NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

2003 r.

Angielsko-litewski słownik objaśniający architektury = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: około 3000 terminów / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. – Wilno: Technika, 2004. – 231, [1] s.

Dotąd nie było przekładowego słownika objaśniającego architektury. W tym wydanym w niewielkim nakładzie, bogato ilustrowanym słowniku zamieszczono blisko 3000 terminów z zakresu architektury sakralnej, świeckiej i obronnej, określających budynki, ich części, detale architektoniczne i elementy dekoracyjne. Przeznaczony jest dla studentów i wszystkich zainteresowanych architekturą. Objaśniono etymologię wyrazów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewsko-angielskich oraz przykłady świątyń greckich, domów i łaźni rzymskich, teatru klasycznego, zamków, kościołów, domów mieszkalnych z różnych epok i ich detali. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Słowniczek podstawowych terminów ekonomiki ochrony środowiska: pomoc dydaktyczna dla studentów LŻŪU / Litewski Uniwersytet Rolniczy. Katedra Ekonomiki; [opracował D. Skარბalius]. – Akademija (rejon kowieński): Centrum Wydawnicze Litewskiego Uniwersytetu Rolniczego, 2003. – 40 s.

Wydany w niewielkim nakładzie słownik objaśniający stanowi pomoc dla osób studiujących ekologię ogólną i ochronę środowiska, ekonomikę ochrony środowiska, podstawy ekologii i ochronę przyrody. Zawiera tylko podstawowe terminy, które pomogą zrozumieć i powtórzyć omawiany materiał. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Terminy bez oznaczeń akcentu. Zawiera nieprecyzyjne terminy.

Słownik objaśniający terminów chemicznych / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – wyd. 2 poprawione i uzup. – Wilno: Instytut Nauki i Encyklopedii, 2003. – 659, [1] s.

190

Jest to drugie, poprawione i uzupełnione wydanie opublikowanego w 1997 r. Słownika objaśniającego terminów chemicznych. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

W tym niewielkiego formatu słowniczku dość szczegółowo objaśniono terminy erotyczne. Układ alfabetyczny. Objaśniono etymologię niektórych terminów obcego pochodzenia. Litewskie terminy nie mają oznaczeń akcentu. Niektóre terminy podano wyłącznie po angielsku, francusku lub łacinie, bez litewskich odpowiedników, chociaż takie odpowiedniki są znane. Brak wstępu, objaśnienia układu i indeksów.

Słownik historii / Wileński Uniwersytet Pedagogiczny. Wydział Historyczny. Katedra Historii Powszechnej; [kolegium redakcyjne: Vida Pukienė (przew.), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Wilno: Vaga, 2003. – 434, [1] s.

Ten słownik objaśniający składa się z artykułów o charakterze encyklopedycznym, poświęconych najważniejszym wydarzeniom i postaciom. Jest to pierwsza próba opracowania bardziej obszernego słownika historii. Przeznaczony jest dla uczniów przygotowujących się do państwowego egzaminu z historii i egzaminów wstępnych na kierunki związane z historią, dla studentów, nauczycieli oraz wszystkich zainteresowanych historią. Więcej uwagi poświęcono historii powszechnej; artykuły dotyczące historii Litwy przedstawiono w kontekście historii świata. Są też artykuły poświęcone historii sztuki, nauki i technologii. Terminy bez oznaczeń akcentu. Objaśniono etymologię niektórych wyrazów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Brak indeksów.

Wojskowy słownik angielsko-litewski: wydanie eksperymentalne / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Litewska Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa. – Wilno: Litewska Akademia Wojskowa im. gen. Jonasa Žemaitisa, 2003. – 152, [2] s.

Ten słownik przekładowy stanowi jedynie część przygotowywanego Wojskowego słownika angielsko-litewskiego i litewsko-angielskiego. Przeznaczony jest dla podchorążych akademii wojskowej i słuchaczy studiów niestacjonarnych, żołnierzy i pracowników systemu obrony kraju, słuchaczy ośrodków nauczania języka angielskiego, oficerów rezerwy i młodych strzelców. W słowniczku zamieszczono prawie 3500 słów i terminów związanych z wojskowością oraz blisko 2000 skrótów. Litewskie terminy nie-

191

z zaznaczonym akcentem. Na końcu słownika zamieszczono wykaz specjalnych skrótów i indeks terminów litewskich.

Wojskowy słownik francusko-litewski: wydanie eksperymentalne / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Akademia Wojenna Litwy im. gen. Jonasa Žemaitisa. – Wilno: Akademia Wojenna Litwy im. gen. Jonasa Žemaitisa, 2003. – 114, [2] s.

Przeznaczenie i układ tego słownika przekładowego są takie same jak w opisywanym Wojskowym słowniku angielsko-litewskim. Obejmuje 7000 wyrazów i terminów związanych z wojskowością oraz 480 najczęściej używanych skrótów. Jest częścią przygotowywanego Wojskowego słownika francusko-litewskiego i litewsko-francuskiego.

Wojskowy słownik niemiecko-litewski: wydanie eksperymentalne / Birutė Gaidelienė; Akademia Wojenna Litwy im. gen. Jonasa Žemaitisa. – Wilno: Akademia Wojenna Litwy im. gen. Jonasa Žemaitisa, 2003. – 86, [2] s.

Przeznaczenie i układ tego słownika przekładowego są takie same jak w opisanych wcześniej słownikach wojskowych. Obejmuje 4400 wyrazów i terminów związanych z wojskowością oraz 185 najczęściej używanych skrótów. Jest częścią przygotowywanego Wojskowego słownika niemiecko-litewskiego i litewsko-niemieckiego.

Słowniczek polsko-litewskich terminów chemicznych dla gimnazjum / Juozas Blūdžius. – Puńsk: Aušra, 2003. – 107 s.

Przekładowy słownik objaśniający jest przeznaczony dla uczniów gimnazjów i nauczycieli. Litewskie terminy zostały utworzone. Podano synonimy niektórych terminów litewskich. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewskich. Znajduje się w nim kilka schematów i tabel, które powinny służyć jako pomoc naukowa. Przedstawiono w nich podstawowe właściwości pierwiastków chemicznych, metali i niemetali, skalę twardości substancji, gęstość niektórych cieczy, gazów i ciał stałych, wielkości fizyczne i ich wzory, substancje chemiczne częściej używane w gospodarstwie domowym, kwasy i ich reszty, główne grupy funkcyjne związków organicznych itd.

Litewskie nazwy roślin zbożowych i ich produktów / Zigmantas Gudžinskas. – Wilno: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 s.

W tym słowniczku zebrano 50 nazw zbóż i roślin podobnych do zbóż, a także nazw wytwarzanych z nich produktów, zalecanych do stosowania w języku litew-

192

… oraz ich odpowiedniki w języku łacińskim i jednym lub kilku językach obcych. Układ alfabetyczny, nazwy roślin ułożono według litewskiej nazwy rodzajowej. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Na końcu słownika zamieszczono dwa indeksy: łacińskich nazw roślin i ich odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim, niemieckim). Wykaz nazw został rozpatrzony przez podkomisję terminologiczną Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Słownik terminów logistycznych / Algirdas Garalis. – Šiauliai: Wydawnictwo Uniwersytetu w Šiauliai, 2003. – 162, [1] s.

Jak podkreślono w przedmowie do tego słownika, logistyka jest wciąż nową dziedziną nauki, dlatego terminologia logistyczna jest niejednolita. Na Litwie w obszarze zarządzania terminów tych używa się dopiero od 1994 roku, dlatego ten słownik, wydany w niewielkim nakładzie, powinien pomóc lepiej zrozumieć przedmiot logistyki i zapoznać z jej dziedzinami. Terminy objaśniono szczegółowo i opatrzono znakami akcentu. Układ alfabetyczny. Na końcu słownika zamieszczono niezbyt przejrzysty indeks terminów litewskich. Występują terminy nieprecyzyjne.

Szkolny słowniczek objaśniający z zakresu technologii informacyjnych / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Wilno: TEV, 2003. – 78, [1] s.

Terminy w tym słowniku przekładowo-objaśniającym wybrano na podstawie programu szkoły ogólnokształcącej. Przedstawiono i dość szczegółowo objaśniono ponad 500 najważniejszych terminów z zakresu technologii informacyjnych. W załączniku zamieszczono ilustracje przycisków programów, nazwy kolorów najczęściej używanych w komputerach oraz tabelę kodów zgodną z normami międzynarodowymi i litewskimi. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów angielsko-litewskich.

Szkolny słowniczek matematyczny / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kowno: Šviesa, 2003. – 206, [2] s.

W słowniku przeznaczonym dla uczniów szkół średnich objaśniono terminy z arytmetyki, algebry, geometrii, kombinatoryki i teorii prawdopodobieństwa. Podano wzory. Układ alfabetyczny. Terminy opatrzono znakami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Nowy słownik teologii / Herbert Vorgrimler; [z języka niemieckiego przełożył Gediminas Žukas]. – Kowno: Katolicka Służba Internetowa, 2003. – 588, [1] s.

193

W pierwszym wydanym słowniku teologii o takiej objętości (prawie 900 haseł) i charakterze przedstawiono całość wiedzy teologicznej. Ten słownik przekładowy (tytuł oryginału – Neues theologisches Wörterbuch) szczegółowo objaśnia zasadnicze pojęcia katolickiej wiary i teologii – głównie dogmatycznej – oraz stara się opisać ich pochodzenie, rozwój i problematykę. Uwzględniono dyskusje z przyrodoznawstwem i antropologią. Jak zaznaczono w przedmowie, autor słownika jest znawcą teologii dogmatycznej, uczniem i współpracownikiem jezuity Karla Rahnera, jednego z najwybitniejszych niemieckich teologów katolickich XX wieku, dlatego wiele zagadnień omawia się w słowniku z perspektywy szkoły K. Rahnera. Słownik można uznać również za przekładowy, gdyż obok terminu litewskiego podano także jego niemiecki odpowiednik. Będzie przydatny nie tylko profesjonalnym teologom, lecz także wszystkim zainteresowanym zagadnieniami podejmowanymi przez teologię. Układ alfabetyczny. Objaśniono etymologię wyrazów międzynarodowych. Terminy nie są akcentowane.

Słownik-politologiczny / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [tj. Szawle: firma R. Rakucevičiusa „Commerc“,] 2003. – 196 s.

W tym słowniku objaśniającym zamieszczono ponad 2000 terminów politologicznych. Jest przeznaczony dla studentów, uczniów i wszystkich zainteresowanych polityką oraz naukami politycznymi. Objaśniono etymologię niektórych wyrazów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Terminy nie są akcentowane.

Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; z niemieckiego przełożyła Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] s.

Ten słownik przekładowy (tytuł oryginału – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) jest publikacją pomocniczą dla wszystkich zainteresowanych psychoanalizą. Zawiera krótki przegląd psychoanalizy, a terminy psychoanalityczne zostały szczegółowo objaśnione. Słownik można uznać również za przekładowy, gdyż obok terminu litewskiego podano także jego niemiecki odpowiednik. Układ alfabetyczny. Niektóre terminy złożone, zgodnie z układem zastosowanym w oryginale, podano alfabetycznie według wyrazu głównego, wskazując obok jego człon określający. Terminy nie są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono rzeczowy indeks terminów litewskich.

Ratio scripta: łacińskie frazeologizmy, definicje i terminy z zakresu prawa oraz kultury ogólnej / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] s.

194

Publikacja składa się z dwóch części: w pierwszej na język litewski przetłumaczono łacińskie frazeologizmy, wyrażenia i terminy używane w języku prawniczym, w drugiej – frazeologizmy i wyrażenia związane z kulturą ogólną. Jest przeznaczona dla pracowników prawa, polityki i dyplomacji, studentów, nauczycieli oraz uczniów. We wstępie omówiono prawo rzymskie i jego wpływ na prawo europejskie w późniejszych czasach, a także przedstawiono zasady wymowy i akcentowania wyrazów łacińskich. Łacińskie wyrażenia są akcentowane. Na końcu zamieszczono wykaz nazw własnych. Brak indeksów.

Religijotyros žodynas: pagrindinės sąvokos / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] s.

W słowniku objaśniającym przedstawiono objaśnienia podstawowych terminów religioznawczych, imion bóstw najbardziej znanych religii oraz zagadnień mitologicznych; omówiono zjawiska z historii religii, powiązania kultu z mitami oraz mitów z rytuałami, a także dogmaty i herezje. Słownik ten uzupełnia i łączy podręczniki dla klas XI i XII Religijotyra. Jest przeznaczony dla uczniów szkół średnich i gimnazjów, a także studentów szkół pomaturalnych i wyższych oraz wszystkich zainteresowanych światem religii. Objaśniono etymologię wyrazów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Niektóre hasła są akcentowane.

Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: po angielsku, litewsku i francusku / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos in-tas, 2003. – 444 s.

Słownik zawiera ponad 5000 terminów dotyczących graficznych interfejsów użytkownika i sieci komputerowych oraz podstawowych zwrotów dialogowych w językach angielskim, litewskim i francuskim. Najwięcej miejsca poświęcono terminom systemu operacyjnego „Microsoft Windows” i pakietu aplikacji „Microsoft Office”. Słownik jest przeznaczony dla wykładowców przedmiotów informatycznych, nauczycieli informatyki, specjalistów komputerowych, studentów i uczniów; będzie także przydatny wielu użytkownikom pracującym z angielskimi i zlokalizowanymi wersjami programów, jak również osobom przygotowującym nowe litewskie programy komputerowe lub lokalizującym istniejące. Układ alfabetyczny gniazdowy. Niektóre terminy objaśniono. Litewskie terminy są akcentowane. Na końcu słownika zamieszczono indeksy terminów litewsko-angielskich i francusko-litewskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

195

Encyklopedia techniki: T. 2: Gabardinas–Ležandro symbol / [rada redakcyjna: Edmundas Kazimieras Zavadskas (przew.)... [i in.]. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2003. – 791, [1] s.

Nazwy nasion jadalnych i roślin, które je wytwarzają / Zigmantas Gudžinskas. – Wilno: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 s.

W tym słowniczku zamieszczono 61 nazw nasion jadalnych i roślin, które je wytwarzają. W części pierwszej wymieniono rośliny, których nasiona są spożywane świeże, nieprzetworzone albo wykorzystywane do produkcji różnych artykułów spożywczych, w drugiej – rośliny strączkowe z rodzin bobowatych, mimozowatych i brezylkowatych. Obok nazw litewskich podano ich odpowiedniki w języku łacińskim oraz w jednym lub kilku językach obcych. Układ jest alfabetyczny, nazwy roślin uporządkowano według litewskiej nazwy rodzaju. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Na końcu słownika zamieszczono dwa indeksy: łacińskich nazw roślin oraz ich odpowiedników w innych językach (angielskim, hiszpańskim, włoskim, portugalskim, francuskim, niemieckim). Wykaz nazw został rozpatrzony przez podkomisję terminologiczną Państwowej Komisji Języka Litewskiego.

Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Litewski Instytut Języka ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected]

Otrzymano 2003-07-28

196