TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS VASAROS MOKYKLA 2005

УПРАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЕЙ: ТЕОРИЯ, ПРАКТИКА И ПРИМЕНЕНИЕ

В июле 2005 года в Кёльне прошла Международная летняя школа по терминологии. Управление терминологией: теория, практика и применение. Организаторами этих ежегодных учебных курсов выступили Институт информационного менеджмента Кёльнского университета прикладных наук и Termnet — международная сеть по терминологии; преподавателями были известные профессора из Германии, Австрии, Дании, Бельгии и США. На пятидневные теоретические и практические занятия со всего мира съехалось более 30 участников: переводчики, преподаватели, научные сотрудники, студенты, служащие государственных учреждений и институтов Европейского союза.

На лекциях говорилось о понятиях термина, терминологии и управления терминологией, способах управления терминами, инструментах управления терминами и их видах, переводческой работе и авторском праве. На практических занятиях участников знакомили с системами управления терминами и обучали работе с ними. Профессор Копенгагенской школы бизнеса Герберт Пихт в цикле лекций Основы теории: модели, понятия, термины, объекты и терминологическая работа, опираясь на стандарты Международной организации по стандартизации (ISO), ознакомил слушателей с основными понятиями терминологии: коммуникацией специалистов, специальным языком, терминологией, функциями терминологии и терминологической системой. Определив понятия термина и терминологической работы, он акцентировал основные принципы создания терминов: языковые (ясность, системность, правильность, словообразовательная продуктивность, однозначность, краткость, ясная мотивация, удобство), социолингвистические (полезность, эстетичность, соответствие языковой политике) и методические (создание с участием специалистов, соответствие существующим моделям, использование ресурсов родного языка и соответствие системе терминов).

Профессор Венского университета Герхард Будин в лекциях Связи между понятиями, системы, онтологии и создание Всемирной семантической сети: от терминологии к онтологиям и системам организации знаний рассмотрел проблемы связей между понятиями и систем понятий и утверждал, что и терминология, и онтологии служат управлению данными, обработке и упорядочению информации. Были представлены программы для создания онтологий OntoEdit, CORPORUM, CIDOC CRM. На лекции Многоязычная система ссылок для словаря терминов по управлению рисками говорилось о разрабатываемом терминологическом проекте, осуществляемом в сотрудничестве различных международных учреждений и организаций. Словарь ссылочных систем IRGC имеет широкий

¹ Онтология в информатике — это спецификация совокупности понятий определённой области, то есть перечень понятий, список с указаниями и описаниями.

178

широкий профиль и охватывает различные области, социальные слои, языки, культуры и тексты. В этом словаре основное внимание уделяется контексту терминов, связям между терминами и текстами и переводам; особое внимание уделяется определениям, моделям понятий и онтологиям. Было подчеркнуто, что в данном проекте основными формами управления терминами являются толкование и описание культурного и языкового разнообразия.

Профессор Кентского университета в США Сью Эллен Райт на лекции Управление терминологией познакомила слушателей с понятиями технологического процесса и планирования проектов, рассказала об общих целях управления терминологией. Она привела примеры традиционного, рационального и всеобъемлющего управления терминами. Подчеркнула, что управлением терминологией занимаются руководители проектов, лингвисты-терминологи и специалисты предметных областей. Профессор выделила следующие этапы управления терминологией: представление термина, создание терминологической статьи, ввод данных, изменение (обновление или замена), проверка (терминологом или специалистом предметной области), утверждение или удаление, стандартизация, публикация. Профессор познакомила слушателей с компьютерными системами управления терминологией — SDL WorkFlow Service, Trados TeamWorks, Star Translation Workflow Server, Lionstream Workflow и другими. О структуре баз данных терминологии, терминологических данных, их размещении, уровнях и других категориях данных говорилось на лекции Категории данных управления терминологией, а на лекции Определения и контекст — о компонентах определений, обычных требованиях к их написанию и недостатках определений в базах данных. Она подчеркнула, что в определении термина или понятия всегда должна быть указана предметная область.

На лекции Распознавание терминов профессор Сью Эллен Райт говорила об интернет-ресурсах по терминологии и отметила, что всегда следует оценивать точность, надёжность и актуальность интернет-источников. При использовании поисковой системы Google возникают проблемы с синонимией и омонимией, а при использовании онлайн-словарей — проблемы надёжности и нестабильности источников. Результаты поиска необходимо оценивать с точки зрения значения и терминологии, то есть учитывать значение найденного термина, его употребление, синонимы, сокращения, эквиваленты и определения. Профессор отметила, что следует руководствоваться критериями CARS: надёжностью, то есть оценкой надёжности автора или спонсора веб-сайта, точностью и обоснованностью — связью с другими известными источниками информации. Одна лекция была посвящена и экономическим аспектам терминологии. На лекции Авторское право в управлении терминологией говорилось об основных принципах авторского права, видах интеллектуальной собственности, которые защищаются и не защищаются. Обсуждались роль терминолога в терминологической работе, а также то, что авторское право защищает и чего не защищает в управлении терминологией. Было сообщено, что правовая защита баз данных и их содержимого предусмотрена Директивой 96/9/EB Европейского парламента и Совета.

179

Профессор Фрида Стёрс (Lessius Hogeschool) говорила о вопросах перевода медицинской терминологии. Переводы в области медицины составляют бо́льшую часть всех переводов; большое значение имеют системы классификации: например, в биомедицине насчитывается более 19 тысяч классификаций. Она познакомила слушателей с системами классификации WHOART, Snomed, ICD & ICD-9-CM и другими источниками. Переводчикам медицинской терминологии необходимо критически оценивать источники, специализированные и общие словари, энциклопедии и журналы. На лекции Техническая документация речь шла преимущественно об индивидуальной технике перевода. Чтобы хорошо создавать и переводить технические документы, необходимо проверять источники, упорядочивать терминологию и следить за содержанием.

Профессор Кельнского университета прикладных наук Клаус Дирк Шмитц на лекции Моделирование данных говорил о терминологических базах данных. Чтобы создать полезную базу данных, необходимо выбрать подходящие категории данных и предусмотреть надлежащие связи между данными. Он подчеркнул, что успешное управление терминологией достигается выбором соответствующих категорий данных, правильным моделированием терминологических статей и выбором подходящего инструмента или программного обеспечения для управления терминологией. На лекции Системы управления терминологией он говорил о значении и пользе терминологических баз данных. Приведя примеры программных продуктов Multiterm и TermStar, основное внимание он уделил проблемам создания терминологических баз данных. Кратко рассмотрев историю развития систем управления терминологией, он представил их типы: системы с фиксированной и нефиксированной структурой статей. Профессор отметил, что новые системы управления терминологией не приспособлены к отдельным сценариям использования, например к потребностям небольших групп и обучению. Для создания подходящей структуры базы данных следует опираться на стандарты ISO: ISO 704, ISO 1087, ISO 12620, ISO 12200. На лекции Терминология локализации программного обеспечения говорилось о том, что ясная, мотивированная и последовательная терминология и её разработка облегчают использование программного обеспечения.

На практических занятиях участников главным образом обучали работе с программным обеспечением для управления терминологией Multiterm: планированию структуры базы данных, выбору категорий данных и созданию индивидуальной базы данных. Участникам летней школы вручили сертификаты, а на заключительной встрече они поделились опытом и впечатлениями. Международная летняя школа по терминологии особенно полезна тем, кто интересуется практической терминологией и преимущественно занимается переводом терминов, управлением документацией и созданием баз данных.

Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Получено 2005-12-09

180