, além de expor as regras de pronúncia e acentuação das palavras latinas. As locuções latinas estão acentuadas. No final, inclui-se uma lista de nomes próprios. Não há índices.

Religijotyros žodynas: conceitos fundamentais / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p.

Este dicionário explicativo apresenta definições dos principais termos de estudos da religião, dos nomes das divindades das religiões mais conhecidas e de temas mitológicos; aborda fenómenos da história das religiões, as relações entre culto e mito e entre mito e ritual, bem como dogmas e heresias. O dicionário complementa e articula os manuais das 11.ª e 12.ª classes Religijotyra. Destina-se a alunos do ensino secundário e de ginásios, bem como a estudantes de estabelecimentos de ensino superior e a todos os que se interessam pelo mundo das religiões. Explica-se a etimologia dos termos internacionais. A organização é alfabética. Alguns termos de entrada estão acentuados.

Dicionário de programas e redes de computadores modernos = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: em inglês–lituano–francês / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 444 p.

Este dicionário apresenta mais de 5000 termos de interfaces gráficas de utilizador e redes de computadores, bem como frases básicas de diálogo, em inglês, lituano e francês. Inclui sobretudo termos do sistema operativo „Microsoft Windows“ e do pacote de aplicações „Microsoft Office“. Destina-se a docentes de informática, professores de computação, especialistas em computadores, estudantes universitários e escolares; será também útil a muitos utilizadores que trabalham com versões de programas em inglês e em lituano, bem como a quem desenvolve novos programas de computador em lituano ou localiza os já existentes. A organização é alfabética e por agrupamentos. Alguns termos são explicados. Os termos lituanos estão acentuados. No final do dicionário encontram-se índices de termos lituano–inglês e francês–lituano. Aprovação do dicionário: „A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe“.

195

Enciclopédia de tecnologia: T. 2: Gabardinas–símbolo de Ležandro / [conselho editorial: Edmundas Kazimieras Zavadskas (pres.)... [et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2003. – 791, [1] p.

Nomes de sementes comestíveis e das plantas que as produzem / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 p.

Este pequeno dicionário inclui 61 nomes de sementes comestíveis e das plantas que as produzem. Na primeira parte estão listadas as plantas cujas sementes são consumidas frescas, sem processamento, ou utilizadas na preparação de vários produtos alimentares; na segunda, plantas leguminosas das famílias Fabaceae, Mimosaceae e Caesalpiniaceae. Ao lado dos nomes lituanos são apresentados os seus equivalentes em latim e em uma ou várias línguas estrangeiras. A organização é alfabética; os nomes das plantas estão dispostos segundo o nome lituano do género. Os termos lituanos estão acentuados. No final do dicionário há dois índices: de nomes latinos de plantas e dos seus equivalentes noutras línguas (inglês, espanhol, italiano, português, francês e alemão). A lista de nomes foi analisada pela Subcomissão de Terminologia da Comissão Estatal da Língua Lituana.

Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana Rua P. Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]

Recebido em 2003-07-28

196