DE NIEUWSTE LITOUWSE VAKWOORDENBOEKEN

2003

Verklarend woordenboek van architectuur Engels-Litouws = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: circa 3000 termen / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Technische Universiteit Vilnius Gediminas. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] p.

Tot dusver bestond er geen vertalend verklarend woordenboek van architectuur. In dit in een kleine oplage verschenen, rijk geïllustreerde woordenboek zijn bijna 3000 termen uit de kerkelijke, wereldlijke en militaire architectuur opgenomen, die gebouwen, onderdelen daarvan, architectonische details en decoratieve elementen benoemen. Het is bedoeld voor studenten en iedereen die belangstelling heeft voor architectuur. De etymologie van internationale woorden wordt toegelicht. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achterin het woordenboek staat een index van Litouwse-Engelse termen, met voorbeelden van Griekse tempels, Romeinse huizen en badhuizen, klassieke theaters, kastelen, kerken en woonhuizen uit verschillende perioden, alsmede details daarvan. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Parlement van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar’.

Woordenlijst van de belangrijkste termen uit de milieueconomie: leermiddel voor studenten van de Litouwse Landbouwuniversiteit / Litouwse Landbouwuniversiteit. Afdeling Economie; [samengesteld door D. Skarbalius]. – Akademija (district Kaunas): Uitgeverscentrum van de Litouwse Landbouwuniversiteit, 2003. – 40 p.

Deze in een kleine oplage uitgegeven verklarende woordenlijst is een hulpmiddel voor wie algemene ecologie en milieubescherming, milieueconomie, de grondbeginselen van de ecologie en natuurbescherming bestudeert. De woordenlijst bevat alleen de belangrijkste termen, die helpen de behandelde stof te begrijpen en te herhalen. De ordening is alfabetisch. Er zijn geen registers. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Er staan onnauwkeurige termen in.

Verklarend woordenboek van chemische termen / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2e herziene en aangevulde uitgave. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2003. – 659, [1] p.

190

Dit is de tweede, herziene en aangevulde uitgave van het in 1997 verschenen Verklarend woordenboek van chemische termen. Goedkeuring van het woordenboek: ‘De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Parlement van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar’.

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

In dit zakwoordenboek worden termen uit de erotiek vrij uitvoerig toegelicht. De ordening is alfabetisch. De etymologie van sommige niet-Litouwse termen wordt verklaard. De Litouwse termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Sommige termen zijn uitsluitend in het Engels, Frans of Latijn opgenomen, zonder Litouwse equivalenten, hoewel zulke equivalenten bekend zijn. Een inleiding, toelichting op de ordening en registers ontbreken.

Historisch woordenboek / Pedagogische Universiteit Vilnius. Faculteit Geschiedenis. Afdeling Algemene Geschiedenis; [redactie: Vida Pukienė (voorzitter), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] p.

Dit verklarende woordenboek bestaat uit encyclopedisch opgezette artikelen over de belangrijkste gebeurtenissen en personen. Het is een eerste poging om een uitgebreider historisch woordenboek samen te stellen. Het is bedoeld voor leerlingen die zich voorbereiden op het staatsexamen geschiedenis en op toelatingsexamens voor geschiedenis en aanverwante studierichtingen, voor studenten, docenten en iedereen die belangstelling heeft voor geschiedenis. De nadruk ligt vooral op de algemene geschiedenis; artikelen over de geschiedenis van Litouwen zijn opgenomen in de context van de wereldgeschiedenis. Er zijn ook artikelen over de geschiedenis van kunst, wetenschap en technologie. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. De etymologie van sommige internationale woorden wordt toegelicht. De ordening is alfabetisch. Er zijn geen registers.

Militair woordenboek Engels-Litouws: experimentele uitgave / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Generaal Jonas Žemaitis Litouwse Militaire Academie. – Vilnius: Generaal Jonas Žemaitis Litouwse Militaire Academie, 2003. – 152, [2] p.

Dit vertaalwoordenboek vormt slechts een deel van het nog in voorbereiding zijnde Militaire woordenboek Engels-Litouws en Litouws-Engels. Het is bedoeld voor cadetten en cursisten van de deeltijdopleiding aan de militaire academie, militairen en medewerkers van het nationale defensiesysteem, cursisten van centra voor Engels taalonderwijs, reserveofficieren en jonge schutters. Het woordenboekje bevat bijna 3500 woorden en termen die verband houden met militaire zaken, en bijna 2000 afkortingen. De Litouwse termen zijn niet-

191

met klemtoonmarkering. Achter in het woordenboek is een register van speciale afkortingen en Litouwse termen opgenomen.

Militair Frans-Litouws woordenboek: experimentele uitgave / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 114, [2] p.

Het doel en de opzet van dit vertaalwoordenboek zijn gelijk aan die van het beschreven Militair Engels-Litouws woordenboek. Het omvat 7000 woorden en termen die verband houden met krijgskunde, en 480 veelgebruikte afkortingen. Het maakt deel uit van het in voorbereiding zijnde Militair Frans-Litouws en Litouws-Frans woordenboek.

Militair Duits-Litouws woordenboek: experimentele uitgave / Birutė Gaidelienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 86, [2] p.

Het doel en de opzet van dit vertaalwoordenboek zijn gelijk aan die van de eerder beschreven woordenboeken over krijgskunde. Het omvat 4400 woorden en termen die verband houden met krijgskunde, en 185 veelgebruikte afkortingen. Het maakt deel uit van het in voorbereiding zijnde Militair Duits-Litouws en Litouws-Duits woordenboek.

Pools-Litouws woordenboekje met scheikundige termen voor het gymnasium / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p.

Dit verklarende vertaalwoordenboekje is bedoeld voor gymnasiumleerlingen en leraren. De Litouwse termen zijn nieuw gevormd. Van enkele Litouwse termen worden synoniemen gegeven. Achter in het woordenboek is een register van Litouwse termen opgenomen. Er zijn enkele schema’s en tabellen die als hulpmiddel van pas kunnen komen. Ze bevatten de belangrijkste eigenschappen van chemische elementen, metalen en niet-metalen, een hardheidsschaal voor stoffen, de dichtheid van sommige vloeistoffen, gassen en vaste stoffen, natuurkundige grootheden en hun formules, in het huishouden veelgebruikte chemische stoffen, zuren en hun restgroepen, de belangrijkste functionele groepen van organische verbindingen enz.

Litouwse benamingen van graangewassen en hun producten / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p.

In dit woordenboekje zijn 50 benamingen van graangewassen en pseudograangewassen opgenomen, evenals de namen van de producten die daarvan worden gemaakt, aanbevolen voor gebruik in het Litouwse taal-

192

en hun equivalenten in het Latijn en in een of meer vreemde talen. De opbouw is alfabetisch; plantennamen zijn gerangschikt op basis van de Litouwse geslachtsnaam. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achter in het woordenboek zijn twee registers opgenomen: van Latijnse plantennamen en hun equivalenten in andere talen (Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Frans en Duits). De lijst met namen is besproken door de Terminologische subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Verklarend woordenboek van logistieke termen / Algirdas Garalis. – Šiauliai: uitgeverij van de Universiteit van Šiauliai, 2003. – 162, [1] p.

Zoals in het voorwoord van dit woordenboek wordt benadrukt, is logistiek nog een jonge wetenschappelijke discipline en daarom lopen de logistieke termen uiteen. In Litouwen worden ze op het gebied van management pas sinds 1994 gebruikt. Daarom zou dit in een kleine oplage uitgegeven woordenboek moeten helpen het object van de logistiek beter te begrijpen en kennis te maken met de verschillende deelgebieden. De termen worden uitvoerig toegelicht en van klemtoontekens voorzien. De opbouw is alfabetisch. Achter in het woordenboek is een register van Litouwse termen opgenomen waarvan de opbouw niet erg duidelijk is. Er staan ook onjuiste termen in.

Verklarend woordenboekje informatica voor scholen / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p.

De termen in dit vertalende verklarende woordenboek zijn geselecteerd op basis van het curriculum voor het algemeen vormend onderwijs. Ruim 500 belangrijke termen uit de informatietechnologie worden opgenomen en vrij uitvoerig toegelicht. Het boekje bevat afbeeldingen van knoppen in programma’s, namen van de kleuren die het vaakst op computers worden gebruikt en een codetabel die voldoet aan internationale en Litouwse normen. De opbouw is alfabetisch. De Litouwse termen zijn van klemtoontekens voorzien. Achter in het woordenboek is een Engels-Litouws termenregister opgenomen.

Wiskundig woordenboekje voor scholen / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p.

In het woordenboek voor leerlingen van middelbare scholen worden termen uit de rekenkunde, algebra, meetkunde, combinatoriek en waarschijnlijkheidsleer toegelicht. Er zijn formules opgenomen. De opbouw is alfabetisch. De termen zijn van klemtoontekens voorzien. Het woordenboek is goedgekeurd met de volgende verklaring: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het parlement van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.”

Nieuw theologisch woordenboek / Herbert Vorgrimler; [uit het Duits vertaald door Gediminas Žukas]. – Kaunas: Katholieke internetdienst, 2003. – 588, [1] p.

193

In het eerste woordenboek in zijn soort, met een omvang van bijna 900 lemma’s, wordt de volledige verzameling theologische kennis weergegeven. Dit vertaalde woordenboek (oorspronkelijke titel – Neues theologisches Wörterbuch) verklaart uitvoerig de wezenlijke begrippen van het katholieke geloof en de theologie – voornamelijk de dogmatische theologie – en tracht hun oorsprong, ontwikkeling en problematiek te beschrijven. Er is rekening gehouden met discussies met de natuurwetenschappen en de antropologie. Zoals in het voorwoord wordt vermeld, is de auteur van het woordenboek een kenner van de dogmatische theologie en een leerling en medewerker van de jezuïet Karl Rahner, een van de meest vooraanstaande Duitse katholieke theologen van de twintigste eeuw; daarom wordt in het woordenboek veel vanuit het perspectief van de school van K. Rahner bekeken. Het woordenboek kan ook als vertaald woordenboek worden beschouwd, omdat naast de Litouwse term ook de Duitse term is opgenomen. Het woordenboek zal niet alleen nuttig zijn voor professionele theologen, maar ook voor iedereen die belangstelling heeft voor de vraagstukken die de theologie aan de orde stelt. De ordening is alfabetisch. De etymologie van internationale woorden wordt toegelicht. De termen zijn niet van klemtekens voorzien.

Politologijos žodynas-žinynas / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [d.w.z. Šiauliai: onderneming „Commerc“ van R. Rakucevičius,] 2003. – 196 p.

Dit verklarende woordenboek bevat meer dan 2000 politicologische termen. Het is bestemd voor studenten, scholieren en iedereen die belangstelling heeft voor politiek en politicologie. De etymologie van sommige internationale woorden wordt toegelicht. De ordening is alfabetisch. De termen zijn niet van klemtekens voorzien.

Psichoanalizės terminų žodynėlis / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; uit het Duits vertaald door Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p.

Dit vertaalde woordenboek (oorspronkelijke titel – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) is een naslagwerk voor iedereen die belangstelling heeft voor de psychoanalyse. Het bevat een beknopt overzicht van de psychoanalyse en geeft uitvoerige uitleg van de psychoanalytische termen. Het woordenboek kan ook als vertaald woordenboek worden beschouwd, omdat naast de Litouwse term ook de Duitse term is opgenomen. De ordening is alfabetisch. Sommige samengestelde termen zijn, overeenkomstig de ordening in het origineel, alfabetisch gerangschikt op het hoofdwoord, met daarnaast het bepalende element vermeld. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. Achterin het woordenboek is een zaakregister van Litouwse termen opgenomen.

Ratio scripta: Latijnse juridische en cultuurhistorische uitdrukkingen, definities, termen / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p.

194

Het boek bestaat uit twee delen: in het eerste worden Latijnse uitdrukkingen, zegswijzen en termen uit het juridische taalgebruik in het Litouws vertaald; het tweede bevat uitdrukkingen en zegswijzen uit de algemene cultuur. Het is bestemd voor medewerkers in de rechts-, politieke en diplomatieke sector, studenten, leraren en leerlingen. In het voorwoord wordt een overzicht gegeven van het Romeinse recht en zijn invloed op het Europese recht van latere perioden; ook worden de uitspraak- en accentueringsregels voor Latijnse woorden uiteengezet. De Latijnse uitdrukkingen zijn van klemtekens voorzien. Achterin staat een lijst met eigennamen. Er zijn geen registers.

Religiewetenschappelijk woordenboek: belangrijkste begrippen / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p.

Dit verklarende woordenboek geeft uitleg van de voornaamste termen uit de religiewetenschap, de namen van de goden van de bekendste religies en mythologische onderwerpen. Het bespreekt verschijnselen uit de godsdienstgeschiedenis en de verbanden tussen cultus en mythen, mythen en rituelen, dogma’s en ketterijen. Dit woordenboek vormt een aanvulling op en verbindt de leerboeken voor de elfde en twaalfde klas, Religijotyra. Het is bestemd voor leerlingen van middelbare scholen en gymnasia, alsook voor studenten aan vervolgopleidingen en instellingen voor hoger onderwijs en voor iedereen die belangstelling heeft voor de wereld van religies. De etymologie van internationale woorden wordt toegelicht. De ordening is alfabetisch. Sommige trefwoorden zijn van klemtekens voorzien.

Woordenboek van moderne computerprogramma’s en netwerken = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: in het Engels, Litouws en Frans / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedische Uitgeverij, 2003. – 444 p.

Dit woordenboek bevat meer dan 5000 termen voor grafische gebruikersinterfaces en computernetwerken, evenals basiszinnen voor dialogen, in het Engels, Litouws en Frans. De meeste termen zijn afkomstig uit het besturingssysteem „Microsoft Windows“ en het toepassingspakket „Microsoft Office“. Het is bestemd voor docenten computerwetenschappen, leraren informatica, computerspecialisten, studenten en scholieren. Het is ook nuttig voor veel gebruikers die met Engelstalige en gelokaliseerde softwareversies werken, en voor degenen die nieuwe Litouwstalige computerprogramma’s ontwikkelen of bestaande programma’s in het Litouws vertalen. De ordening is alfabetisch en geclusterd. Sommige termen worden toegelicht. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achterin het woordenboek staan registers van Litouws-Engelse en Frans-Litouwse termen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij het Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar“.

195

Technische encyclopedie: Deel 2: Gabardinas–Ležandro-symbool / [redactieraad: Edmundas Kazimieras Zavadskas (voorzitter)... [e.a.]. – Vilnius: Instituut voor Wetenschap en Encyclopedie-uitgeverij, 2003. – 791, [1] p.

Namen van eetbare zaden en de planten die ze voortbrengen / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: Openbare instelling Huis van Nationale Gemeenschappen, 2003. – 42 p.

In dit woordenboekje zijn 61 namen opgenomen van eetbare zaden en de planten die ze voortbrengen. In het eerste deel staan planten waarvan de zaden vers en onbewerkt worden gegeten of worden gebruikt bij de bereiding van diverse voedingsmiddelen; in het tweede deel staan peulvruchten uit de families Fabaceae, Mimosaceae en Caesalpiniaceae. Naast de Litouwse namen zijn de equivalenten in het Latijn en in een of meer vreemde talen vermeld. De opbouw is alfabetisch; de plantennamen zijn gerangschikt op basis van de Litouwse geslachtsnaam. De Litouwse termen zijn van klemtoonmarkeringen voorzien. Aan het einde van het woordenboek zijn twee registers opgenomen: een van de Latijnse plantennamen en een van hun equivalenten in andere talen (Engels, Spaans, Italiaans, Portugees, Frans, Duits). De lijst met namen is beoordeeld door de Terminologische Subcommissie van de Staatscommissie voor de Litouwse taal.

Samengesteld door Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Ontvangen 2003-07-28

196