I PIÙ RECENTI DIZIONARI TERMINOLOGICI LITUANI

2003

Dizionario esplicativo inglese-lituano di architettura = English–Lithuanian explanatory dictionary of architecture: circa 3000 termini / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Università tecnica Gediminas di Vilnius. – Vilnius: Technika, 2004. – 231, [1] p.

Finora non era mai stato pubblicato un dizionario esplicativo bilingue di architettura. Questo dizionario, pubblicato in una tiratura limitata e riccamente illustrato, contiene circa 3000 termini di architettura ecclesiastica, civile e militare, che denominano edifici, loro parti, dettagli architettonici ed elementi decorativi. È destinato agli studenti e a tutti coloro che si interessano di architettura. Viene spiegata l’etimologia delle parole internazionali. La struttura è alfabetica. I termini lituani recano l’accento. In fondo al dizionario è incluso un indice dei termini lituani-inglesi, con esempi di templi greci, case e terme romane, teatri classici, castelli, chiese, abitazioni di varie epoche e relativi dettagli. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Glossario dei principali termini di economia ambientale: sussidio didattico per gli studenti dell’Università lituana di agricoltura / Università lituana di agricoltura. Dipartimento di Economia; [a cura di D. Skარბalius]. – Akademija (distretto di Kaunas): Centro editoriale dell’Università lituana di agricoltura, 2003. – 40 p.

Questo piccolo glossario esplicativo, pubblicato in una tiratura limitata, è uno strumento ausiliario per chi studia ecologia generale e tutela ambientale, economia ambientale, fondamenti di ecologia e conservazione della natura. Vi sono riportati soltanto i termini principali, utili a comprendere e ripassare il materiale didattico. La struttura è alfabetica. Non ci sono indici. I termini non recano l’accento. Sono presenti termini imprecisi.

Dizionario esplicativo dei termini chimici / Kazys Daukšas, Jurgis Barkauskas, Vitas Daukšas, Eduardas Daumantas, Meilutė Kabailienė, Aivaras Kareiva, Zenonas Mačionis, Leonas Naruškevičius, Sofija Sasnauskienė, Vytautas Skučas. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – Vilnius: Istituto di scienza ed enciclopedie, 2003. – 659, [1] p.

190

Questa è la seconda edizione, riveduta e ampliata, del Dizionario esplicativo dei termini chimici pubblicato nel 1997. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Erotikos terminų žodynas / Aušra Rinkevičienė. – Vilnius: UAB „Gimtinė“, 2003. – 476 p.

Questo dizionarietto di piccolo formato spiega in modo piuttosto dettagliato i termini dell’erotismo. La struttura è alfabetica. Viene spiegata l’etimologia di alcuni termini non lituani. I termini lituani non recano l’accento. Alcuni termini sono riportati soltanto in inglese, francese o latino, senza equivalenti lituani, benché tali equivalenti siano noti. Non vi sono né introduzione né spiegazione della struttura né indici.

Dizionario di storia / Università pedagogica di Vilnius. Facoltà di Storia. Dipartimento di Storia universale; [comitato editoriale: Vida Pukienė (presidente), Edvardas Kriščiūnas, Artūras Mickevičius]. – Vilnius: Vaga, 2003. – 434, [1] p.

Questo dizionario esplicativo è composto da voci di carattere enciclopedico dedicate agli eventi e alle personalità più importanti. È il primo tentativo di realizzare un dizionario di storia più approfondito. È destinato agli studenti che si preparano all’esame di Stato di storia e agli esami di ammissione ai corsi di storia e alle discipline affini, agli universitari, agli insegnanti e a tutti coloro che si interessano di storia. Maggiore attenzione è riservata alla storia universale; le voci dedicate alla storia della Lituania sono presentate nel contesto della storia mondiale. Vi sono voci dedicate alla storia dell’arte, della scienza e della tecnologia. I termini non recano l’accento. Viene spiegata l’etimologia di alcune parole internazionali. La struttura è alfabetica. Non ci sono indici.

Dizionario militare inglese-lituano: edizione sperimentale / Genovaitė Laugaliėnė, Milda Mironaitė; Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis. – Vilnius: Accademia militare lituana del generale Jonas Žemaitis, 2003. – 152, [2] p.

Questo dizionario bilingue è soltanto una parte del Dizionario militare inglese-lituano e lituano-inglese, ancora in preparazione. È destinato ai cadetti dell’accademia militare e agli iscritti ai corsi per corrispondenza, ai militari e ai dipendenti del sistema di difesa nazionale, agli iscritti ai centri di formazione in lingua inglese, agli ufficiali della riserva e ai giovani fucilieri. Il glossario contiene quasi 3500 parole e termini relativi all’arte militare e circa 2000 abbreviazioni. I termini lituani non-

191

accentati. In fondo al dizionario è stato inserito un indice delle abbreviazioni specialistiche e dei termini lituani.

Karinis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas: eksperimentinis leidinys / Milda Pukienė, Julė Rukštelienė: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 114, [2] p.

La finalità e la struttura di questo dizionario bilingue sono le stesse di quelle del Karinio anglų–lietuvių kalbų žodyno. Comprende 7.000 parole e termini relativi all’arte militare e 480 abbreviazioni di uso più frequente. È una parte del Karinio prancūzų–lietuvių ir lietuvių–prancūzų kalbų žodyno in preparazione.

Karini̇s vokiečių–lietuvių kalbų žodynas: eksperimentinis leidinys / Birutė Gaidelienė; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2003. – 86, [2] p.

La finalità e la struttura di questo dizionario bilingue sono le stesse di quelle dei dizionari di arte militare descritti in precedenza. Comprende 4.400 parole e termini relativi all’arte militare e 185 abbreviazioni di uso più frequente. È una parte del Karinio vokiečių–lietuvių ir lietuvių–vokiečių kalbų žodyno in preparazione.

Lenkų–lietuvių kalbų chemijos terminų žodynėlis gimnazijai / Juozas Blūdžius. – Punsk: Aušra, 2003. – 107 p.

Questo dizionario esplicativo bilingue è destinato agli studenti e agli insegnanti delle scuole secondarie superiori. I termini lituani sono stati coniati. Sono indicati alcuni sinonimi dei termini lituani. In fondo al dizionario è stato inserito un indice dei termini lituani. Vi sono alcuni schemi e tabelle, che dovrebbero servire da ausilio. Presentano le proprietà fondamentali degli elementi chimici, dei metalli e dei non metalli, la scala di durezza dei materiali, la densità di alcuni liquidi, gas e solidi, le grandezze fisiche e le relative formule, le sostanze chimiche, gli acidi e i loro residui più comunemente utilizzati nella vita quotidiana, i principali gruppi funzionali dei composti organici e altro.

Lietuviški grudinių augalų ir jų produktų pavadinimai / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VŠĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 34 p.

Questo glossario raccoglie 50 denominazioni di cereali e pseudocereali, nonché i nomi dei prodotti ottenuti da essi, raccomandati per l’uso nella lingua lituana-

192

… e i loro equivalenti in latino e in una o più lingue straniere. La struttura è alfabetica; i nomi delle piante sono ordinati secondo il nome generico lituano. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario sono presenti due indici: dei nomi latini delle piante e dei loro equivalenti in altre lingue (inglese, spagnolo, italiano, portoghese, francese, tedesco). L’elenco dei nomi è stato esaminato dalla sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana.

Dizionario esplicativo dei termini della logistica / Algirdas Garalis. – Šiauliai: casa editrice dell’Università di Šiauliai, 2003. – 162, [1] p.

Come si sottolinea nella prefazione del dizionario, la logistica è una disciplina scientifica ancora nuova e, di conseguenza, i termini logistici variano. In Lituania, nel settore della gestione, vengono utilizzati solo dal 1994; pertanto questo dizionario, pubblicato in una tiratura limitata, dovrebbe aiutare a comprendere meglio l’oggetto della logistica e a far conoscere i suoi ambiti. I termini sono spiegati dettagliatamente e accentati. La struttura è alfabetica. In fondo al dizionario è stato inserito un indice dei termini lituani dalla struttura poco chiara. Vi sono termini imprecisi.

Piccolo dizionario scolastico esplicativo di informatica / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas. – Vilnius: TEV, 2003. – 78, [1] p.

I termini di questo dizionario esplicativo bilingue sono stati selezionati sulla base del programma della scuola dell’obbligo. Sono presentati e spiegati in modo piuttosto dettagliato oltre 500 dei principali termini dell’informatica. In un inserto sono raccolte le immagini dei pulsanti dei programmi, i nomi dei colori più comunemente usati nei computer e una tabella dei codici conforme agli standard internazionali e lituani. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario è inserito un indice dei termini inglesi-lituani.

Piccolo dizionario scolastico di matematica / Petras Alekna, Albertas Bakštys, Angelė Baškienė. – Kaunas: Šviesa, 2003. – 206, [2] p.

Il dizionario, destinato agli studenti delle scuole secondarie, spiega i termini di aritmetica, algebra, geometria, combinatoria e teoria delle probabilità. Sono presenti formule. La struttura è alfabetica. I termini sono accentati. Il dizionario è stato approvato con la seguente dichiarazione: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Nuovo dizionario di teologia / Herbert Vorgrimler; [tradotto dal tedesco da Gediminas Žukas]. – Kaunas: Servizio internet cattolico, 2003. – 588, [1] p.

193

Nel primo dizionario teologico pubblicato con un’estensione (quasi 900 voci) e una natura di questo tipo viene presentato l’insieme delle conoscenze teologiche. Questo dizionario tradotto (titolo originale – Neues theologisches Wörterbuch) illustra in modo esauriente i concetti fondamentali della fede cattolica e della teologia – soprattutto dogmatica – e cerca di descriverne l’origine, lo sviluppo e le problematiche. Tiene conto del dibattito con le scienze naturali e l’antropologia. Come si osserva nella prefazione, l’autore del dizionario è uno studioso di teologia dogmatica, allievo e collaboratore di Karl Rahner, gesuita e uno dei più eminenti teologi cattolici tedeschi del XX secolo; per questo nel dizionario molti argomenti sono considerati dal punto di vista della scuola di K. Rahner. Il dizionario può essere considerato anche bilingue, poiché accanto al termine lituano è riportato quello tedesco. Sarà utile non solo ai teologi professionisti, ma a tutti coloro che sono interessati alle questioni sollevate dalla teologia. La struttura è alfabetica. Si illustra l’etimologia delle parole internazionali. I termini non sono accentati.

Dizionario e repertorio di scienze politiche / Romaldas Rakucevičius. – Vilnius [i.e. Šiauliai: impresa di R. Rakucevičius «Commerc»,] 2003. – 196 p.

Questo dizionario esplicativo comprende oltre 2000 termini di scienze politiche. È destinato a studenti, scolari e a tutti coloro che si interessano di politica e scienza politica. Si illustra l’etimologia di alcune parole internazionali. La struttura è alfabetica. I termini non sono accentati.

Glossario dei termini della psicoanalisi / Thomas Auchter, Laura Viviana Strauss; traduzione dal tedesco di Sn neugolė Vinginė. – Vilnius: Vaga, 2003. – 180, [2] p.

Questo dizionario tradotto (titolo originale – Kleines Wörterbuch der Psychoanalyse) è un’opera di consultazione per tutti coloro che si interessano di psicoanalisi. Contiene una breve panoramica della psicoanalisi e illustra ampiamente i termini psicoanalitici. Il dizionario può essere considerato anche bilingue, poiché accanto al termine lituano è riportato quello tedesco. La struttura è alfabetica. Alcuni termini composti, seguendo l’organizzazione dell’originale, sono disposti in ordine alfabetico in base alla parola principale, con l’indicazione accanto dell’elemento specifico. I termini non sono accentati. In fondo al dizionario è inserito un indice tematico dei termini lituani.

Ratio scripta: locuzioni, definizioni e termini latini del diritto e della cultura generale / Aleksandra Tercsė Veličkienė. – Vilnius: Justitia, 2003. – 155, [2] p.

194

L’opera consta di due parti: nella prima vengono tradotti in lituano locuzioni, espressioni e termini latini usati nel linguaggio giuridico; nella seconda, locuzioni ed espressioni della cultura generale. È destinata agli operatori dei settori giuridico, politico e diplomatico, agli studenti, agli insegnanti e agli alunni. La prefazione offre una panoramica del diritto romano, della sua influenza sul diritto europeo dei secoli successivi e presenta le regole di pronuncia e accentazione delle parole latine. Le espressioni latine sono accentate. In fondo è incluso un elenco di nomi propri. Non ci sono indici.

Dizionario di studi religiosi: concetti fondamentali / Gintaras Beresnevičius. – Vilnius: Tyto alba, 2003. – 126, [2] p.

Il dizionario esplicativo presenta le definizioni dei principali termini degli studi religiosi, dei nomi delle divinità delle religioni più note e di temi mitologici; esamina fenomeni della storia delle religioni, i rapporti tra culto e miti, tra miti e rituali, nonché dogmi ed eresie. Questo dizionario integra e mette in relazione i manuali per l’XI e la XII classe Religijotyra. È destinato agli studenti delle scuole secondarie e dei ginnasi, nonché agli studenti degli istituti superiori e a tutti coloro che si interessano al mondo delle religioni. Si illustra l’etimologia delle parole internazionali. La struttura è alfabetica. Alcuni lemmi sono accentati.

Dizionario dei programmi e delle reti informatiche moderne = Dictionary of modern computer programs and networks = Dictionnaire des programmes modernes d’ordinateurs et des réseaux: in inglese, lituano e francese / Valerijonas Žalkauskas. – Vilnius: Istituto di scienze e pubblicazioni enciclopediche, 2003. – 444 p.

Questo dizionario presenta oltre 5000 termini relativi alle interfacce grafiche utente, alle reti informatiche e alle principali frasi di dialogo in inglese, lituano e francese. Vi predominano i termini del sistema operativo «Microsoft Windows» e della suite applicativa «Microsoft Office». È destinato ai docenti di materie informatiche, agli insegnanti di informatica, agli specialisti di computer, agli studenti e agli alunni; sarà inoltre utile a molti utenti che lavorano con versioni inglesi e lituanizzate dei programmi, nonché a coloro che sviluppano nuovi programmi informatici in lituano o localizzano quelli esistenti. La struttura è alfabetica per raggruppamenti. Alcuni termini sono spiegati. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario sono inclusi gli indici dei termini lituano-inglesi e francese-lituani. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

195

Enciclopedia tecnica: Vol. 2: Gabardina–simbolo di Legendre / [comitato editoriale: Edmundas Kazimieras Zavadskas (pres.)... [et al.]. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 2003. – 791, [1] p.

Nomi dei semi commestibili e delle piante che li producono / Zigmantas Gudžinskas. – Vilnius: VšĮ Tautinių bendrijų namai, 2003. – 42 p.

Questo glossario comprende 61 nomi di semi commestibili e delle piante che li producono. Nella prima parte sono elencate le piante i cui semi si mangiano freschi, non trasformati, oppure si utilizzano nella preparazione di vari prodotti alimentari; nella seconda, le piante leguminose delle famiglie delle Fabacee, delle Mimosacee e delle Caesalpinioidee. Accanto ai nomi lituani sono riportati i corrispondenti in latino e in una o più lingue straniere. La struttura è alfabetica; i nomi delle piante sono disposti secondo il nome lituano del genere. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario sono incluse due tavole di consultazione: una dei nomi latini delle piante e una dei loro corrispondenti in altre lingue (inglese, spagnolo, italiano, portoghese, francese e tedesco). L’elenco dei nomi è stato esaminato dalla sottocommissione di terminologia della Commissione statale della lingua lituana.

A cura di Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER

Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Ricevuto il 2003-07-28

196