TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005

ZARZĄDZANIE TERMINOLOGIĄ: TEORIA, PRAKTYKA I ZASTOSOWANIE

W lipcu 2005 roku w Kolonii odbyła się Międzynarodowa Letnia Szkoła Terminologii. Zarządzanie terminologią: teoria, praktyka i zastosowanie. Organizatorami tych odbywających się raz w roku szkoleń są Instytut Zarządzania Informacją na Uniwersytecie Nauk Stosowanych w Kolonii oraz Termnetas – Międzynarodowa Sieć Terminologiczna; wykładowcami są znani profesorowie z Niemiec, Austrii, Danii, Belgii i USA. W pięciodniowych szkoleniach teoretycznych i praktycznych wzięło udział ponad 30 osób z całego świata: tłumacze, wykładowcy, pracownicy naukowi, studenci oraz pracownicy instytucji państwowych i Unii Europejskiej.

Na wykładach omawiano pojęcia terminu, terminologii i zarządzania terminologią, metody zarządzania terminami, narzędzia do zarządzania terminami i ich rodzaje, pracę tłumacza oraz prawa autorskie. Podczas ćwiczeń uczestnicy zapoznawali się z systemami zarządzania terminologią i uczyli się z nimi pracować. W cyklach wykładów Podstawy teorii: modele, pojęcia, terminy, obiekty oraz praca terminologiczna profesor Heribert Picht z Kopenhaskiej Szkoły Biznesu, opierając się na normach Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO), zapoznał słuchaczy z podstawowymi pojęciami terminologii: komunikacją specjalistyczną, językiem specjalistycznym, terminologią, funkcjami terminologii i zasobem terminologicznym. Po zdefiniowaniu pojęć terminu i pracy terminologicznej podkreślił podstawowe zasady tworzenia terminów: językowe (jasność, systemowość, poprawność, zgodność z zasadami słowotwórstwa, jednoznaczność, zwięzłość, przejrzysta motywacja, wygoda), socjolingwistyczne (użyteczność, walory estetyczne, zgodność z polityką językową) oraz metodologiczne (tworzenie we współpracy ze specjalistami, zgodność z istniejącymi modelami, wykorzystanie zasobów własnego języka i zgodność z systemem terminologicznym).

Na wykładach Relacje między pojęciami, systemy, ontologie i tworzenie Globalnej Sieci Semantycznej: od terminologii do ontologii i systemów organizacji wiedzy profesor Uniwersytetu Wiedeńskiego Gerhard Budin poruszył problematykę relacji między pojęciami i systemów pojęć oraz stwierdził, że zarówno terminologia, jak i ontologie służą organizacji danych oraz przetwarzaniu i porządkowaniu informacji. Przedstawiono programy do tworzenia ontologii OntoEdit, CORPORUM i CIDOC CRM. Na wykładzie Wielojęzyczny system odniesień dla słownika terminów zarządzania ryzykiem mówiono o tworzonym projekcie terminologicznym, realizowanym we współpracy różnych instytucji i organizacji międzynarodowych. Słownik systemu odniesień IRGC ma szeroki

¹ Ontologia w informatyce jest specyfikacją zbioru pojęć z określonej dziedziny, tj. wykazem pojęć, listą zawierającą odniesienia i opisy.

178

zakres i obejmuje różne dziedziny, warstwy społeczne, języki, kultury i teksty. Słownik ten opiera się głównie na kontekście terminów, powiązaniach między terminami a tekstami oraz tłumaczeniach; najwięcej uwagi poświęca się definicjom, modelom pojęciowym i ontologiom. Podkreślił, że podstawowymi formami zarządzania terminologią w tym projekcie są objaśnianie i opisywanie różnorodności kulturowej i językowej.

Profesor Sue Ellen Wright z Uniwersytetu Kent w USA na wykładzie Zarządzanie zasobem terminologicznym zapoznała słuchaczy z pojęciami procesu technologicznego i planowania projektów oraz omówiła ogólne cele zarządzania zasobem terminologicznym. Podała przykłady tradycyjnego, racjonalnego i powszechnego zarządzania terminami. Podkreśliła, że zadania związane z zarządzaniem zasobem terminologicznym wykonują kierownicy projektów, językoznawcy-terminolodzy i specjaliści z poszczególnych dziedzin. Profesor wyróżniła następujące etapy zarządzania zasobem terminologicznym: zgłoszenie terminu, opracowanie artykułu terminologicznego, wprowadzanie danych, modyfikowanie (aktualizacja lub zmiana), weryfikacja (przeprowadzana przez terminologa lub specjalistę z danej dziedziny), zatwierdzenie lub usunięcie, normalizacja i publikacja. Profesor zapoznała słuchaczy z komputerowymi systemami zarządzania zasobem terminologicznym – SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow i innymi. Na wykładzie Kategorie danych w zarządzaniu zasobem terminologicznym omówiono strukturę baz danych terminologicznych, dane terminologiczne, ich rozmieszczenie, poziomy i inne kategorie danych; na wykładzie Definicje i kontekst – składniki definicji, zwyczajowe wymogi redakcyjne oraz wady definicji w bazach danych. Podkreśliła, że definicja terminu lub pojęcia zawsze musi zawierać odniesienie do dziedziny.

Na wykładzie Rozpoznawanie terminów profesor Sue Ellen Wright mówiła o internetowych zasobach terminologicznych i stwierdziła, że zawsze należy oceniać dokładność, wiarygodność i aktualność źródeł internetowych. W wyszukiwarce Google napotyka się problem synonimii i homonimii, a w słownikach internetowych – problemy wiarygodności źródła i jego zmienności. Wyniki wyszukiwania należy oceniać pod względem znaczenia i terminologii, czyli uwzględniać znaczenie, użycie, synonimy, skróty, odpowiedniki i definicje odnalezionego terminu. Profesor stwierdziła, że należy kierować się kryteriami CARS: wiarygodnością, czyli oceną wiarygodności autora strony internetowej lub jej sponsora, oraz dokładnością i uzasadnieniem – powiązaniem z innymi znanymi źródłami informacji. Jeden z wykładów poświęcono również ekonomicznym aspektom terminologii. Na wykładzie Prawa autorskie w zarządzaniu zasobem terminologicznym omawiano podstawowe zasady prawa autorskiego oraz rodzaje własności intelektualnej podlegające i niepodlegające ochronie. Zastanawiano się nad rolą terminologa w pracy terminologicznej oraz nad tym, czego prawo autorskie chroni, a czego nie chroni w zarządzaniu zasobem terminologicznym. Poinformowano, że ochronę prawną baz danych i ich zawartości przewiduje dyrektywa 96/9/EB Parlamentu Europejskiego i Rady.

179

Profesor Frieda Steurs (Lessius Hogeschool) mówiła o zagadnieniach tłumaczenia terminologii medycznej. Tłumaczenia tekstów z dziedziny medycyny stanowią największą część wszystkich tłumaczeń; bardzo ważne są systemy klasyfikacji, na przykład w biomedycynie istnieje ponad 19 tysięcy klasyfikacji. Zapoznała słuchaczy z systemami klasyfikacji WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM oraz innymi źródłami. Tłumacze terminologii medycznej muszą krytycznie oceniać źródła, słowniki specjalistyczne i niespecjalistyczne, encyklopedie oraz czasopisma. W wykładzie Dokumentacja techniczna mówiono głównie o indywidualnej technice tłumaczenia. Aby dobrze tworzyć i tłumaczyć dokumenty techniczne, należy weryfikować źródła, porządkować terminologię i zwracać uwagę na treść.

Profesor Klaus Dirk Schmitz z Uniwersytetu Nauk Stosowanych w Kolonii w wykładzie Modelowanie danych mówił o bazach danych terminologicznych. Aby utworzyć użyteczną bazę danych, należy dobrać odpowiednie kategorie danych i przewidzieć właściwe relacje między danymi. Podkreślił, że zarządzanie terminologią można skutecznie wdrożyć, dobierając odpowiednie kategorie danych, właściwie modelując artykuły terminologiczne oraz wybierając odpowiednie narzędzie lub oprogramowanie do zarządzania terminologią. W wykładzie Systemy zarządzania terminologią mówił o znaczeniu i korzyściach baz danych terminologicznych. Po przedstawieniu przykładów programów Multiterm i TermStar poświęcił najwięcej uwagi problematyce tworzenia baz danych terminologicznych. Krótko omawiając historię rozwoju systemów zarządzania terminologią, przedstawił ich typy: systemy o zdefiniowanej i niezdefiniowanej strukturze artykułów. Profesor stwierdził, że nowe systemy zarządzania terminologią nie są dostosowane do specyficznych przypadków użycia, na przykład potrzeb małych grup czy nauczania. Aby utworzyć odpowiednią strukturę bazy danych, należy opierać się na normach ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. W wykładzie Terminologia lokalizacji oprogramowania mówiono o tym, że jasna, umotywowana i spójna terminologia oraz jej tworzenie ułatwiają korzystanie z oprogramowania.

Podczas ćwiczeń uczestników uczono przede wszystkim obsługi oprogramowania do zarządzania terminologią Multiterm – planowania struktury bazy danych, doboru kategorii danych i tworzenia indywidualnej bazy danych. Uczestnikom szkoły letniej wręczono certyfikaty, a podczas końcowej rozmowy podzielili się doświadczeniami i wrażeniami. Międzynarodowa Letnia Szkoła Terminologii jest szczególnie przydatna dla osób zainteresowanych terminologią praktyczną, które zajmują się głównie tłumaczeniem terminów, zarządzaniem dokumentacją i tworzeniem baz danych.

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Otrzymano 2005-12-09

180