DICCIONARIOS LITUANOS DE TERMINOLOGÍA MÁS RECIENTES

2003

Diccionario explicativo de arquitectura inglés-lituano = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: unos 3000 términos / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Universidad Técnica Gediminas de Vilna. – Vilna: Technika, 2004. – 231, [1] p.

Hasta ahora no existía un diccionario explicativo de arquitectura con traducciones. Este diccionario, publicado en una tirada reducida y profusamente ilustrado, incluye cerca de 3000 términos de arquitectura religiosa, civil y defensiva que designan edificios, sus partes, detalles arquitectónicos y elementos decorativos. Está dirigido a estudiantes y a todas las personas interesadas en la arquitectura. Se explica la etimología de las palabras internacionales. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final del diccionario se incluye un índice de términos lituanos e ingleses, así como ejemplos de templos griegos, casas y termas romanas, teatro clásico, castillos, iglesias y viviendas de distintas épocas, con sus detalles. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Glosario de términos fundamentales de economía ambiental: material didáctico para los estudiantes de la Universidad Agrícola de Lituania / Universidad Agrícola de Lituania. Departamento de Economía; [preparado por D. Skარბalius]. – Akademija (distrito de Kaunas): Centro Editorial de la Universidad Agrícola de Lituania, 2003. – 40 p.

Este pequeño glosario explicativo, publicado en una tirada reducida, es un material auxiliar para quienes estudian ecología general y protección del medio ambiente, economía ambiental, fundamentos de ecología y conservación de la naturaleza. Incluye únicamente los términos fundamentales, que ayudarán a comprender y repasar el material impartido. La estructura es alfabética. No contiene índices. Los términos no llevan marcas de acentuación. Hay términos imprecisos.

Diccionario explicativo de términos químicos / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2.ª edición corregida y ampliada. – Vilna: Instituto de Ciencia y Publicaciones Enciclopédicas, 2003. – 659, [1] p.

190

Esta es la segunda edición, corregida y ampliada, del Diccionario explicativo de términos químicos publicado en 1997. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

Este pequeño diccionario de bolsillo explica con bastante detalle los términos de la erotología. La estructura es alfabética. Se explica la etimología de algunos términos no lituanos. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Algunos términos aparecen únicamente en inglés, francés o latín, sin equivalentes lituanos, aunque estos se conocen. No hay introducción, explicación de la estructura ni índices.

Diccionario de historia / Universidad Pedagógica de Vilna. Facultad de Historia. Departamento de Historia Universal; [consejo editorial: Vida Pukienė (presidenta), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilna: Vaga, 2003. – 434, [1] p.

Este diccionario explicativo consta de artículos de carácter enciclopédico dedicados a los acontecimientos y personalidades más importantes. Es el primer intento de preparar un diccionario de historia más completo. Está dirigido a alumnos que se preparan para el examen estatal de historia y los exámenes de ingreso a las carreras de historia y disciplinas afines, así como a estudiantes universitarios, docentes y todas las personas interesadas en la historia. Se presta más atención a la historia universal; los artículos dedicados a la historia de Lituania se presentan en el contexto de la historia mundial. Incluye artículos sobre la historia del arte, la ciencia y la tecnología. Los términos no llevan marcas de acentuación. Se explica la etimología de algunas palabras internacionales. La estructura es alfabética. No contiene índices.

Diccionario militar inglés-lituano: edición experimental / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis. – Vilna: Academia Militar de Lituania General Jonas Žemaitis, 2003. – 152, [2] p.

Este diccionario bilingüe es solo una parte del Diccionario militar inglés-lituano y lituano-inglés, que aún está en preparación. Está dirigido a los cadetes de la academia militar y a los alumnos de su sección de enseñanza a distancia, al personal militar y civil del sistema de defensa nacional, a los alumnos de los centros de enseñanza de inglés, a los oficiales de reserva y a los jóvenes fusileros. El glosario incluye casi 3500 palabras y términos relacionados con el ámbito militar, y cerca de 2000 abreviaturas. Los términos lituanos no-

191

acentuados. Al final del diccionario se incluye un índice de abreviaturas especiales y de términos lituanos.

Diccionario militar francés-lituano: edición experimental / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilna: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, 2003. – 114, [2] p.

El propósito y la estructura de este diccionario bilingüe son los mismos que los del Diccionario militar inglés-lituano. Incluye 7000 palabras y términos relacionados con el ámbito militar, así como 480 abreviaturas de uso más frecuente. Forma parte del Diccionario militar francés-lituano y lituano-francés que se está preparando.

Diccionario militar alemán-lituano: edición experimental / Birutė Gaidelienė; Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis. – Vilna: Academia Militar de Lituania del General Jonas Žemaitis, 2003. – 86, [2] p.

El propósito y la estructura de este diccionario bilingüe son los mismos que los de los diccionarios militares descritos anteriormente. Incluye 4400 palabras y términos relacionados con el ámbito militar, así como 185 abreviaturas de uso más frecuente. Forma parte del Diccionario militar alemán-lituano y lituano-alemán que se está preparando.

Glosario de términos químicos polaco-lituano para gimnasios / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p.

Este glosario explicativo bilingüe está destinado a estudiantes y profesores de gimnasios. Los términos lituanos son de nueva creación. Se ofrecen sinónimos de algunos términos lituanos. Al final del diccionario se incluye un índice de términos lituanos. Contiene varios esquemas y tablas que deberían servir de material de consulta. En ellos se presentan las propiedades principales de los elementos químicos, los metales y los no metales; la escala de dureza de los materiales; la densidad de algunos líquidos, gases y sólidos; magnitudes físicas y sus fórmulas; sustancias químicas de uso doméstico habitual; ácidos y sus residuos; los principales grupos funcionales de los compuestos orgánicos, etc.

Nombres lituanos de cereales y sus productos / Zigmantas Gudžinskas. – Vilna: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p.

Este glosario reúne 50 nombres de cereales y pseudocereales, así como los nombres de los productos elaborados a partir de ellos, cuyo uso se recomienda en la lengua lituana-

192

..., y sus equivalentes en latín y en una o varias lenguas extranjeras. La estructura es alfabética; los nombres de las plantas se ordenan por el nombre genérico lituano. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluyen dos índices: uno de nombres latinos de plantas y otro de sus equivalentes en otras lenguas (inglés, español, italiano, portugués, francés y alemán). La lista de nombres fue examinada por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.

Diccionario explicativo de términos de logística / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Editorial de la Universidad de Šiauliai, 2003. – 162, [1] p.

Como se señala en el prólogo de este diccionario, la logística es una disciplina científica todavía nueva, por lo que los términos de logística varían. En Lituania, en el ámbito de la gestión, se utilizan solo desde 1994; por ello, este diccionario, publicado en una tirada pequeña, debería ayudar a comprender mejor el objeto de la logística y a familiarizarse con sus áreas. Los términos se explican detalladamente y llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. Al final del diccionario se incluye un índice de términos lituanos cuya estructura no es muy clara. Hay términos imprecisos.

Diccionario escolar explicativo de tecnologías de la información / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p.

Los términos de este diccionario explicativo y de traducción se seleccionaron tomando como base el programa de la enseñanza general. Se presentan y explican con bastante detalle más de 500 de los términos más importantes de las tecnologías de la información. En el inserto se incluyen imágenes de botones de programas, nombres de los colores más utilizados en los ordenadores y una tabla de códigos que cumple las normas internacionales y lituanas. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluye un índice de términos inglés-lituano.

Diccionario escolar de matemáticas / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p.

El diccionario, destinado a estudiantes de secundaria, explica términos de aritmética, álgebra, geometría, combinatoria y teoría de la probabilidad. Incluye fórmulas. La estructura es alfabética. Los términos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones».

Nuevo diccionario de teología / Herbert Vorgrimler; [traducido del alemán por Gediminas Žukas]. – Kaunas: Servicio Católico de Internet, 2003. – 588, [1] p.

193

En este diccionario de teología, publicado por primera vez con esta extensión (casi 900 entradas) y de este tipo, se presenta el conjunto de los conocimientos teológicos. Este diccionario traducido (título original: Neues theologisches Wörterbuch) explica detalladamente los conceptos esenciales de la fe católica y de la teología —principalmente la dogmática— y procura describir su origen, evolución y problemática. Se han tenido en cuenta los debates con las ciencias naturales y la antropología. Como se señala en el prólogo, el autor del diccionario es un experto en teología dogmática, discípulo y colaborador del jesuita Karl Rahner, uno de los teólogos católicos alemanes más destacados del siglo XX; por ello, muchos temas se abordan desde la perspectiva de la escuela de K. Rahner. También puede considerarse un diccionario bilingüe, pues junto al término lituano aparece el alemán. Será útil no solo para los teólogos profesionales, sino también para todos los interesados en las cuestiones que plantea la teología. La estructura es alfabética. Se explica la etimología de los términos internacionales. Los términos no llevan indicación del acento.

Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [es decir, Šiauliai: empresa de R. Rakucevičius «Commerc»,] 2003. – 196 p.

Este diccionario explicativo contiene más de 2000 términos de politología. Está destinado a estudiantes universitarios y escolares, así como a todos los interesados en la política y las ciencias políticas. Se explica la etimología de algunos términos internacionales. La estructura es alfabética. Los términos no llevan indicación del acento.

Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; traducido del alemán por Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p.

Este diccionario traducido (título original: Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) es una obra de consulta para todos los interesados en el psicoanálisis. Incluye una breve presentación del psicoanálisis y explica detalladamente sus términos. También puede considerarse un diccionario bilingüe, pues junto al término lituano aparece el alemán. La estructura es alfabética. Algunos términos compuestos, siguiendo la organización del original, se presentan alfabéticamente por la palabra principal, con el componente específico indicado al lado. Los términos no llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluye un índice temático de los términos lituanos.

Ratio scripta: locuciones, definiciones y términos latinos del derecho y de la cultura general / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p.

194

La publicación consta de dos partes: en la primera se traducen al lituano las locuciones, expresiones y términos latinos empleados en el lenguaje jurídico; en la segunda, las locuciones y expresiones de la cultura general. Está destinada a profesionales del derecho, la política y la diplomacia, así como a estudiantes universitarios y escolares y a docentes. El prólogo ofrece una reseña del derecho romano y de su influencia en el derecho europeo de épocas posteriores, y presenta las reglas de pronunciación y acentuación de las palabras latinas. Las expresiones latinas llevan indicación del acento. Al final se incluye una lista de nombres propios. No hay índices.

Religijotyros žodynas: conceptos fundamentales / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p.

Este diccionario explicativo presenta explicaciones de los principales términos de los estudios religiosos, los nombres de las divinidades de las religiones más conocidas y cuestiones mitológicas; examina fenómenos de la historia de las religiones, las relaciones entre culto y mitos, entre mitos y rituales, así como dogmas y herejías. El diccionario complementa y relaciona los libros de texto de los cursos XI y XII Religijotyra. Está destinado a estudiantes de escuelas secundarias y gimnasios, así como a estudiantes de centros de enseñanza superior y a todos los interesados en el mundo de las religiones. Se explica la etimología de los términos internacionales. La estructura es alfabética. Algunos términos de entrada llevan indicación del acento.

Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: en inglés, lituano y francés / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Instituto de Ciencia y Enciclopedias, 2003. – 444 p.

Este diccionario contiene más de 5000 términos de interfaces gráficas de usuario y redes informáticas, así como frases básicas de diálogo, en inglés, lituano y francés. Predominan los términos del sistema operativo «Microsoft Windows» y del paquete de aplicaciones «Microsoft Office». Está destinado a docentes de informática, profesores de informática, especialistas en computación, estudiantes universitarios y escolares; también será útil para muchos usuarios que trabajan con versiones de programas en inglés y localizadas al lituano, así como para quienes preparan nuevos programas informáticos en lituano o adaptan los existentes. Su estructura es alfabética por nidos. Algunos términos llevan explicación. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluyen índices de términos lituano-inglés y francés-lituano. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones».

195

Enciclopedia de la técnica: T. 2: Gabardinas–Símbolo de Ležandro / [consejo editorial: Edmundas Kazimieras Zavadskas (presidente)... [y otros]. – Vilnius: Instituto de Ciencia y Publicación de Enciclopedias, 2003. – 791, [1] p.

Nombres de las semillas comestibles y de las plantas que las producen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: Casa de las Comunidades Nacionales, 2003. – 42 p.

Este glosario incluye 61 nombres de semillas comestibles y de las plantas que las producen. En la primera parte se enumeran las plantas cuyas semillas se comen frescas, sin procesar, o se utilizan para elaborar diversos productos alimenticios; en la segunda, las plantas leguminosas de las familias de las fabáceas, las mimosáceas y las cesalpináceas. Junto a los nombres lituanos se presentan sus equivalentes en latín y en uno o varios idiomas extranjeros. La estructura es alfabética; los nombres de las plantas se ordenan según el nombre lituano del género. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario se incluyen dos índices: uno de los nombres latinos de las plantas y otro de sus equivalentes en otros idiomas (inglés, español, italiano, portugués, francés y alemán). La lista de nombres fue examinada por la Subcomisión de Terminología de la Comisión Estatal de la Lengua Lituana.

Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected]

Recibido el 2003-07-28

196